 |
||||
 |
 |
品種 | 該当件数 : 282件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 品種
- breed《生物》（動植物の）〔人間が交配して作る種を指すことが多い。〕
- breed variety《動植物》
- race《生物》
- 品種によってかなり変化する
vary considerably with variety
- 品種によって違う
vary in different varieties
- 品種の分類
variety classification
- 品種の変化
race change
- 品種の差
variety difference
- 品種の影響
breed effect
- 品種もののワイン
varietal
- 品種を特定した禁止
breed specific ban〔アメリカの条例や法律などで犬などの危険と見なされる特定の品種を飼うことを禁止するもの〕
- 品種タイプ
breed type
- 品種交雑
breed cross
- 品種全体
an entire product class
- 品種内系統間交雑
incross《遺伝》
- 品種分化
varietal differentiation
- 品種分布
breed distribution
- 品種削減
variety reduction
- 品種反応
- cultivar reaction
- cultivar response
- 品種同定
- breed identification
- cultivar identification
- varietal identification
- 品種差
- breed difference
- breed specificity
- race specificity
- variety difference
- 品種抵抗性
cultivar resistance《植物》
- 品種改良
- breed improvement
- breeding
- cultivar improvement
- 品種改良する
【他動】
- breed
- grade（純粋種を交配させて家畜を）
- 品種改良家 -- 熟練した改良家というのはとても賢明で、生れながらにせよ努力して身につけたにしろ洞察力を持った人にちがいないでしょうが -- は、どうして生れたのかは分らないものの、自分の飼っているもの個体のなかの、ちょっとした違いを見落しません。
The breeder -- and a skilful one must be a person of much sagacity and natural or acquired perceptive faculty -- notes some slight difference, arising he knows not how, in some individuals of his stock.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2476313"
- 品種改良家がいなければ、選択は行なわれず、選択がなければ品種もないのです。
Without the breeder there would be no selection, and without the selection no race.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2571552"
- 品種比較
variety comparison
- 品種混合
- cultivar mixture
- varietal mixture
- 品種特性
varietal characteristic〔複数形のcharacteristicsが用いられることが多い。〕
- 品種登録簿
registry of breeds
- 品種系統間交雑
top-cross
- 品種表示ワイン
varietal wine〔品種名をラベルに掲載した高級ワイン。◆【語源】禁酒法廃止後に、カリフォルニア大学デービス校のメイナード・アメリン教授が考えた概念。1970年代のカリフォルニア・ワインのブームとともに、ワイン新興国だけでなく、ドイツやオーストリアにも広まった。◆【参考】generic wine〕
- 品種評価
- breed evaluation
- cultivar evaluation
- 品種識別
variety identification
- 品種選定
- cultivar selection（作物などの）
- variety selection
- 品種間交雑
interbreed crossing
- 品種間変異
varietal variation
- 品種間差
varietal difference
- ～には主要な＿品種がある
there are __ principal varieties of
- ～の品種によって異なる
vary with the variety of
- ～の品種改良
improvement in ~ varieties
- ～の新品種
new variety of
- ～の新品種を作る
create ［produce］ a new variety of
- ～の病害虫に強い品種
a hardy variety of
- １ 同一の品種又は特性により明確に区別されない品種について二以上の品種登録出願があったときは、最先の出願者に限り、品種登録を受けることができる。
（1） Where two or more applications for variety registration has been filed in relation to an identical variety or to varieties that are not clearly distinguishable from each other by the expressions of the characteristics, only the applicant who filed the application for variety registration first shall be entitled to obtain a variety registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 品種登録についての異議申立てについては、行政不服審査法第四十五条の規定は適用せず、かつ、同法第四十八条の規定にかかわらず、同法第十四条第三項 の規定は準用しない。
（1） The provision of Article 45 of the Administrative Appeal Act shall not apply to application of an objection to a variety registration and, notwithstanding the provision of Article 48 of the said Act, the provision of Article 14 paragraph （3） of the said Act shall not apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 国は、発明、植物の新品種、意匠、商標その他の国の登録により権利が発生する知的財産について、早期に権利を確定することにより事業者が事業活動の円滑な実施を図ることができるよう、所要の手続の迅速かつ的確な実施を可能とする審査体制の整備その他必要な施策を講ずるものとする。
（1） National government shall take necessary measures, such as improving the examination systems to enable the necessary procedures to be promptly and properly carried out so that business operators will be able to smoothly carry out their business activities by promptly obtaining definite rights with respect to intellectual property for which a right is established on the basis of such national registrations, as inventions, new varieties of plants, designs, and trademarks.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 次に掲げる要件を備えた品種の育成（人為的変異又は自然的変異に係る特性を固定し又は検定することをいう。以下同じ。）をした者又はその承継人（以下「育成者」という。）は、その品種についての登録（以下「品種登録」という。）を受けることができる。
（1） Any person who has bred （meaning the fixation or determination of the expression of the characteristics resulting from artificial or natural variation; the same shall apply hereinafter） a variety fully meeting the requirements set forth below or his/her successor in title （hereinafter referred to as "breeder"） may obtain a registration for the variety （hereinafter referred to as "variety registration"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定めをした場合を除き、当該登録品種等を利用することができない。
（1） Where a pledge is established on a breeder's right or an exclusive or non-exclusive exploitation right, the pledgee may not exploit the registered variety etc. unless otherwise agreed upon by contract.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 育成者権は、品種登録により発生する。
（1） A breeder's right shall become effective upon a variety registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 農林水産大臣は、出願品種の名称が第四条第一項各号のいずれかに該当するときは、出願者に対し、相当の期間を指定して、出願品種の名称を同項各号のいずれにも該当しない名称に変更すべきことを命ずることができる。
（1） Where the denomination of the applied variety falls under any of the items of Article 4 paragraph （1）, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order the applicant to change it to another denomination which does not fall under any of the items of the said paragraph, designating a reasonable period of time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 農林水産大臣は、出願者に対し、出願品種の審査のために必要な出願品種の植物体の全部又は一部その他の資料の提出を命ずることができる。
（1） The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may order the applicant to submit entire plants or parts of plants of the applied variety or other material necessary for examination of the applied variety.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。