 |
||||
 |
 |
古く | 該当件数 : 388件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
古く、すでに不要となった生活上の必要性は、その肉体組織に刻まれているのです。
because ancient and departed necessities had impressed it on the organism.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2589585"
-
古くから
- from time immemorial
- through the ages
-
古くからある保存方法
older method of preserving
-
古くからある問題
an old problem〔【参考】old and new problem〕
-
古くからある差別意識は、在日韓国朝鮮人に対するものだ。
One aspect of this prejudice comes to us from the past, and is towards Koreans.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072054", "2423129"
-
古くからある新聞
old-established paper
-
古くからある方法
older method
-
古くからこの地域は、日本とアジア大陸とを結ぶ文化交流の要衝として、重要な役割を果たしてきた。
From time immemorial, the area has played an important role in the cultural exchange between Japan and the Asian continent.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192044", "2303008"
-
古くからの
【形】
- ancient
-
古くからのことわざ
an ancient saying
-
古くからのしきたり
time-honored tradition
-
古くからのやり方
- time-honored way
- traditional policy
-
古くからのカタログ通販会社
veteran catalog shipper
-
古くからのファンを失う
lose one's longtime fans
-
古くからの仏教徒の概念
an old Buddhist concept
-
古くからの伝統
- an earlier tradition
- long-held tradition
-
古くからの伝統を再確認する
affirm old traditions
-
古くからの伝統を守る
maintain ［keep up, uphold］ the old traditions
-
古くからの価値体系の新たな適用
new application of an old value system
-
古くからの労働分担
ancient division of labor
-
古くからの友人
friend from long ago
-
古くからの友人でもある同僚
old friend and co-worker
-
古くからの友人として
as an old friend
-
古くからの友達と疎遠になって新しい友達と仲良くする
shed one's old friends for new ones
-
古くからの同じ観客
the same old audience
-
古くからの同僚
- old colleague of one's
- one of one's old colleagues
-
古くからの国連加盟国
longstanding member of the United Nations
-
古くからの島民が島に対して持っている誇りについて話してください。
Tell me about the pride the native islanders attach to their islands.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040008", "2459614"
-
古くからの島民の皆さんの、この島に対する期待は？
What are the native islanders' hopes and aspirations about the islands for the future?〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040008", "2557224"
-
古くからの従業員
an old retainer
-
古くからの従業員たちは会社のピクニックに参加しないことに決めた。
The old employees decided not to partake in the company picnic.
-
古くからの慣習
long-standing custom
-
古くからの支持者
traditional supporter
-
古くからの方法
- ancient method
- time-honored method
-
古くからの民間治療
ancient practice
-
古くからの治療法は現代でも効果あり
Modern success for an ancient practice"VOA-T269", "2403028"
-
古くからの産業
old-line industry
-
古くからの療法
time-honored remedy
-
古くからの秘訣
an old secret
-
古くからの習わしでは正式には外宮を参拝してから内宮を参拝する。
Official visits must begin at the outer shrine and then take in the inner shrine.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263041", "2417885"
-
古くからの習慣
time-honored custom
-
古くからの習慣にどっぷり漬かる
be steeped in time-honored customs
-
古くからの解釈
old explanation
-
古くからアルピニストたちの常宿として人気が高いのは、登山の疲れを癒してくれるこの露天風呂があるからこそ。
It is because of these open-air baths that soothe away the fatigue of mountain climbing that the inn has been the haunt of alpinists since way back when.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114072", "2374894"
-
古くからブラジルで民間薬として使われてきた植物で、特に胃潰瘍、胃酸過多、消化不良などに効き目があるといわれています。
This herbal ingredient has long been used as a folk remedy in Brazil. It is particularly effective in combatting stomach ulcers, gastric hyperacidity and indigestion.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137090", "2532432"
-
古くから伝わる治療法の効果を研究する
study the advantage of traditional remedies
-
古くから存在する
of old standing
-
古くから根付いている考え方
age-old belief
-
古くから芭蕉の俳句などをはじめ多くの歌や絵画にとりあげられてきました。
From long ago, beginning with the haiku of the poet Basho, Fuji has been taken up in many songs and paintings.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096053", "2302395"
-
古くから見られる
【形】
- classically-observed
＊ データの転載は禁じられています。