 |
||||
 |
 |
合致 | 該当件数 : 179件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 合致
- accord
- accordance
- coincidence（偶然の）
- harmony（考えや感じ方の）
- unison（行動や動作の）
- 合致させる
【他動】
- adjust（目的や状況に合わせて～を）
- 合致する
【他動】
- match（ライバルの力や能力と自分のそれが）
- coincident
- check
- coincide（形状・性質・意見・思想などが）
- correspond
- dovetail（蟻継ぎのようにぴったり）
- jibe〈米話〉
- jive〈話〉〔本来jibeの誤用とされ、必ずしも正しい表現とは認められない。〕
- 合致ゲーム
game of match
- 合致原理
principle of coincidence
- 合致式距離計
coincidence rangefinder
- 合致法
coincidence method《物理》
- 合致率
concordance rate
- ～という事実と合致する
dovetailed with the fact that
- ～という概念に合致する
fit with the concept of
- ～とよく合致する
agree well with
- ～と合致して
- in accord with〔【略】IAW〕
- in conformity to ［with］
- in line with
- ～と合致する
- accord with
- chime in with
- be congruent with
- jibe with〈米話〉
- ～と合致するように世界を形作る
shape the world according to
- ～と基本的に合致している
fall basically in line with
- ～と完全に合致する
dovetail perfectly with
- ～におおむね合致している
roughly correspond to
- ～による病状の症例定義に合致する
meet the case definition for illness due to
- ～に合致した何かを見つける
find something consistent with
- ～に合致した経営モデル
an operating model consistent with
- ～に合致して
- in accordance with〔【略】IAW〕
- up to
- ～に合致する方法で
in a manner consistent with
- ～に記載の金額と合致する
correspond to the value shown in ［on］
- ～の基準に合致している患者
a patient who meets the criteria for
- ～の定義に合致する
fit the definition of
- ～の現実に合致する
fit in with the reality of
- ～の精神に合致する
match the spirit of
- ～の結果とよく合致する
agree well with the results of
- ～の要件に合致する申請を提出する
file an application which meets the requirements of
- ～の言葉と合致する
accord with the saying of
- ～の診断基準に合致する
meet diagnostic criteria for
- ～の調査結果と合致している
be consistent with the result of ~ poll
- ～の重要な役割と合致している
be consistent with the important role of
- ～を（～と）合致させる
【他動】
- accord
- （人）が現在必要としているものに合致する
meet someone's present needs or requirements
- （人）の乏しい予算に合致する
fit someone's meager budget
- （人）の人生の目的に合致している
be in alignment with someone's life purpose
- （人）の使命に合致している
be in alignment with someone's mission
- （人）の性格に合致する
agree with someone's character（行動などが）
- （人）の方針に合致するように～を保持する
maintain ~ consistent with policy of
- （人）の期待に合致する品質と性能
quality and performance being up to someone's expectations
- （人）の理想と合致する
accord to someone's vision
- （人）の目標を班の目標と合致させる
make someone's goal fit inside the team objective
- （人）の能力レベルに合致する
be good fit for someone's skill level
- 〔that以下〕という仮説と合致する
be consistent with the hypothesis that
- 〔that以下〕を示す他の研究結果と合致する
agree with other research showing that
- １ 公表された著作物は、引用して利用することができる。この場合において、その引用は、公正な慣行に合致するものであり、かつ、報道、批評、研究その他の引用の目的上正当な範囲内で行なわれるものでなければならない。
（1） It shall be permissible to quote from and thereby exploit a work already made public, provided that such quotation is compatible with fair practice and to the extent justified by the purpose of the quotation, such as news reporting, critique or research.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 法第五十五条第二項の規定により業務提供誘引販売業を行う者が契約の相手方に交付する書面（以下この条において「書面」という。）は、次の表の上欄に掲げる事項について、それぞれ同表の下欄の基準に合致したものでなければならない。
（1） The document delivered by the person conducting Business Opportunity Related Sales to the counterparty of the contract pursuant to the provision of Article 55（2） of the Act （hereinafter referred to as the "Document" in this article） shall respectively satisfy the requirements set forth in the lower column of the following table with regard to the matters listed in the upper column of the same table.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 法第四条又は法第五条の規定により交付する書面（以下この条において「書面」という。）は、次の表の上欄に掲げる事項について、それぞれ同表の下欄の基準に合致したものでなければならない
（1） The document delivered pursuant to the provisions of Article 4 or Article 5 of the Act （hereinafter referred to as the "Document" in this article） shall respectively satisfy the requirements set forth in the lower column of the following table with regard to the matters listed in the upper column of the same table.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 国土交通大臣は、前項の検査の結果、当該鉄道施設が、工事計画に合致し、かつ、鉄道営業法第一条の国土交通省令で定める規程に適合すると認めるときは、これを合格としなければならない。
（2） When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds, as a result of the inspection in the preceding paragraph, that the said Railway Facilities conform to the construction plan and the regulation prescribed by the ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 1 of the Railway Operation Act, he/she shall admit that the Railway Facilities have passed the inspection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。