be adjusted in the presence of

（2） In addition to those provided for in the preceding paragraph, the Prime Minister shall have authority over affairs concerning coordination and integration necessary for maintaining uniformity in regard to such matters as policies and programs concerning personnel management which are applied by administrative organs with respect to their officials.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In the event that a loss of crops due to injurious animals or injurious plants other than the Specified Pests could arise beyond the boundary of prefectures and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems specifically necessary for ensuring a comprehensive adjustment of Prevalence Reconnaissance Business by prefectures, he/she may give necessary instructions to prefectural governors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） The Committee, when it finds necessary, in the course of performing its duties set forth in preceding two paragraphs, may state its opinions to the Prime Minister and heads of relevant administrative organs, in order to facilitate and coordinate the provision etc. of Public Facility etc. through the utilization of private finance etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（iii） In addition to the tasks referred to in the preceding two Paragraphs, matters with regard to planning and drafting of important measures with regard to the oceans as well as synthesis coordination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） In addition to what is prescribed in the preceding item, study and deliberation on planning important measures on the creation, protection and exploitation of intellectual property, and promotion and comprehensive adjustment of implementation of the measures.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） Matters related to general coordination regarding the implementation of global warming countermeasures from a long-term standpoint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） Matters with regard to synthesis coordination of measures of implementation by relevant administrative bodies based on Basic Plan on Ocean Policy.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A comprehensive survey on wages and working hours by the Ministry of Labor showed that 96.5% of workers now benefit from some sort of system for a five-day week, such as two days off once a month, bi-weekly or three times a month.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136060", "2225065"

harmonize policies at the initiative of politicians

Senior Coordinator for Water Resources〔国土交通省の〕

mixed seasoning

mix formulation

joint adjustment

binding regulation

general coordination

overall coordinating functions

total research

suture adjustment

complex ［compound］ tone

complex regulation

Joint Coordinating Groups〔【略】JCG〕

modifier

polymerization regulator

intravenous admixtures