 |
||||
 |
 |
名所 | 該当件数 : 170件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 名所
- beauty spot
- notable site
- places of interest〔【略】POI〕
- popular venue
- showplace（一般公開されている）
- sight〔通例、sights〕
- 名所を案内してください。
Show me the sight.
- 名所を見るのに列を作って待つ
wait in line to see sights
- 名所を見る時間があればいいですね。」
I hope you will have ample time to see the sights."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD09", "2336704"
- 名所を見物する
- see the sights
- take in the sights
- 名所巡りをする
see all the great sights
- 名所旧蹟
historical site
- ～の一番の名所
most famous place for
- （人）を名所に案内する
show someone the sight
- 11分間のアニメ「ハニー東京」では東京のさまざまな観光名所が登場する。
Throughout the 11-minute animated story titled "Honey Tokyo," various, popular, metropolitan tourist attractions appear.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284003", "2541347"
- 30人乗りの木製クルーザー「おおとり」のデッキでは、船長と機関長が、必見の17カ所の工場を含む、市内のさまざまな名所を解説する。
On the deck of the Ootori, a wooden boat that holds up to 30 passengers, the captain and the chief engineer describe places of interest around the city, including 17 must-see factories.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281006", "2421260"
- 3月6日、この名古屋の最新の名所の開業を祝うセレモニーが行われた。
On March 6, a ceremony was held to celebrate the opening of Nagoya's newest landmark.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 42キロのコース中には、スペイン広場やトレビの泉、サン・ピエトロ寺院など有名な市内の観光名所が数多く存在します。
The 42-kilometer course takes in many of the city's most famous tourist spots including the Square of Spain, Trevi Fountains and Saint Peter's Cathedral."MB001407", "2463534"
- 6月以来、パリのすてきな名所の一つ、エッフェル塔が毎晩、多数の電飾で輝いています。
Since June, one of Paris's great landmarks, the Eiffel Tower has been glittering with thousands of lamps every evening."MB001665", "2447242"
- IOCはさまざまな国籍、年齢、職業を持つ人たちの集まりで、スポーツを一緒にしたり、日本の新しい名所を見つけたりしながら、友情を深め、互いに文化の違いを理解しようとしている。
IOC brings people of different nationalities, ages and professions together, building friendships and understanding of different cultures while enjoying sports activities together and discovering new places in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211036", "2347679"
- 「くいだおれ太郎」と呼ばれる同店の看板人形は大阪の有名な観光名所だ。
The restaurant's advertising mascot called Cui-daore Taro is a famous tourist attraction in Osaka.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「もしわれわれのツアーに参加していただければ、めぼしい歴史的名所へお連れしますよ」「それはいいですね」
"If you join our tour, we'll take you to some notable spots of historic interest." "That sounds great."
- 「京都に住んでいるのですか」「ええ。恥ずかしながら歴史的な名所にはほとんど行ったことがないのですが」
"Do you live in Kyoto?" "Yes. But I'm ashamed to say I haven't visited most of the historic sites there."
- けれどもロンドン・アイは大人気となり、今ではロンドンの観光名所です。
However, it has become very popular and is now a city landmark."MB000788", "2325867"
- ここは、今は入浴できないが、名所として多くの観光客が見学に訪れる。散歩の途中に立ち寄り、岩造りの湯船に足を浸し、修善寺の往時に思いをはせてみるのもいいだろう。
You can no longer take a bath here, but many sightseers still visit the famous place, where they can soak their feet in a stone bath and reflect on Shuzenji's long history."IC017018", "2575112"
- このサイゴンチャーチは、いわゆる都会へ出てきたベトナム人のお登りさんの名所だ。
Every Vietnamese from the countryside who came to the city visited this famous spot.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092025", "2293209"
- この博物館は名古屋の主要な観光名所になると期待されている。
The museum is expected to become a major tourist attraction in Nagoya.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この国の人気観光名所の一つであるクライストチャーチ大聖堂も被害を受けた。
The ChristChurch Cathedral, one of the country's popular tourist attractions, was also damaged.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月4日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この国民的な名所である東京タワーは、テレビやラジオの放送塔として機能しています。
The national landmark functions as a broadcasting tower for TV and radio."MB002579", "2493777"
- この場所はすぐに人気の観光名所となった。
The site immediately became a popular sightseeing spot.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この寺院は観光名所としてよく知られています。
This temple has been a well-known tourist attraction.
- この時期にはライトアップされる観光名所もあります。
Some tourist spots are illuminated during the season."MB001005", "2453605"
- この時期の週末、日本の桜の名所は花見に訪れる人たちで込み合います。
On weekends at this time, major viewing spots in Japan are crowded with people who come to see the flowers."MB004001", "2422472"
- この船は1957年からロンドンのテムズ川に保存され、現在では観光名所として人気を集めています。
The vessel has been held on the Thames River in London since 1957 and is now a popular tourist attraction."MB004042", "2510650"
- この長さ30メートルの船は地元の港で観光名所となっていました。
The 30-meter vessel used to be a tourist attraction at a local port."MB003655", "2463462"
- これにより、地元議会はこの名所を恒久的に保存することに合意しました。
This has led the local assembly to agree to keep the attraction permanently."MB000788", "2532327"
- これまでの鉄製のトレッスル橋はその壮大な景観で観光名所となっていた。
The old iron trestle bridge was a tourist attraction for its magnificent view.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかし、ニュージーランドのロトルアでは有名な観光名所であるだけで、入浴や飲泉の対象になっていないというから残念だ。
However, Rotorua, in New Zealand, is only a famous tourist spot, and is unfortunately not a place for bathing in or drinking the water.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075018", "2324387"
- しかし、マグロ卸売り場は主要な観光名所であるため、東京都はこの場所を見学者に再び公開することに決めた。
However, because the tuna wholesale area is a major tourist attraction, the Tokyo Metropolitan Government decided to reopen the area to visitors.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかし現在、新しいバスは観光名所や高台の住宅地にも停車する。
But now the new buses also stop at sightseeing spots and in upland residential areas.〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- すべての名所を指し示す
point out all the sights
- すみだタワーは有名な浅草地区に位置し、観光名所となり、東京の新たなシンボルとなると期待されています。
Located in the famous Asakusa area, Sumida Tower is expected to become a sightseeing spot and new Tokyo symbol."MB003855", "2396262"
- そして、今や日本一高い展望台があることから、東京一の観光名所になっている。
The new government building is the now No. 1 tourist attraction in Tokyo because it has the highest observatory in Japan.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-081", "2494162"
- そしてさらに、3階の急な階段を上って屋上に出てみると、そこはまるでまどろんでいるような寺町谷中の景色を眺めるベストスポットです。以前はそれほど人に知られていなかったここ谷中も、今では東京の散歩の名所としてとても人気があります。
And if you venture up the steep 3rd floor stairs to the roof, you will be treated with the best view in Yanaka, that sleepy little temple town that was at one time a bit of a secret, but has now become a very popular place for a walking tour inside Tokyo."IC013001", "2248507"
- そのため、庭園には中国の雰囲気があり、中国と日本の名所を縮小版にして造る試みがなされている。
There is a Chinese feel to Koishikawa Korakuen Gardens and the park tries to recreate miniature versions of famous views in China and Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2517716"
- そのコーナーでは何人かの素人さんたちと一緒にフィリピンの名所をおとずれて、その場で毎週新しいステップを教えます。
There, I go with some amateur dancers to many Philippines' well-known places and I instruct new dance every week.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182052", "2520568"
- そのタワーは東京の最新の観光名所である。
- そのルートと沿線の名所をいくつか見てみよう。
Let's take a look at the route and some of the landmarks along the way.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その並木道は、歴史的な名所として指定された。
The avenue was declared a historical landmark.
- その塔にはまた、店舗、レストラン、その他の娯楽施設が入ることになっており、重要な観光名所になると期待されています。
The tower will also house shops, restaurants and other entertainment facilities and it is expected to become an important tourist attraction."MB004658", "2509285"
- その展望台は新しい観光名所になるかもしれない。
Its observation decks may become a new sightseeing spot.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その意味で、江戸文化を色濃く残し、なんといっても東京で一番人気がある観光名所といえば浅草です。
And in that sense, Asakusa retains strong remnants of Edo culture and is Tokyo's most popular sightseeing spot."IC012006", "2248586"
- それらには東京、京都、奈良などの人気名所や富士山などの自然スポットがある。
They include popular places like Tokyo, Kyoto and Nara, and natural spots like Mount Fuji.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- だから、滞在中、自分でどこかの名所に出向いてみたことがありません。
That's why I didn't bother to visit any famous places while I was there.〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097059", "2462610"
- ちょうちんでライトアップされた桜の名所には夜でも大勢の観光客が訪れます。
Even at night, there are many visitors at viewing spots, which are often illuminated with lanterns."MB000081", "2291534"
＊ データの転載は禁じられています。