 |
||||
 |
 |
同一視 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
同一視線上に近接して位置する
lie close to the same line of sight
-
同一視線方向にある銀河団
cluster of galaxies along the line of sight
-
～と同一視する
【他動】
- equate
-
～のより大きな流れと自分とを同一視する
identify with the larger flow of
-
～を同一視する
【他動】
- identify
-
～を成功と同一視する
equate ~ with success
-
～を…と同一視する
equate ~ with ［to］
-
（人）と悪魔を同一視する
equate someone with the devil
-
（人）を同一視する
paint someone with the same brush
-
AとBを同一視する
identify A with B
-
AをBと同一視する
treat A the same way as B
-
CFDA-DAPI二重染色の場合は、紫外線励起光による退色を防ぐために、まず青色励起光下で緑色蛍光を発する（エステラーゼ活性を持つ）細菌を計数した後、同一視野について紫外線励起光下で青色蛍光を発する（DNAを持つ）細菌を計数する。
In case of CFDA-DAPI double staining method, count the microorganisms （with esterase activity） exhibiting green fluorescence under the blue excitation light first to avoid color fading by the ultraviolet light, then count the microorganisms （with DNA） exhibiting blue fluorescence under the ultraviolet excitation light in the same microscopic field.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
「知的所有権」という語に関する別の問題には、この言葉を使用することにより、著作権、特許権、登録商標といった相異なる複数の法律上の体系を同一視することがあげられます。
The term is a catch-all that lumps together several disparate legal systems, including copyright, patents, trademarks, and others, which have very little in common.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CONFU", "2508287"
-
そして、自然と人間を同一視する仏教的な物の考え方を取り入れるべきです。
And we should adopt Buddhist ways of thinking about things, which put nature and humans in the same category.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111047", "2250834"
-
だからハッカー文化に対する認識は、内からも外からも、FSF の熱狂的な態度と反商業主義的な目標と同一視されがちだった
Thus, perceptions of the hacker culture from both within and without it tended to identify the culture with the FSF's zealous attitude and perceived anticommercial aims.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES02", "2541666"
-
ぼくらは、どちらかを優先できるし、世界を知る方法の二つの独立した側面として見ることもできるけれど、それを似たような活動として同一視することはできない。
We can give one precedence over the other, or we can see them as two separate aspects of the way we know the world, but we cannot identify them as comparable activities,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2552232"
-
エゴと自分を同一視している
identify with one's ego
-
シオニズムと人種差別を同一視する
equate Zionism with racism
-
危険と同一視される
be equated with risk
-
大文字小文字を同一視して
with case ignored《コ》
-
彼女の単純な間違いと、彼らの意図的なうそを同一視してはいけない。
You can't equate her honest mistake with ［to］ their calculated deception.
-
留学生と犯罪者が同一視される、このような差別と偏見は実際に存在するのでしょうか？
Does such discrimination and prejudice exist, whereby foreign students and criminals are viewed and treated as one?〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126012", "2286420"
-
自分を～と同一視する
identify oneself with
-
謙虚さを弱さと同一視する
equate humility with weakness
-
間違いを失敗と同一視する
equate mistakes with failure
-
集団同一視
group identification