 |
||||
 |
 |
各戸 | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
各戸に
- at every door
- from door to door
-
各戸に種々意匠をこらした短冊や吹流しを飾り付けた竹を立てて優美を競うが、ことに商店街では、軒並みに趣向をこらした、豪華な飾り付けをして、雰囲気を盛り上げる。
Each family in the city tries to outdo its neighbors in putting up bamboo poles colorfully decorated with streamers and strips of fancy paper with Japanese haiku or tanka poems written on them. The decorations are by far the most gorgeous and colorful in the shopping centers where elaborate adornments continue block after block and help to raise the festive mood to a high pitch."NIPO-314", "2289263"
-
各戸に配られる
be delivered to every household
-
各戸への聞き込み調査
house-to-house investigation（警察などが行う）
-
自転車に乗って各戸ごとに投票を頼む
ride a bicycle door-to-door soliciting votes