 |
||||
 |
 |
吸い殻 | 該当件数 : 46件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
吸い殻
- dinch〈米俗〉（たばこの）
- dog-end
-
～からたばこの吸い殻を回収する
retrieve cigarette butts from
- 「あなたが（たばこの吸い殻を）捨てたと、この人が言っていますよ」と、私は言った。
-
「うむ、ハバナだ。吸い殻の方はまた別の種類の葉巻で、オランダが東インドの植民地から輸入した代物だ。
"Oh, this is an Havana, and these others are cigars of the peculiar sort which are imported by the Dutch from their East Indian colonies.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2174398"
- 「彼、たばこの吸い殻を捨てたのよ！」
-
こちらに、暖炉から拾い上げた葉巻の吸い殻が四つ」
Here are four cigar-ends that I picked out of the fireplace."〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2319162"
- それに彼は（吸い殻も）捨てていた。
-
たばこの吸い殻
- cigarette butt
- cigarette end
- dimp〈英俗〉（吸える部分が残っている）
- fag end〈英話〉
- grounder〈米俗〉
- tab-end〈俗〉
-
たばこの吸い殻からごみ箱に火が移る
set wastebin on fire with fag end
-
たばこの吸い殻が、大都市のごみの大部分を占めています。
Cigarette butts account for the majority of garbage in big cities."MB000038", "2279934"
-
たばこの吸い殻がたくさん残っている台が良い。
Choose a machine whose ashtray is full of tobacco ash.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040012", "2279777"
-
たばこの吸い殻が無数に散乱する通りをきれいにする
clean up streets dotted with thousands of cigarette butts
-
たばこの吸い殻は所定のごみ箱に捨てましょう。
DEPOSIT YOUR CIGARETTE BUTTS IN THE PROPER CONTAINERS.《掲》〔大学敷地内〕
-
たばこの吸い殻をもみ消す
grind a cigarette butt
-
たばこの吸い殻をトイレに流す
flush a cigarette butt down the toilet
-
たばこの吸い殻を平気で道路に捨てる
mindlessly throw cigarette butts down on the street
-
たばこの吸い殻を床に捨てる
drop the butt on the floor
-
たばこの吸い殻を投げ捨てる
throw one's finished cigarette
-
たばこの吸い殻を捨てたというだけで、この女の人はヒステリーを起こしている。
He just threw a cigarette butt and she was hysterical.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157052", "2312002"
-
たばこの吸い殻を散らかす
litter cigarette butts
-
たばこの吸い殻を落とす
drop a fag-end〈英話〉
-
たばこの吸い殻を通りに捨てる人も大勢います。
Many smokers also litter the street with cigarette butts."MB003173", "2399614"
-
たばこの吸い殻を道に捨てる
discard cigarette butts on the street
-
たばこの吸い殻を～にポンと投げ捨てる
flick a cigarette butt into
-
だから、たばこの吸い殻から壊れた傘まで、何でもちゅうちょなく道端や、もっとひどいことにはやぶに捨ててしまう日本人が多いのだ。
This is why many Japanese do not think twice about throwing everything from their cigarette butts and to broken umbrellas on the street, or more discreetly in the bushes.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084053", "2534999"
-
だが、そんなあなたもあなたの論理も無視されて、とにかく外に追い出され、道端に落ちているたばこの吸い殻やファストフードの包み紙を拾わされることになる。
However, you and your logic are ignored, and you are shooed outside to do something like pick up cigarette butts and junk food wrappers off the street.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177038", "2328503"
-
また、駅のホームや街角で吸い殻や吸いさしを平気で捨てる人が多いです。
And there are many people who casually drop their cigarette ash and butts on station platforms or on the streets.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100021", "2250369"
-
また一方では、缶やたばこの吸い殻を平気で道路に捨てたり、人通りの少ない道端で立小便をしたりなど、公共性に欠ける行動をすることもある。
Japanese also do other things which show a lack of concern for the good of the community like mindlessly throwing drink cans and cigarette butts down on the street or urinating at the roadsides of less-travelled streets.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-051", "2388257"
-
また彼女は、このごみ拾いを呼び掛けた当人が、当日参加しないで家にいただけでなく、いつもたばこを吸っては道端に吸い殻を捨てていたと言う。
She also said that not only did the man who called for the clean-up stay home that day, but he also smokes regularly and throws his cigarette butts away on the street.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177038", "2442209"
-
プラスチックの袋から、悪名高きたばこの吸い殻まで、ごみは今や静かに日本を覆いつくそうとしています。
From plastic bags to the infamous cigarette butts, litter is slowly flooding Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073061", "2302510"
-
ホームズは四つの吸い殻をつまみ上げ、懐から拡大鏡を出して調べてみた。
He picked up the four ends and examined them with his pocket-lens.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2313000"
-
ホームズは立ち上がって、たばこの吸い殻を火格子に投げ入れて、
Holmes rose and tossed the end of his cigarette into the grate.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2322220"
-
一方、団体からはずれて個人になると、飲み物の缶やたばこの吸い殻を道に捨てたり、人通りの少ない道端で立小便をしたり、公共マナーに欠ける一面もある。
On the other hand, when Japanese are apart from their group, they often show a lack of public manners and may be seen carelessly tossing away drink cans and cigarette butts and urinating in the streets when there are not many people around.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244017", "2421983"
-
一般に林野火災は、春先の特徴である強い乾燥した風が、たき火や火のついたたばこの吸い殻をあおるため、この時期にたびたび発生する傾向がある。
Generally, forest fires tend to occur frequently in early spring because the strong, dry wind that is a characteristic of this season fans bonfires and lit cigarette butts.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は言った。「ほかにも50個ぐらい吸い殻があるじゃない。
He said. "There were 50 other cigarette butts there.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157052", "2314017"
-
彼らは、世界中を自分たちの灰皿だと言うようにどこでも好きなところにポイポイと吸い殻を投げ捨てていく。
They also treat the whole world as their ashtray by flicking their cigarette butts wherever they please.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177038", "2523577"
-
彼女は地面からたばこの吸い殻を拾い、悲しみを忘れるためにそれを吸った。
She picked up a cigarette butt from the ground and smoked it to forget her grief.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
手を差し出しながら歩く貧しい者も大勢いた。歩道には、チューインガムとたばこの吸い殻が散らばっていた。
Many in poverty walked the streets with open-palms; some sold chewing gum and cigarettes on the cold pavements.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084045", "2398703"
-
捨てられたたばこの吸い殻
discarded cigarette butts
-
携帯電話のように、インターネットを装備した携帯機器に人気が集るという事は、社会が変わってきている事の表れだとデシルバ氏は考える。「初めて日本にやってきたとき、駅の構内にたばこの吸い殻が1本も落ちていない事にとても驚きました」とデシルバ氏は言う。
The interest in hand-held Internet-ready devices like mobile phones, according to Mr. De Silva, is part of a sign of the changes in society, "When I first came to Japan, I was surprised to see at the train station not one single cigarette butt on the ground," he said.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179016", "2489146"
-
日本の街は清潔だが、道路にはたばこの吸い殻がたくさん落ちている。
Japanese cities are clean, but there are many cigarette butts lying on the streets.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-145", "2388418"
-
火のついたたばこの吸い殻
burning fag end
-
火のついたたばこの吸い殻を投げ捨てる
throw a burning fag end away
-
路上にたばこの吸い殻を捨てる
drop cigarette butts on a street
-
車の窓からたばこの吸い殻を投げ捨てる
throw a cigarette out of the car window
-
駅の線路やホームなど公共の場所はどこも吸い殻だらけ。
The tracks, platforms, and other public places in train stations are full of cigarette stubs.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058040", "2509358"