 |
||||
 |
 |
商戦 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
商戦
- business competition
- trade war
-
商戦期間
holiday selling season（クリスマス・歳末の）
-
～をにらんだ商戦
marketing battle focusing on
-
BCNによると、W杯商戦は4月末に始まった。
According to BCN, the World Cup started to generate business at the end of April.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
W杯商戦のピークは恐らく6月の第2週だったのではないかとBCNは話した。
BCN said that the peak of World Cup-generated business was probably the second week of June.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「デパ地下」ブームに乗って、母の日商戦の売り上げを伸ばそうと、それぞれのデパートは特製弁当の販売を促進している。
To ride the "depa-chika" boom and increase Mother's Day sales, each department store is promoting its special boxed lunches.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この会社はバレンタイン商戦に乗じるために、このユニークなビールを開発しました。
The company developed the unique beer to take advantage of Valentine's Day sales."MB002367", "2478456"
-
この夏のボーナス商戦のために販売戦略を決める
plan a marketing strategy for the bonus campaign this summer
-
ウェブ商戦
web sales war《イ》
-
クリスマス商戦
jingle-jangle shopping spree
-
クリスマス商戦で大もうけする
make a whopping profit on Christmas business
-
クリスマス商戦で火花を散らすエレクトロニクス企業
Electronics Companies Battle for Share of Holiday Consumer Market"VOA-S140", "2290340"
-
クリスマス商戦シーズン
Christmas selling season
-
デパートのお中元商戦も始まった。
The midsummer sales wars of department stores have also begun.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070024", "2492426"
-
パソコン業界は2006年の年末商戦期、販売不振に苦しんだ。
The personal computer industry suffered from poor sales during the 2006 year-end sales season.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中元商戦
summer gift blitz
-
今年のクリスマス商戦最大の目玉
biggest seller this Christmas season
-
年末商戦に間に合うように
in time for the year-end shopping season
-
新学期商戦
back-to-school sale
-
激しい商戦が展開中の市場
market where there is a heavy competition
-
過熱した商戦
frantic selling