 |
||||
 |
 |
告げる | 該当件数 : 288件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
告げる
【他動】
- bid〈古〉（挨拶・別れなどを）
- break（ニュースを）
- convey（意思・情報を）
- inform（人に）
- ring（ベルなどが～を）
- tell（人に）〔相手からの返答を期待せずに一方的に話す。従って、「彼に黙るように言った」という場合は、一方的な命令なのでI told him to shut up.となり、I talked him ...とはならない。〕
- wish（人に別れや挨拶の言葉を）〔【参考】wish someone good morning〕
-
～からの撤退を告げる
announce one's withdrawal from
-
～での生活に別れを告げる
bid farewell to life in（場所・境遇・所属団体など）
-
～という長きにわたる伝統に別れを告げる
part with a long tradition of
-
～について（人）に告げる勇気がある
have the courage to speak to someone about
-
～に別れを告げる
- bid adieu to
- bid farewell to
- have it with
- kiss ~ goodbye
- make one's adieu to
- take leave of
- take one's farewell of
- wave farewell to
-
～に告げる
lay on
-
～に感極まって別れを告げる
bid emotional farewell to
-
～に手を振って別れを告げる
wave farewell to
-
～に春の訪れを告げる祭り
festival in which messengers tell of the arrival of spring in
-
～に秘密を告げる
impart a secret to
-
～に終わりであることを告げる
put a fork into
-
～に終わりを告げる
- lead to the end of
- put the final nail into the coffin of
- put the last nail in the coffin of
-
～に関して重要な教訓を告げる
convey an important lesson about
-
～に関する深刻な秘密を（人）に告げる
tell someone a deep secret about
-
～の到来を告げる
- signal the coming of
- usher in ［into］
-
～の始まりを告げる
herald the start of
-
～の復活を告げる
herald the revival of
-
～の心情を告げる
inform the heart of
-
～の新たな章の始まりを告げる
herald new chapter in
-
～の時代の到来を告げる
usher in the era of
-
～の棺に最後の別れを告げる
pay one's final respects before one's casket
-
～の終わりを告げる
mark the end of
-
～の結末を告げる
ring the curtain down on
-
～の訪れを告げる
tell of the arrival of
-
～の誕生を告げる
announce the birth of
-
～の開幕を告げる
mark the opening of
-
～の黄金時代の終わりを告げる
mark the end of the golden age of
-
～への爆撃で終わりを告げる
end with the bombings of
-
～を告げる掲示
notice announcing
-
（人）が想像していたより～ははるかに不思議なものであることを告げる
convey that ~ is much weirder than someone imagined
-
（人）にいつになく丁寧に別れを告げる
bid someone an unusually ceremonious farewell〈古〉
-
（人）にか細い声で告げる
inform someone in a weak voice
-
（人）に冷ややかに別れを告げる
bid someone a chilly farewell〈古〉
-
（人）に別れを告げる
- bid goodbye to
- bow farewell to
- say goodbye to
- tell someone it's over（恋愛関係などが破綻して）
-
（人）に別れを告げることが悲しい
feel sad about saying goodbye to
-
（人）に別れを告げる最後の機会
a final chance to say goodbye to
-
（人）に悲しい別れを告げる
bid someone a sorrowing farewell〈古〉
-
（人）に手を振って別れを告げる
wave someone goodbye
-
（人）に最後の別れを告げる
bid final farewell to
-
（人）に来意を告げる
tell someone what one has come for
-
（人）に残り時間を告げる
tell someone how much time is left
-
（人）に自分たちはもう終わりだと告げる
tell someone it's over（恋愛関係などが破綻して）
-
（人）に自分の望みを告げる
tell someone what one wants
-
（人）に規則を告げる
tell someone a rule〔通例、複数形のrulesが用いられる。〕
-
（人）に～するよう告げる内なる声
inner voice telling someone to
-
（人）に〔that以下〕をうまく告げる
inform someone in a nice way that
-
（人）の到着を告げる
announce someone's arrival
-
（人）の学生生活の終わりを告げる
mark the end of someone's student career
-
（人）は救世主でもグルでもないのだと皆に告げる
announce that someone is no messiah or even a guru
＊ データの転載は禁じられています。