語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 呼ばわり 該当件数 : 49件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • ～呼ばわりされて憤慨する
    be shocked at being called
  • ～呼ばわりされる
    be accused of being
  • ～呼ばわりされるのを侮辱と感じる
    feel insulted to be called
  • ～を裏切者呼ばわりする
    brand ~ as a traitor
  • ～を裏切者呼ばわりをする
    denounce ~ as a traitor
  • （人から）ばか呼ばわりされる
    be called an idiot （by）
  • （人）のことをうそつき呼ばわりするとはひどい
    do someone great wrong to call him a liar
  • （人）のことをちび呼ばわりする
    call someone a squirt
  • （人）の上司をばか呼ばわりする
    call someone's boss an idiot
  • （人）をうそつき呼ばわりする
    call someone a liar
  • （人）をばか呼ばわりする
    call someone stupid
  • （人）をひも呼ばわりする
    describe someone as a pimp
  • （人）をほとんどテロリスト呼ばわりする
    pretty much call someone a terrorist
  • （人）をハイテク恐怖症呼ばわりする
    call someone a technophobe
  • （人）を人殺し呼ばわりする
    call someone a murderer
  • （人）を反逆者呼ばわりする
    call someone a traitor
  • （人）を変人呼ばわりする
    call someone a crank
  • （人）を悪魔呼ばわりする
    refer to someone as the devil
  • （人）を泥棒呼ばわりをする
    call someone a thief
  • （人）を無能呼ばわりする
    call someone incompetent
  • （人）を臆病者呼ばわりする
    • call someone a coward
    • call someone chicken-livered
    • stigmatize someone as a coward
  • （人）を落第生呼ばわりする
    call someone a repeater
  • （人）を裏切り者呼ばわりする
    stigmatize someone as a traitor
  • （人）を醜いアヒルの子呼ばわりする
    label someone as an ugly duckling
  • （人）を…呼ばわりする
    accuse ~ of being
  • 「たまご呼ばわりされるとは、実に不愉快千万――実に！」
    `to be called an egg -- VERY!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2583398"
  • 「超過滞在者を犯罪者呼ばわりすること自体がおかしい」
    "It is absurd that overstayers are treated as criminals."〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085014", "2170908"
  • うそつき呼ばわりした発言を（人）に撤回させる
    take back someone's remark calling one a liar
  • うそつき呼ばわりはやめて。
    Quit calling me a liar.
  • この模型を失ったあとで、インチキ呼ばわりされるのはいやですからね」
    I don't want to waste this model, and then be told I'm a quack.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2333212"
  • これはまさに、ヴォーグ誌の元モデル、リスクラ・コーヘンさんに起きたことで、匿名のブロガーが、彼女をふしだらな女呼ばわりしていたのです。
    That's exactly what happened to a former Vogue magazine model named Liskula Cohen after an anonymous Web blogger leveled this insult."VOA-T117", "2462108"
  • でも、怒っていても、彼はそれが間違ったことだとわかっていたので、ただアガメムノーンのことを「犬の面と鹿の心臓をもった」貪欲な腰抜け呼ばわりしただけだった。
    but even in his anger he knew that this was wrong, so he merely called Agamemnon a greedy coward, "with face of dog and heart of deer,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2590264"
  • どうして私をうそつき呼ばわりするんだ！
    How dare you call me a liar!
  • どうして私をばか呼ばわりするんだ！
    How dare you call me an idiot!
  • ばか呼ばわりされて立腹する
    resent being called a fool
  • ふしだらな女呼ばわりされていることが、インターネットで誰でも読める状態で、毎日、何万回も閲覧されたらどう感じるかを想像してみてください。
    And imagine how you'd feel if the skank reference circulated day after day, tens of thousands of times, for all the world to read on the Internet?"VOA-T117", "2248516"
  • カダフィ大佐が演説し、その中で抗議者たちを「ゴキブリ」「ネズミ」呼ばわりし、現在の状況を中国の状況になぞらえ、国家の一帯性は「天安門広場の人々よりも重要」だったのだと言ったことを受け、アムネスティは安保理に呼び掛けている。
    The call came as Colonel al-Gaddafi gave a speech in which he called protesters "cockroaches" and "rats", and compared the situation to China, saying that national unity had been "more important than the people of Tiananmen Square."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月23日） 〕
  • ガールフレンドをばか女呼ばわりする
    call someone's girlfriend a bimbo
  • スパイ呼ばわりされて腹が立った。
    I was angry because they said I was a spy.
  • スパイ呼ばわりされる
    • be branded as a spy
    • be referred to as a spy
  • ニコール・イートン上院議員は、彼女が「有害なげっ歯動物」呼ばわりするビーバーの代わりに、カナダのシンボルをホッキョクグマに変更するよう求めています。
    Senator Nicole Eaton has called for Canada's national symbol to be changed to a polar bear, replacing the beaver, which she labels a "destructive rodent.""MB004735", "2441189"
  • ハリスさんは近所の人に嫌われていて、いつも、ろくでなし呼ばわりされている。
    Mr. Harris is always made out to be a bum by the neighbors, because they don't like him very much.
  • 一人、二人、三人と、おまえをばか呼ばわりする者が出てきたら、馬勒をつけなさい。
    If one, two, or three tell you you are an ass, put on a bridle.〔「皆にばかにされても、傷ついた様子をみせると自らの弱みを露呈するから全く気にもかけていない様子でいなさい」という意味。◆ことわざ〕
  • 大統領をうそつき呼ばわりする人たち
    people calling the president a liar
  • 皆がおまえのことをロバと呼べば、ロバのように鳴きなさい。／皆にばか呼ばわりされたらばかのように振る舞え。
    When all men say you are an ass, it is time to bray.〔人にばかにされても、一向に気にしない様子でいなさいという意味。◆ことわざ〕
  • 裏切り者呼ばわりされる
    be branded as a traitor
  • 貸した時点では、私は友人呼ばわりされていたのに、返済を口にしたとたん、冷酷な人間にされてしまった。
    When I lent, I was a friend; and when I asked, I was unkind.〔ことわざ〕
  • 面と向かって（人）を～呼ばわりする
    call someone ~ to his face（悪口など）
  • 馬鹿呼ばわり
    → ばか呼ばわり