 |
||||
 |
 |
各方面 | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
各方面から
- from all quarters
- from every perspective ［standpoint, point of view, viewpoint］
- from various quarters
-
各方面からの圧力
pressure exerted from various quarters
-
各方面からの意見を求める
seek broad consensus for one's proposal
-
各方面からの猛反対に遭う
face stiff opposition from various quarters
-
各方面からの要求に常に引き裂かれながら、どうやって一つのことにフォーカスできるのだろう？
How do we find focus in one, when we are constantly being pulled at from the others?〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC25", "2323127"
-
各方面で
in various circles
-
各方面に
- in all quarters
- in every direction
- in every quarter
-
各方面における人材の育成および再教育を行う
develop and re-educate human resources in various fields
-
各方面における利用者間の使用水量を調整する
adjust water consumption among the various users
-
各方面の声を十分聞く
listen fully to the voices from various sectors
-
A国とB国の各方面における協力と交流を促進する
call for more cooperation and exchanges between A and B in various fields
-
「NGOは、その専門知識と社会の各方面への働き掛けをもって重要な役割を果たしている。社会全体の今日的な問題への取り組みに貢献する余地を与えるべきである」とダックワース部長は述べた。
"With their expertise and outreach to different parts of society, non-governmental organizations fulfil an important role and should be given space to work and contribute to addressing issues relevant to the whole society," Nicola Duckworth said.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月26日） 〕
-
このため、公取委は、通常国会の閉会直後から経済界など各方面に根回しを始めた。
The FTC therefore embarked on consensus-building with business leaders and other concerned people immediately after the ordinary Diet session closed.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
このように、イメージングは、マイナス思考をプラス思考に向けるトレーニングで、実際に各方面で高い成果が出ている。
Thus, with training, imaging can change negative thoughts into a more positive way of thinking and produce big results from every point of view.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196044", "2541747"
-
その視点は、冷戦構造が崩壊した今、各方面から脚光を浴びている。
Now that the cold war structure has collapsed, that perspective is in the spotlight.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106020", "2415303"
-
ビルマ人ブロガーたちは、彼ら自身もニュースの話題となり、主流メディア各方面でも見出しを飾り、彼らの口を封じようと軍事政権はインターネットを封鎖した。
Burmese bloggers have even become a news story in their own right, attracting headlines from across mainstream media, and outrage when the internet was blocked by the junta in an attempt to silence them.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Solana Larsen ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
事務総長は、信頼と各方面からの支持を得て、当局から独立した業務を効果的に遂行するためにメロ委員会がこれらの基準を順守する必要性に言及した。
She stated the need for the Melo Commission to adhere to these standards in order to gain the credibility and support of all sides, and carry out its work effectively and independently.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月14日） 〕
-
天然資源にあまり恵まれていないので、ハイテクに力を入れ、経済など各方面で優れた業績を作り上げました。
As it is not blessed with an overwhelming amount of natural resources, it has focussed on high-tech field and has produced excellent results in the economy and other fields.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146045", "2256986"
-
家族全員に緊急事態宣言が発令され、各員各方面へバイクなり、自転車なり、徒歩なりで捜索に向かった。
I told the whole family that it was an emergency situation and each person headed out in a different direction to search for him on motorcycles, on bicycles and on foot.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189026", "2342225"
-
澤さんは、「澤の屋のノウハウ」と言うべきデータを各方面に提供している。
He is providing data, or what should be called "Sawanoya's Know-How" to many different organizations.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241003", "2311759"
-
社会の各方面の人々
people in all walks of life
-
長野駅前からバスで10分のところにある善光寺は、庶民信仰のメッカともいわれ、毎年各方面から多くの人々が訪れる。
The temple of Zenkoji is a ten-minute bus ride from in front of Nagano station and is a famous pilgrimage spot where every year many people come from all directions.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093057", "2508163"
-
関係各方面に十分満足してもらえるよう
so that entire satisfaction may be ensured for all parties concerned
-
関係各方面に有益なものとなる
be beneficial to all parties concerned