 |
||||
 |
 |
吃驚 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「ああ吃驚した！」
`Why bless my soul!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2582840"
-
「いや、私に推参されて、吃驚なされたでしょう」
"You're surprised to see me, sir,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2184634"
-
えくぼのある、吃驚したような、素敵な顔をして
With a dimpled, surprised-looking, capital face;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2569576"
-
これは相手の云うことを聴いて立ち停まったと云うよりも、むしろ吃驚して恐れて立ち停まったのであった。
Not so much in obedience, as in surprise and fear:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2414050"
-
しまいに、男達は浜辺の方の道から寺へ帰って来ると、阿彌陀寺の墓地の中に、盛んに琵琶の弾じられている音が聞えるので、一同は吃驚した。
At last, as they were returning to the temple by way of the shore, they were startled by the sound of a biwa, furiously played, in the cemetery of the Amidaji.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2260374"
-
二人の女も互に顔見合せて吃驚したものだが、この男は二人を見て同じように吃驚した。
who was no less startled by the sight of them, than they had been upon the recognition of each other.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2600721"
-
彼のいかにも嬉しそうな興奮した顔を見たりしようものなら、本当に倫敦市の商売仲間は吃驚したことであろう。
and to see his heightened and excited face would have been a surprise to his business friends in the city, indeed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2588260"
-
見る眼には吃驚するほどありありとかつはっきりとした一人の男が、
wonderfully real and distinct to look at:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2601077"