That angular shadow up yonder was the bait, and we were the hunters.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2460439"

`The house is yonder,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2582426"

While such a stance would hardly （one would think） encourage the scientist to a religious frame of mind, it might well make him more tolerant of religious belief and less inclined to the sort of frustrated irritation and ridicule which hard-core Darwinists sometimes manifest in the face of Creationism.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2567492"

She works it from the front, so that her shadow may never be seen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2445744"

For an instant it had crossed my mind that perhaps what she really feared was that HE might come to harm, for I could not doubt that she knew who this man was, and what he meant by these strange signals.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2298138"

When I turned again, Sherlock Holmes was standing smiling at me across my study table.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2560186"

for his ship had not yet returned from Delos, and they could not guess how Ulysses had come back alone across the sea.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2592334"

He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2310533"

At sight of an old gentleman in a Welsh wig, sitting behind such a high desk, that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling, Scrooge cried in great excitement:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2261040"

Emil is also on his way to Cannes to be a judge at a film festival.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The door of Scrooge's counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2481884"

The house was now quite dark, save for the light of a street-lamp that shone in faintly from beyond the holly trees.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2488371"

Might I trouble you, my dear Watson, to draw a little nearer to the window, taking every precaution not to show yourself, and then to look up at our old rooms〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2402243"

Since a religious faith （one could argue） is a great asset in the struggle for life （giving hope in hard times, enabling a person to survive where another might fail）, then the refusal to accept the atheistic implications of Darwinian theory is perfectly understandable in terms of that theory （especially if we accept that something like a predisposition to religious belief is a heritable trait）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2447317"

He stood motionless as the small black figure walked slowly and deliberately towards the centre of the pond, very slowly, gradually moving deeper into the motionless water, and still moving forward as the water got up to her breast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2314973"

He must go, or they would overtake him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2312671"

They can hear everything.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169014", "2524868"

Next day the Trojans were so successful that they did not retreat behind their walls at night, but lit great fires on the plain:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-05", "2411143"

Beyond the dark holly-bushes that separated the strip of lawn from the highroad, they could see a cavalcade of shire horses swinging out of their own yard, being taken for exercise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2267000"

daring subject

daring boy

daring warfare

daring explorer

Issued on 15 September 2009, the report of the Fact-Finding Mission, which was led by the distinguished South African jurist Judge Richard Goldstone, documented a series of grave violations by Israeli forces that included attacks on UN facilities, civilian property and infrastructure, and medical facilities and personnel, as well as incidents in which large numbers of civilians were killed and injured as a result of reckless conduct, disregard for civilian lives and failure to distinguish between military targets and civilians.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月15日） 〕

to this I answer that a powerful and courageous prince will overcome all such difficulties by giving at one time hope to his subjects that the evil will not be for long, at another time fear of the cruelty of the enemy, then preserving himself adroitly from those subjects who seem to him to be too bold.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-10", "2599124"

and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2588397"

so that, adding to all these things the popular goodwill, it is impossible that any one should be so rash as to conspire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2596695"

But the ghost sat down on the opposite side of the fireplace, as if he were quite used to it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2273872"

He was daring enough to swim across the lake.

He sat opposite to me,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2314048"

He had boundless daring when young.

I stepped on it, and fell violently on my face.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2340333"

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2360078"