 |
||||
 |
 |
呵責 | 該当件数 : 37件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～して良心の呵責を感じる
feel qualms about
-
～について良心の呵責を感じない
- have ［feel, show］ no compunction about
- never show the slightest compunction about
-
～について良心の呵責を覚える
have qualms of conscience about
-
（人）の良心の呵責を和らげる
ease someone's conscience
-
あぁ、あんなに落ち着かないのも、つまりは良心の呵責なんでしょうな！
Ah, it's an ill conscience that's such an enemy to rest!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2238509"
-
こういった呵責（かしゃく）に押しつけられて、私のうちに少しばかり残っていた善も敗北してしまった。
Beneath the pressure of torments such as these, the feeble remnant of the good within me succumbed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2266492"
-
しかし、かれが欲望を満足させると、自分の熱情に従ったことのために良心の呵責が彼をうちのめし、求めていた平安へと導かれることはありません。
2. But if, on the other hand, he yield to his inclination, immediately he is weighed down by the condemnation of his conscience;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA06", "2221765"
-
そして良心の呵責の涙が突然彼の目に浮かんできた。
and tears of remorse started to his eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2586996"
-
だから僕は博士の死に間接の責任があると言えるが、さりとて、大した良心の呵責を感じそうにない」
In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott's death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience."〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2368417"
-
二日目も過ぎ三日目も過ぎたが、それでもまだ私の呵責者は出てこなかった。
The second and the third day passed, and still my tormentor came not.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2504446"
-
今この瞬間、ホームズは自分のなす演技に良心の呵責を感じているのか知る由もないが、私はかつてないほど面映ゆく思ったのだ。
I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2332622"
-
今更の良心の呵責
tardy repentance
-
借金は良心の呵責。
Debt is an evil conscience.〔ことわざ〕
-
偽りのない良心の呵責
true repentance
-
動物を殺しておいて、後になって良心の呵責から解放されようとして祈るなんてばかげたことです。
It is absurd to kill an animal and later pray to free our conscience from remorse.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112047", "2374437"
-
君には良心の呵責はないのかい？／気がとがめないのか？
- Have you no qualms?〔人の態度が冷たいときの砕けた表現。〕
- Have you no scruples?
-
彼には良心の呵責というものがない。
He has little or no scruples.
-
彼らの賭けた額はそれほど多くなかったので、親友にとって不利になるような条件で賭をすることに良心の呵責を感じていたのだ。
not so much by the value of their stake, as because they had some scruples about betting under conditions so difficult to their friend.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD03", "2595313"
-
急激な高まりを見せる良心の呵責に打ちのめされる
be overwhelmed by a surge of remorse
-
気がとがめる。／良心の呵責に苛まれている。
My conscience pricks me.
-
私はこれについて、全く倫理上の呵責を感じていない。
I have zero ethics about this.
-
良心の呵責
- agenbite of inwit〈英〉
- compunction
- pang of conscience
- prick of conscience
- pricking of conscience
- qualm〔通例複数形で使われ、どちらかといえば話し言葉に属する。個人の心の内から生じる感情で、多くの場合、自分の行動や振る舞いに対する不安を表す。〕
- remorse
- remorse of conscience
- repentance
- self-reproach
- self-reproof
- sharp pangs of conscience
- the sting of conscience
- twinge of conscience
-
良心の呵責に悩まされることはないのですか？
Don't you have a guilty conscience?〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227022", "2287092"
-
良心の呵責に悩む
- feel the pricks of conscience
- be tormented by a guilty conscience
-
良心の呵責に耐えられず
in a crisis of conscience
-
良心の呵責に苦しむ
- have a troubled conscience
- have a twinge of conscience
-
良心の呵責の
【形】
- self-reproaching
- self-reprooving
- self-reproving
-
良心の呵責はノドを切るかみそり。
Conscience is a cut-throat.〔ことわざ〕
-
良心の呵責を受ける
suffer from a guilty conscience
-
良心の呵責を和らげる
assuage someone's conscience
-
良心の呵責を感じさせる
conscience bothers〔someone's conscience bothers himの形で〕
-
良心の呵責を感じずに
without （any） ［with no］ scruple
-
良心の呵責を感じない
feel no remorse
-
良心の呵責を感じない人
a person of no scruples
-
良心の呵責を感じる
- feel a pang of remorse
- feel a twinge of conscience
- feel the sting of conscience
-
芝居が終わりに近づくと良心の強い人は罪の呵責を感じるだろう。
Coming close to the end, every man with such a heavy conscience should feel the pains of the guilty.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2280649"
-
道徳的呵責
moral qualms