 |
||||
 |
 |
古着 | 該当件数 : 39件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
古着
- old clothes
- rags
- secondhand clothes
- used clothing
- vintage clothes
- vintage clothing
-
古着Tシャツ
a used T-shirt ［tee］
-
古着の仕立て直しは「価格が安くて人と違う見た目」を、新品の直しは「費用が高くても自分の体により合ったもの」を求める傾向にあるようだ。
It seems that the inclination is to alter second-hand clothes for "a cheaper and unique look," and new clothes for "a better fit despite the fee."〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2379323"
-
古着の露店
a vintage clothing stall
-
古着を扱う呉服店
second-hand kimono shop
-
古着を買うのに絶好の場所
great place to buy vintage clothing
-
古着を集める
collect second-hand clothes
-
古着ファッション
thrifty look
-
古着交換
fashion swap〔不要になった衣服やアクセサリーを持ち寄って物々交換すること。〕
-
古着交換会
- fashion swap event〔不要になった衣服やアクセサリーを持ち寄って物々交換する集まり。〕
- fashion swap meet〔不要になった衣服やアクセサリーを持ち寄って物々交換する集まり。〕
- fashion swap party〔不要になった衣服やアクセサリーを持ち寄って物々交換する集まり。〕
-
古着取引
secondhand clothing trade
-
古着屋
- clothesman
- fripper〈古〉
- old clothes shop
- rag shop
- ragman
- second hand clothing store
- a vintage clothing store
- wardrobe dealer
-
古着屋の服
thrift store clothes
-
古着市
rag fair
-
古着市場
a secondhand clothing market
-
古着店
- ragman
- a vintage clothing shop
- a vintage clothing store
-
JR大宮駅（埼玉県）から歩いて数分のところにある一ノ宮通りは、20軒ほどの古着専門店が立ち並ぶ、古着ファッションストリートとして知られている。
Located just a few minutes walk from JR Omiya Station （Saitama Prefecture）, Ichinomiya Dori is known as a second-hand fashion street with about 20 used clothing retail shops open for business.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2396270"
-
――「いやぁ、もうなんというか、二人とも準備が整う頃には、古着のかたまりとしか言いようがなくなっちゃうはずだわ！」
`Really they'll be more like bundles of old clothes that anything else, by the time they're ready!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2582177"
-
「7、8年前、私が埼玉に住んでいた頃、そこで古着屋を見つけたのです。
"Seven or eight years ago, when I was living in Saitama, I found a scrap clothes dealer.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059004", "2175674"
-
「古着は新品より安価です。
"Second hand clothes are cheaper than new clothes.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2175605"
-
お願いだからという妻を無視して、僕はまばゆい黄色のウインドブレーカーをはおって、リーボック（オレゴンの古着屋で5ドルで買った）をはき、おそろいの黄色のヘルメット（これも中古で12ドル）をかぶり、さっそうと新宿に向かった。
Ignoring the pleas of my wife, I put on my bright yellow windbreaker, Reboks （which I bought at a used clothing store in Oregon for $5.00）, and my matching yellow helmet （also used $12.00） and headed towards Shinjuku.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087053", "2353893"
-
そのため、衣装も古着の着物を使って自分で縫い、リメイクしなければならなかった。また、路上に出て作品を展示、販売して生活をやりくりしなくてはならなかった。
As a result, she had to sew and remake her costume clothes using second-hand kimono, and had to take her art products to the streets and sell them to make ends meet.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247003", "2255864"
-
その条例案では、古着を除くすべての毛皮の販売を禁止するとしています。
The proposed law will ban all fur sales, excluding vintage garments."MB004743", "2500272"
-
とてもいかした古着
really cool old clothes
-
まだ着られる古着
usable old clothes
-
もう馬車も、べっとうもなくて、また、いつもの古着のぼろにくるまったなり、ただ片足だけはいてかえった、金の上ぐつを持っていました。
without her carriage, and in her old clothes, having nothing left her of all her finery but one of the little slippers, fellow to the one she had dropped.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GLASS", "2601057"
-
チャリティショップで買った古着を着る
wear charity store clothes
-
バークリ夫人はローマ・カトリック教会の一員なのだそうで、聖ジョージ組合の設立に深くかかわっていた。これは古着を貧民に支給するのを狙いとして、ワット街教会堂の協力で作られた組織だ。
"Mrs. Barclay was, it appears, a member of the Roman Catholic Church, and had interested herself very much in the establishment of the Guild of St. George, which was formed in connection with the Watt Street Chapel for the purpose of supplying the poor with cast-off clothing.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2173034"
-
パスパルトゥーはさんざん探し回った末に、ようやく現地の古着屋を発見し、服を交換してくれるよう頼んだ。
It was only after a long search that Passepartout discovered a native dealer in old clothes, to whom he applied for an exchange.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD23", "2381828"
-
ブランド物の古着
used branded clothing
-
ボロ市の名前は辛うじて、古着と古道具屋が保っている。
The remnants of the Boro market are second-hand shops.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074009", "2502368"
-
屋敷に面したボロ市通りには、毎年12月と1月のそれぞれ15・16日の二日間、骨董品や古着などの市が立つ。
On Boroichi Street, facing the residence, a flea market for antiques and secondhand clothing is held every year on the 15th and 16th days of both December and January.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2419284"
-
彼ら（の店）はただ中古の衣類を売っているだけでなく、海外で買い付けた古着の売買も行っている。
Not only do they sell second-hand clothes, they also trade in retro clothing acquired from overseas.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2413876"
-
慈善古着市
old clothes drive（募金のための）
-
昨年500万円以上もチベット難民を支援するために集め、さらに6トンの古着も送っている。
Last year they raised over 500 million yen to help Tibetan refugees, and also distributed over six tons of used clothing.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2393502"
-
由紀さんは稜君が生まれてから、子ども服や古着のお店へよく行くようになった。
Since Ryou was born, Yuki has often visited children's and second hand clothing stores.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213033", "2447283"
-
私は、古着しか買わない。
I only buy secondhand clothing.
-
一方で、新品の1割程度の値段で購入できる中古着物が20代と30代を中心に人気を集め、この5年間で市場規模は約7倍と急拡大している。
On the other hand, second hand kimono, which can be purchased for approximately 10 percent of the price of new kimono, are now becoming hot products among women in their 20's and 30's and the market for these garments has become seven times bigger in the last five years.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214004", "2421862"
-
稽古着
- practice suit
- practice wear
- suit for practice