 |
||||
 |
 |
唯一 | 該当件数 : 1038件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 唯一
uniqueness
- 唯一、1998年に公開されたハリウッド版のゴジラ映画だけがその掟を破り、多くのゴジラ・ファンの怒りをかいました。
Only the Hollywood version of the Godzilla story, released in 1998, violated that rule and incurred the wrath of the movie's many fans."VOA-S050", "2425751"
- 唯一、すっきりと理解できたのは、ディケンズが『たがいの友』という作品の中で、ユダヤ人キャラクターのライアという老人に言わせているセリフです。「…キリスト教国じゃユダヤ人は特別扱いされてるんだ。
The one thing that I could comprehend was the following passage by an old Jew in Dickens 'Our Mutual Friend: "... it is not, in Christian countries, with the Jews as with other people.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137035", "2495745"
- 唯一、株式市場だけがインターネットを使用している。
Only the stock market continues to have internet.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ivan Sigal ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 唯一、言えることは、たとえどんな予防手段を講じたとしても、このような状況に一旦陥ってしまったら、全く意味をなさなくなるということです。
I can only say that whatever preparations you make for this kind of situation, nothing can prepare you for what actually happens.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103034", "2331322"
- 唯一かつ排他的に
solely and exclusively《契約書》
- 唯一こちらが都合の悪い時期
only inconvenient time here
- 唯一これ以上削ることができるもの
the only thing left to cut
- 唯一つらいのは、私たちがお別れをするときだ。
The only thing that's painful is when we have to separate.
- 唯一できるのは、非常手段を取ることだ」
What can be done is only to take an exceptional measure."〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162044", "2557334"
- 唯一にして最大の障害である
stand as the single greatest obstacle
- 唯一の
- alone without equal
- one and only one
【形】- alone
- exclusive
- lone
- one-of-a-kind
- only
- singular
- sole
- solitary
- unique
- soli-
- 唯一の「アジア文化」なるものが存在しないのと同様、唯一の「黒人文化」も存在しません。
There is not one single "Black Culture," in the same way that there is not a single "Asian Culture."〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127042", "2518500"
- 唯一の『正しい』料理の仕方は、自分が最も楽しめる方法を実践することです」
The only 'right' way to cook something is to make it exactly how you enjoy it most."〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT202006", "2495793"
- 唯一のインターフェイスの違いは、DB_Table_Databaseのメソッドでは最初のパラメータとしてSQLを適用するテーブル名を指定する必要があるということです。
The only differences in the interfaces are that each of these DB_Table_Database method requires an additional first parameter whose value is the name of the table to which the SQL insert, update, or delete command should be applied.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 唯一のストレスは、仕事がなくなったときでしょうね。
I guess you can say that the only so called "stress" is when you lose a job.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084008", "2334603"
- 唯一のチャンスを提供する
offer a unique opportunity
- 唯一のチャンスを逃す
miss one's only chance
- 唯一のパラメータは、削除する行を表すWHERE条件の文字列です。ただしWHEREキーワード自体はのぞきます。
Its only parameter is a string containing the logical condition of the WHERE clause needed to identify which rows to delete, excluding the WHERE keyword.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 唯一の不変なものは変化することである。
The only constant is change.〔古代ギリシャの哲学者ヘラクリトス（Heraclitus）の言葉。〕
- 唯一の例
- the only ［sole］ example of
- a solitary example
- 唯一の例外
- only exception
- a single exception
- sole exception
- a unique exception
- 唯一の例外はチャゲ＆飛鳥です。
Chage and Aska are the one and only exception.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2278619"
- 唯一の供給源
sole source
- 唯一の保証
only warranty
- 唯一の個人的な体験
one's only personal experience
- 唯一の共通点
a single common denominator
- 唯一の制約は、原作者のクレジットをソースの中に残しておく必要があるということです。
The only limitation is that the original credits must stay in the sources.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 唯一の危険は大砲だった。
The one source of danger was the gun.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2495737"
- 唯一の原因
a sole cause
- 唯一の収入源
the only source of income
- 唯一の取りえ
the sole saving grace（欠点が多い物事などの）
- 唯一の受取人
a sole beneficiary（相続などの）
- 唯一の合意
sole agreement
- 唯一の問題
the only thing that matters
- 唯一の問題は、その人たちはそもそも喰っていけるのか、ということだけ。
the only sort of question is how can they get any sort of livelihood at all.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS4", "2598029"
- 唯一の問題は、何にお金を使うかです。なぜなら、物質的世界で欲しいものがたくさんあって、多額のお金が必要だからです。
The only problem you might face would be in the choice of expenses, because there is a myriad of things that you want to get from the material world which require tremendous sums of money.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127096", "2495876"
- 唯一の問題はすべてがぼんやり見えることだ。
The only problem is everything looks fuzzy.
- 唯一の多数国間の枠組みとして重要な役割を果たす
play an essential role as the sole multilateral framework
- 唯一の大国
only major power
- 唯一の大気汚染源
a single source of air pollution
- 唯一の女性は秘書でした。
The only woman was the secretary.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171012", "2495974"
- 唯一の女性閣僚
only female member in ［of］ the Cabinet
- 唯一の差は単にわれわれの意識が時間に沿って動くというだけです。
EXCEPT THAT OUR CONSCIOUSNESS MOVES ALONG IT.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2289098"
- 唯一の悩みは〔that以下〕だ
The only problem is that
- 唯一の情報源
the sole source of information
- 唯一の成功である日本占領を指揮し、（男女への）普通選挙権、人権の保障、神道の国家から分離、巨大財閥の解体、農地改革など、数々の改革を導入した。
Leading the only successful occupation of Japan to date, he introduced many changes including universal voting rights, guaranteeing human rights, separating Shinto from the State, dissolving the powerful zaibatsu （company syndicates） and removing concentrations in land ownership.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214027", "2394195"
- 唯一の拘禁中のノーベル賞受賞者です。
She is the only Nobel Prize winner under arrest."MB000683", "2443684"
- 唯一の改革は、キューバ国外の人が、キューバに住む家族や友達のために代わりに携帯電話のヘッドセットやローミングサービスを払えるようになったことである。
The only reforms that have actually been made allow for individuals living outside of Cuba to pay for cell phone handsets and roaming service for Cuban family members and friends on the island.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ellery Biddle ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 唯一の救い
only consolation
＊ データの転載は禁じられています。