 |
||||
 |
 |
呆然 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
呆然自失
→ ぼうぜん自失
-
呆然とした
【形】
- lobotomized（ロボトミー手術を受けた患者のように）
-
呆然とした様子の
【形】
- stunned-looking
-
～に呆然とする
be staggered by
-
２人は自分たちのやったことに呆然とし、それに引き続きあっけにとられ、少し後ずさりして、部屋を覗き込んだ。
The besiegers, appalled by their own riot and the stillness that had succeeded, stood back a little and peered in.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2475489"
-
すりむいたすねの慣れ親しんだ感覚が、彼の呆然となっていた意識を呼び覚ました。
The familiar sensation of an abraded shin recalled his dazed faculties.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2484009"
-
バラモンたちは呆然としていた。
and the priests were stupefied.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD15", "2587505"
-
パスパルトゥーはいまだ呆然としていた。
Passepartout, not yet recovered from his stupefaction,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD04", "2429441"
-
一方、パスパルトゥーは呆然とした。
Passepartout was stupefied.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD15", "2429413"
-
男は呆然とした。
The man was shocked.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2491599"
-
私はただ呆然としてしまったが、シンバルでも叩かれたように急におどろいて恐怖が胸にこみあげてきた。
sunk as I was in the mere stupidity of wonder, before terror woke up in my breast as sudden and startling as the crash of cymbals;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2596887"
-
頭の弱いウシ追いは、牛車の脇に立ち、ただ呆然と見ているだけで、何もしようとはしなかった。
The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the wagon, and did nothing〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-012", "2503807"
-
驚嘆のあまり呆然としたような面持ちである。
with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2600953"