 |
||||
 |
 |
品切れ | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
品切れ
- absence of goods
- all gone
- clearing of goods
- eighty-six〈米俗〉
- lack of stock〔【反】in stock〕
- out of stock〔【反】in stock◆【略】OS〕
- stock exhaust
-
品切れになる
run out
-
品切れの
【形】
- out-of-stock〔【対】in-stock〕
-
品切れの確率
out-of-stock probability
-
品切れ損失
shortage cost
-
品切れ状態
out-of-stock condition
-
品切れ状態が続く
continue to sell out
-
品切れ率
out-of-stock rate
-
20人の日本人客が全員ビーフを選んだので、ビーフが品切れになるかと心配しました」
I was worried that we might run out of steaks because the 20 Japanese tourists all requested steaks."〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057049", "2344593"
-
6月下旬までに、多くの家電量販店で扇風機は品切れとなった。
By late June, many electric appliance retailers had run out of electric fans.〔【出典】Catch a Wave, 2011年12月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
あいにく注文品が品切れのため発送が遅れて申し訳なく存じます。
We are really sorry for the delay in shipment caused by the goods ordered running out of stock.《レ》
-
お客様のご注文になった商品は、一時的に品切れとなっております。
The items you ordered are temporarily out of stock.《レ》
-
お客様のご注文は11月15日に発送される予定ですが、XXは現在品切れのため発送することができません。
We are going to ship your order on 11/15/02, except for XX which is currently out of stock.《レ》
-
この製品はすぐ品切れになってしまう可能性が高いです。
There is a big chance that this will run out quickly.《レ》〔注文〕
-
これは大ヒットとなり、品切れ状態が続いている。
It became a huge hit and is still continuing to sell out.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-039", "2371948"
-
しかし、ウェストフレテレン12がランキングで1位になって以来、世界中から注文が殺到し、品切れとなっています。
However, since its beer took first place in the ranking, orders have been pouring in from around the world, and the beer has sold out."MB003259", "2326825"
-
今在庫品切れだ
be now sold out
-
別の男性は、他の3軒の吉野家がすでに品切れだったので、遠方から車でこの店にやってきた。
Another man came a long way to this restaurant by car because three other Yoshinoya restaurants were already out of stock.〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
申し訳なく存じますが以下の商品は品切れとなっており、5月まで入荷の予定がございません。
We are sorry that the following items are out of stock, and we do not get another shipment until May.《レ》
-
稀ではございますが、オンラインでご注文いただいている間に品切れになってしまうこともございます。
Although it is rare, items may become out of stock while you are placing an order online.《レ》
-
英語、中国語、韓国語、そして日本では資料の少ないペルシア語の4種類が出ているが、現在は韓国語版以外は品切れ中。
There are four language versions in English, Chinese, Korean and the rare （for Japan） Farsi. Currently, all but the Korean version are sold out.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066016", "2516169"
-
誠に申し訳なく存じます。お客様のご注文になりましたXXはただ今品切れでございます。
Unfortunately, XX that you request are out of stock at the moment.《レ》
-
部品切れ
shortage