 |
||||
 |
 |
同じ | 該当件数 : 8929件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 同じ
【不】
- a
- same
- iso-
- tauto-
- （同じような原理は経済でも見られる。
（A similar principle can be found in economics.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES21", "2212113"
- （同じように、投入したものが少ない方が負ける。
（Equivalently, the side with the least invested loses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES17", "2212140"
- 同じ10年の間
during the same decade
- 同じ10年間に、治安部隊によって拷問や虐待も広範に実行された。
During those ten years, torture and ill-treatment were also widely practiced by the security forces.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月7日） 〕
- 同じ３年間を体験した人々と同席していると心が和み、自分がその中の一人であることに誇りを覚えた。
I felt comfortable with all who experienced the same three years, and was proud to be among them.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150018", "2333819"
- 同じ5年間で、ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世とロナルド・レーガン元米大統領、ヤーセル・アラファト元パレスチナ解放機構（PLO）議長も亡くなった。
In those same five years, Pope John Paul II, Ronald Reagan and Yasser Arafat have died.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月10日） 〕
- 同じ7月4日に、ほんの数時間の違いで亡くなったのです。
They died on the same day, within a few hours of each other, and that day was the Fourth of July."USPIA402", "2525270"
- 同じSMAPの木村拓哉さんも5年連続で受賞しています。
SMAP member Takuya Kimura also won the award five years in a row."MB002004", "2439340"
- 同じか、よく似たものを表現するにも、日本語の語彙は豊富にある。例えば、「I」には、私、僕、俺などの表現が使われる。
In Japanese there are many different words that can mean the same, or similar thing, for example "I," can be expressed as watashi, boku, or ore.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217032", "2357013"
- 同じかかとの部分で踏む
step on the same part of the heel
- 同じきゅう舎の馬
stablemate
- 同じくらいに悪い
【形】
- tantamount（二つの悪いことを比べて）
- 同じくらいの年齢である
be similar in age
- 同じくらいの数の
an equal number of
- 同じくらいの温度である
be similar in temperature
- 同じくらいの睡眠を必要とする
have similar sleep needs
- 同じくらいの規模の会社
a company of similar size
- 同じくらいエレガントな感じの
similarly elegant-looking
- 同じくらい努力する
make an equal effort
- 同じくらい容易に
with equal ease
- 同じくらい希少だが
though just as rare
- 同じくらい爆発的なペースで
at the same explosive pace
- 同じくらい簡単に、そんなのぜんぜん大事じゃないと自分を説得することもできるんだ。
but you can just as easily convince yourself it doesn't matter at all.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS4", "2591365"
- 同じくらい粋な品物を見つける
find a stylishly comparable item
- 同じくらい衝撃的なこと
something equally striking
- 同じくらい頭が良い
be equally intelligent（2者以上）
- 同じくらい鬱病になりやすい
be equally prone to depression
- 同じぐらいの土地に100万人ぐらいしか住んでいない、私のホームタウン、オークランドほど東京と異なる都市は他に見いだせないだろう。
You couldn't find a city more different from my hometown Auckland, a city spread over almost the same amount of land, but with only just over 1 million people.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217022", "2575800"
- 同じこと
- ditto〔【略】do.〕
- same
- 同じことが、ほら、君の書いたささやかな短編のうちの、いくつかの結末にも言えるだろう。あれは全く俗悪だが、それというのも問題の要点がいくつか読者に全く伏せられており、君の手中に握られているというのだからね。
The same may be said, my dear fellow, for the effect of some of these little sketches of yours, which is entirely meretricious, depending as it does upon your retaining in your own hands some factors in the problem which are never imparted to the reader.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2503973"
- 同じことがあなたについてもいえる。
The same can be said for you.
- 同じことがさらに続く
more of the same
- 同じことがほかのアジア人にもいえると思いますが、日本人はもっとこのことについてもっと真剣に考えるべきだと思います。
I think the same thing could be said about other Asians, too, but I think Japanese should think even more seriously about this matter.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069059", "2341603"
- 同じことがオーストラ リアやニュージーランドにも当てはまります。
and the like holds good of Australia and New Zealand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2587401"
- 同じことがコロンブスにも言えます。
The same can be said of Columbus.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117066", "2503915"
- 同じことがビジネスでも言える。
The same thing can be said in business.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261016", "2504011"
- 同じことが何度も何度も起きる。
The same thing happens over and over again.
- 同じことが再び起こった。
The same thing happened again.
- 同じことが小規模な小売業やサービス業の分野でも起きている。
The same happened in small-scale retailing and services.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- 同じことが来年についても予測される。
The same is predicted for next year.
- 同じことが～についても言える
say the same of
- 同じことが～にも同様に当てはまる
The same is equally true of
- 同じことが～にも当てはまる
- same applies to
- The same is true of
- 同じことが～にも当てはまることが分かる
discover that the same is true of
- 同じことが～にも言える
The same is true of
- 同じことに興味を持った他の人々
others interested in the same thing
- 同じことの繰り返し
same old routine
- 同じことの繰り返しで嫌になる
get sick ［tired］ of doing the same thing over and over （again）
- 同じことの繰り返しをやめる
【動】
- change the record
＊ データの転載は禁じられています。