Often written in the everyday vernacular, it is not unusual for Gogyohka writers to use onomatopoeic words and phrases lifted from everyday conversations.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244025", "2418023"
As such it contains false starts, as well as locutions that are natural in spoken English but look strange in print.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS1", "2257747"
Another slang word "Ya" （informal way of saying "yes" in English） sounds similar to "Iyaa" （meaning "dislike" in Japanese） but their meanings are quite different.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150022", "2252268"
In addition, haiku employs specialized literary language, poetic words referring to the seasons and particles, whereas senryu is not bound by any such conventions, principally featuring spoken and vernacular language."〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137010", "2359278"
My husband met my parents a couple times before we married and did not make the best of impressions for several reasons: one, he is shy, two, his spoken English and his comprehension are good but not really fluent and he has trouble expressing himself well.〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT202033", "2408451"
Senryu are colloquial poems that characteristically depict social conditions and life in a humorous and satirical manner, and it is said they were first created in the middle of the Edo Period （late 17th century）.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275008", "2441250"
It is interesting to note one slang word "Hi" （informal way of saying "hello" in English） sounds similar to "Hai" in Japanese language （meaning "yes"）.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150022", "2375843"
book written in a colloquial style
an informal language
Informal language is lively and individual.
Furthermore, the Japanese language has a colloquial style （spoken language） and a literal style （written language）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238024", "2303732"
One feature of the new law that is immediately noticeable is that it is not written in the special characters of the of the earlier laws but in the type of characters used in everyday writing. The language is also more colloquial than in the past."NIPO-125", "2423702"