"This particular work is about how do we develop a new methodology, new technology, that can harness from wind blowing, your body movement, this kind of mechanical, low frequency energy," he said.〔【訳注】教授の発言中のharnessは、音声ファイルではhave (the) energyといわれている。ちなみに、harnessは他動詞なので、ここでは不適。〕"VOA-0492", "2180012"
この超低周波磁場は、どんな物質も人間の身体も突き抜けます。
These extreme-low frequency magnetic fields can pass through any matter, including the human body.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195050", "2522149"
これらの問題は、低周波空気振動によって引き起こされると考えられている。
These problems are believed to be caused by low-frequency air vibration.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕
More specifically, Izumi-san is trying to warn people of the dangers of ELF, in particular those emitted by everyday objects that many of us use frequently, such as mobile phones, computers and televisions.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195044", "2403445"
イ 可聴周波により振幅変調された逆円錘型垂直指向性電波を持続的に放射するものであること。
(a) Said system shall be such that it emits a conical, vertically directional carrier that is amplitude-modulated with an audible frequency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
METS has just put on the market a small antenna that protects you from stress caused by electro-magnetic waves emitted by television or computer.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140086", "2397092"
Researchers at the Georgia Institute of Technology are making energy-scavenging cloth, which has the potential to convert low-frequency vibrations into electricity."VOA-0492", "2437805"
(i) The modulation of a superfluous range of audible frequency shall be controlled in such a way that the amplitude of a redundant frequency shall not exceed 5% of that of the carrier wave.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
ロ 可聴周波により振幅変調された搬送波を放射するものであること。
(b) Said system shall be such that it emits a carrier that is amplitude-modulated at an audible frequency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(m) The modulation of a superfluous range of audible frequency shall be controlled in such a way that the amplitude of a redundant frequency shall not exceed 5% of that of the carrier wave.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
中周波音
midfrequency sound
中間周波トランス
intermediate frequency transformer《電子工学》
中間周波信号
intermediate frequency signal
中間周波増幅
intermediate-frequency amplification
中間周波増幅器
intermediate frequency amplifier《電子工学》
中間周波段
intermediate-frequency stage
低周波
low-frequency wave《電》〔周波数(30kHz~300kHz)、波長(10km~1km)の電磁波。「長波」は波長が長いの意味。日本語では混乱するときもあるので略語を使った方が良い。◆【略】LF◆【参考】electromagnetic wave frequency ; electromagnetic wave length〕