skip through each section

（1） The decisions set forth in the respective items of the preceding Article （hereinafter referred to as "Use Suspension Decisions, etc."） shall be made within thirty days from the date of a Suspension of Use Request; provided, however, that in the case where an amendment is requested pursuant to the provision of Article 37, paragraph 3, the number of days required for the amendment shall not be included within this period of time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The decisions set forth in the respective items of the preceding Article （hereinafter referred to as "Correction Decisions, etc."） shall be made within thirty days from the date of a Correction Request; provided, however, that in the case where an amendment is requested pursuant to the provision of Article 28, paragraph 3, the number of days required for the amendment shall not be included within this period of time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The decisions set forth in the respective items of the preceding Article （hereinafter referred to as "Disclosure Decisions, etc."） shall be made within thirty days from the date of a Disclosure Request; provided, however, that in the case where an amendment is requested pursuant to the provision of Article 13, paragraph 3, the number of days required for the amendment shall not be included within this period of time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The decisions set forth in the respective items of the preceding Article （hereinafter referred to as "Disclosure Decisions, etc."） shall be made within thirty days from the date of a Disclosure Request; provided, however, that in the case where an amendment is requested pursuant to the provision of Article 4, paragraph 2, the number of days required for the amendment shall not be included within this period of time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Any person who has given, offered or promised to give a bribe as stipulated in each paragraph of Article 19 shall be punishable and liable to penal servitude for a term not exceeding three years or a fine not exceeding two million and five hundred thousand yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings, and to a home loan claim prescribed in Article 198（1） in cases where the rehabilitation debtor has stated in the list of creditors that he/she has the intention of submitting a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） In addition to what is prescribed in the preceding respective paragraphs, the procedures of recommendation to change the content of outward direct investment （meaning outward direct investment prescribed in paragraph 2; the same shall apply hereinafter） or to discontinue outward direct investment and other necessary matters concerning such recommendation shall be specified by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） In addition to the provisions as prescribed in each of the preceding items, necessary matters for payment of an Allowance for Designated Community-Based Service and a request by a Designated Community-Based Service Provider for an Allowance for Designated Community-Based Service shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） In addition to the provisions as prescribed in the items of the preceding paragraph, other necessary matters payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and for requests of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service by a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） If two or more district courts have jurisdiction over a rehabilitation case pursuant to the provisions of the preceding paragraphs, the rehabilitation case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） If two or more district courts have jurisdiction over a bankruptcy case pursuant to the provisions of the preceding paragraphs, the bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court with which the first petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） The detailed matters necessary for the implementation of the provisions of the preceding paragraphs shall be stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（10） A large-scale retailer gives unfavorable treatment including delayed payment for goods delivered, reduction in trade volume, suspension of trade with a supplier on the grounds that the supplier notified, or attempted to notify the Fair Trade Commission of the fact that the large-scale retailer conducted, continued to conduct or continues to conduct any of the acts described in one of the preceding paragraphs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（11） The provisions of Article 604 of the Civil Code （Act No. 89 of 1896） and the Articles 3 and 4 of the Act on Land and Building Lease （Act No. 90 of 1991） shall not apply to leases set forth in preceding paragraphs of this article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（12） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, any necessary matter relating to security deposits shall be specified by a Cabinet Office Ordinance/Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（12） In addition to what is specified in the preceding paragraphs, necessary matters for the lease of the specified wharf shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（12） In addition to the provisions of the preceding paragraph, necessary matters for payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service and a request for an Allowance for In-Home Long-Term Care Service by a Designated In-Home Service Provider shall be as prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（12） The officials who conduct on-site inspection pursuant to the preceding paragraphs shall carry a certification for identification and present it to any person concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（13） The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph （1）, item （i）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（13） With regard to those equivalent to inward direct investment, etc. made by a person who is not a foreign investor （including juridical persons and other organizations） on behalf of a foreign investor not under the name of the foreign investor, the provisions of the preceding respective paragraphs shall apply, deeming the person who is not a foreign investor as a foreign investor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（14） The officials who conduct on-site inspection pursuant to the preceding paragraphs shall carry a certification for identification and present it to any person concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（16） Matters concerning the determination as to whether or not the merger, company split or share exchange satisfies the requirements listed in the items of paragraph （1）, the items of paragraph （2） or the items of paragraph （4） and any other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs shall be specified by Ordinance of the Ministry of Finance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Where the representative of a juridical person, or an agency, staff or other employee of a juridical person or a person has committed acts violating any of the provisions of paragraph （1） or the preceding paragraph with regard to the business operations of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） A Money Lender shall not conclude a contract for interest prescribed in the paragraphs of Article 9 of the Interest Rate Restriction Act wherein the amount of interest exceeds the amount defined in those paragraphs （in cases where the contract for interest falls under that set forth in paragraph （1） of that Article, the increased interest provided in that paragraph; the same shall apply in the second sentence of the following paragraph）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） A request for the examination of evidence which is filed in violation of the provisions of the preceding paragraphs may be dismissed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） Audit Committee Members under paragraph （1） and paragraph （2） shall comply with resolutions of the audit committee, if any, on matters regarding the collection of the report or investigation under such respective paragraphs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） A Money Lender shall not receive or request payment of interest which exceeds the amount specified in Article 1 of the Interest Rate Restriction Act. The same shall apply to the portion of the amount of interest pertaining to the contract for interest as set forth in paragraphs of Article 9 of that Act which exceeds the amounts set forth in those respective paragraphs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） With regard to a trust agreement to be concluded between a Trust Company and a large number of settlors pursuant to same general conditions of trust, the trust pertaining to said the general conditions of trust shall be deemed to be a single trust pursuant to the provisions of said trust agreement and the provisions of each of the preceding paragraphs shall apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） When applying the provisions of each of the preceding paragraphs to the owners of carcasses of animals that have contracted or are suspected of having contracted transmissible spongiform encephalopathy, "incinerate or bury" in said provisions shall be read as "incinerate", and "incinerated or buried" shall be read as "incinerated".〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） The rehabilitation debtor, etc. shall submit a statement of approval or disapproval prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraphs by the time limit set by the court prior to the period for conducting an investigation of rehabilitation claims prescribed in Article 34（1） （hereinafter referred to as the "ordinary period for investigation"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings, and to a home loan claim prescribed in Article 198（1） in cases where the rehabilitation debtor has stated in the list of creditors that he/she has the intention of submitting a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to the provisions in the foregoing paragraphs, business operators are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making their own efforts towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society by using recycled articles, etc. in the course of business activities, and for cooperating with policies and measures implemented by State or local governments towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to the matters specified in the preceding paragraphs, matters required in respect to public hearings shall be provided for in MAFF Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the dissolution of an Association shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the Joint Committee shall specify necessary matters for its management.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters regarding the organization and management of the Committee shall be specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, any necessary matters on Examiners, etc. shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, the subjects of a fire defense equipment officer's qualification examination, procedure for taking the qualification examination and other details concerning the implementation of the qualification examination shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the period for making the documents set forth in paragraph （1） or （2） available for public inspection and any other matter required for applying the provisions of the preceding paragraphs shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the period during which the explanatory documents under paragraph （1） or paragraph （2） shall be provided for public inspection and any other necessary matters concerning the application of these provisions shall be specified by an ordinance of the competent ministry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to the provisions of the preceding paragraphs, necessary matters concerning the procedure for payment and the disposition of reserve funds, etc. shall be provided by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided in the preceding paragraphs, procedures for making payments and other matters concerning the disposition of reserve funds and reimbursement of loans shall be specified by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters for demand for medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the dissolution of Authorized Association shall be specified by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） In addition to what is prescribed in the preceding paragraphs, the matters necessary for the holding of a briefing session shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕