 |
||||
 |
 |
商店街 | 該当件数 : 93件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 商店街
- commercial avenue
- local shopping area ［street］
- parade〈英〉
- shop street
- shopping area
- shopping avenue
- shopping center〈英〉〔【略】SC〕
- shopping district
- shopping mall（歩行者専用の）
- shopping promenade
- shopping street
- 商店街で買い物をする
shop at the mall
- 商店街で買うものは何もないけれど、付き合うよ。
I have nothing to buy at the mall, but I'll go along for the ride.
- 商店街に買い物に行く
go shopping at a mall
- 商店街の先には日光街道が伸び、街道沿いを少し北上すれば、松尾芭蕉が記した「奥の細道」紀行の最後を飾る千住大橋付近にいたる。
A short walk north along the highway leads you to Senju Ohashi, the bridge where MATSUO Basho set forth on the journey that culminated in his famous travelogue "Oku no Hosomichi" （The Narrow Road to the Deep North）.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2229812"
- 商店街の再活性化を促進する
promote the renovation of shopping streets
- 商店街の突き当たりには、古い時代の面影を残す煙突から煙を出しながら、まだ銭湯が営業を続けている。
At the end of the shopping district, a sento （public bath） is still in operation with smoke drifting from its chimney, a remnant from the old days.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2261941"
- 商店街の規模
the size of a shopping center
- 商店街は後のお楽しみにして、左に行って、裏道を南に向かって進むと、彫刻館、お墓、一連の小さなお寺や神社などがある。
Save the shopping street for later and turn left, following the backstreets southward and taking in a sculpture museum, several cemeteries and a collection of small temples and shrines as you go.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265041", "2440099"
- 商店街も充実している。
- 商店街をたむろする十代の若者たち
mallrats〔【語源】mall + rats〕
- 商店街を奈良公園方面に戻ると、途中に興福寺があります。
If you walk back toward Nara Park from the shopping arcade, you will come across Kofuku-ji Temple on the way.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279036", "2353217"
- 商店街を活性化させる
enliven shopping streets
- 商店街を通り抜けて駅に出る
go through the mall to get to the station
- 商店街振興組合法
Shopping District Promotion Association Act〔日本法〕
- ～に人気の盛り場の商店街
downtown strip popular with
- 12月になると、デパートや商店街にクリスマスのデコレーションとともに、「ジングルベル」の曲が流れて日本は華やかな雰囲気となる。
In December Japanese towns have a gay and joyful atmosphere; one can hear the jingle-bell sound and see Christmas decorations at department stores and on shopping streets.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-167", "2355823"
- 12月に入ると商店街にはクリスマスツリーが飾られ、日本はキリスト教国家のようにクリスマス・ムード一色に包まれる。そしてクリスマスが近づくと、クリスマスパーティーがいたる所で繰り広げられる。
As December starts, Christmas trees decorate shopping centers and the Christmas mood envelops the nation almost as if Japan was a Christian country, and as Christmas approaches, Christmas parties are held everywhere.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231012", "2254775"
- 「商店街に来る人が増えればよりうれしい」
I'll be even happier if more people come to the shopping mall."〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- うらぶれた商店街
run-down commercial street
- この寄席の開業以来、近くにある日本一長い商店街の天神橋筋商店街の客足も劇的に伸びています。
Since it opened, there has also been a dramatic increase in the number of visitors to the nearby Tenjinbashisuji Shotengai, Japan's longest shopping street."MB004118", "2447532"
- これには図書カードや鉄道のプリペイド乗車券、地域の商店街で使えるクーポン券などがある。
These include bookstore gift cards, prepaid railroad passes and coupons to be used at regional shopping centers.〔【出典】Catch a Wave, 2009年6月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- これらの店が、やがて仲見世の商店街となりました。
These shops eventually turned into the Nakamise shopping district."IC012006", "2522849"
- そこを左折すると「ならまち」まで、真っすぐの商店街が続きます。
If you turn left, you will see the arcade continue all the way to Nara-machi.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279036", "2353156"
- そして、その感覚は、神社を後にして商店街へウィンドウショッピングに行くまで消えませんでした。
This feeling persisted until I left the grounds and went to do some window shopping at the arcade.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104030", "2531857"
- そのまま西へ直進すると商店街のアーケードと交差します。
Going further west, you will come to an intersection with a shopping arcade.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279036", "2305358"
- その商店街を歩いて通り抜ける
walk through the street lined with shops
- その商店街を通り抜けているうちに、容易に時間がたつのを忘れる。
You can easily forget how time flies while walking through the shopping streets.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256044", "2574827"
- その日、昼間の観光地めぐりでくたくたに疲れたあと、私たちfaは本通りの商店街をブラブラ歩いていました。
After the exhausting sightseeing during the day, we were strolling down the Hondori shopping area.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122136", "2237495"
- その開発計画は巨大な食料品スーパーマーケットを主体とする商店街が特徴となるだろう。
The development project will feature a retail center anchored by a huge grocery store.
- それから少し昼寝して、近くの商店街に行くことにしました。
I took a short nap and decided to go to the shopping arcade which was only a few meters away from the hotel.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065040", "2342268"
- また、そのうちの何人かは、侍の格好をさせてもらったり、日本の伝統的な食事を満喫したり、近所の商店街での買い物を楽しんだりもしました。
Some participants even had the opportunity to try on tradition Japanese samurai clothes, while others enjoyed traditional meals or visited the local markets for shopping.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100078", "2453073"
- また、時代祭りなどの行列や商店街の雰囲気が好きでしたね」
I loved processions such as the Jidai Festival as well as the atmosphere of shopping streets."〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235033", "2337819"
- やがて道幅は広くなり、地域の中心的な商店街である谷中銀座の端に出る。
Eventually the street widens and you appear at the bottom end of Yanaka Ginza, the areas central shopping street.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265041", "2293044"
- よさこい祭りは1954年に地元商店街の活性化のために始まりました。
The festival was started in 1954 to vitalize local shopping areas."MB003198", "2484411"
- アーケード商店街
a shopping arcade
- インターネット商店街
Internet mall
- オンラインで買い物をすれば、商店街までわざわざ出歩く必要はない。
When you buy online, you don't have to schlep out to some mall.
- オンライン商店街
online marketplace
- コミュニティ商店街
community shopping center
- シドニーにある裕福なノーザンビーチ・エリアに住むリンダとクリスの家は、バス停と商店街からほど近いところにある。
Living in the affluent Northern Beaches area of Sydney, Linda and Chris' house is within easy reach of the bus stop and 'every shop you need'.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196012", "2396078"
- ステンドグラス風でアーチ状の入り口が目印のハイセンスな元町商店街の南側には、神戸のチャイナタウン・南京町があります。
To the south of the stylish Motomachi Shopping Arcade, defined by its arched, stained-glass entrance way, lies Nankin-machi, Kobe's Chinatown.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2543859"
- タワーの真下、世田谷通りと玉川通りに挟まれたV字型の角地には、迷路のごとく入り組んだエコー仲見世商店街がある。
Below the tower, in a V-shaped area on the corner of Setagaya and Tamagawa streets, is the Eko Nakamise shopping district, which looks like a maze of alleys.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2266440"
- デパートや商店街はバーゲンセールを、レストランは特別メニューを用意して消費をあおる。それを雑誌がはやしたてる。
Department stores and shops in towns hold bargain sales, restaurants prepare special menus, magazines support their sales through articles.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-167", "2284108"
- バーチャル商店街
virtual mall《イ》
- 三ノ輪橋の一つ手前、荒川一中前で降りると、ジョイフル三ノ輪橋商店街が都電と平行して並び、二つの駅間を結んでいる。
If you get off at Arakawa-itchumae, one stop before Minowabashi, there is the Joyful Minowa shopping arcade that runs parallel to the streetcar line for the entire distance between the two stops.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2352296"
- 下り坂になったところで道は二股に分かれるが、右に行くとメインの商店街、左に行くと迷路のような裏道に出る。
As the road begins to slope downwards it splits in two; branching right toward the main shopping street and left into a maze of backstreets.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265041", "2258098"
- 不況が深刻化するにつれ、スーパーやデパート、商店街の店でも弁当を安く売り始めました。
As the depression becomes more serious, supermarkets, department stores and street shops have started to sell lunches at low prices.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275021", "2257913"
- 中心商店街
central shopping street
- 仙台駅の周りやアーケード商店街中には、たくさんの七夕飾りが掲げられます。
A myriad of Tanabata （Star Festival） decorations are put up around Sendai Station, and throughout the shopping arcades.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285036", "2227607"
＊ データの転載は禁じられています。