 |
||||
 |
 |
口火 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
口火
pilot flame
-
口火を切る
- break the ice（会話・質問などの）
- emerge from one's silence
- get the ball rolling
- lead off
- open the ball
- push the button〔【直訳】そのボタンを押す〕
- touch off
【他動】- begin（話の）
- lead（司会者などが）
-
口火を切る人
broacher（話の）
-
～で口火を切る
lead off with
-
～という議論の口火を切る
open the debate on
-
～の口火を切る
【他動】
- spark
-
1カ月に及ぶ戦いの口火を切る
spark a monthlong war
-
1回、イチロー選手は初球を左中間に運ぶシングルヒットとし、試合の口火を切った。
In the first inning, Ichiro led off the game by hitting a single to left-center field on the first pitch.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これが日本でも人気となる口火となった。
This sparked even more interest back in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233014", "2537351"
-
これにより、1939年ドイツがヨーロッパで口火を切った戦争は、三国同盟を結んだ日・独・伊と連合国との間の第二次世界大戦へと広がった。
The war touched off by Germany in Europe in 1939 had thus grown into a worldwide conflict between the Rome-Berlin-Tokyo Axis and the Allies."NIPO-014", "2510957"
-
そしてまだ僕を見つめている間に、僕は再び口火を切った。
And while they were still staring, I broke out again,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN28", "2251100"
-
その捜査は秘密の情報源からの内報によって口火が切られた。
The investigation was sparked by a tip from a confidential source.
-
だれも口火をきるほど勇気があるものはおらず、
and nobody screwed up high enough to offer the first blow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN33", "2586362"
-
どうやって討論の口火を切ればよいのかをお教えしましょう。
Let me show you how to start the discussion.
-
アフリカ大陸で唯一、外力によって植民地化されなかった国であるが故に、北、南西アフリカ地域の国々の独立のために、戦いの口火を切ったのです。
As the only country on the continent which was never been colonized by any outside power, she initiated and fought for the independence of other African states within both the North, South and West Africa.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103031", "2258040"
-
中絶論議の口火を切る
open abortion debate
-
全国的な議論の口火を切る
spark a national debate
-
反乱の口火を切る
initiate the mutiny
-
国内論議の口火を切る
spark internal debate
-
彼は1番ライトで先発出場し、ライト前ヒットで試合の口火を切った。
He got the start in right field and led off the game with a single to right.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は自分の要求をリストにまとめて、口火を切った。
He started the ball rolling by listing his demands.
-
攻撃の口火を切る
provide the offensive spark
-
最初に口火を切る
be the first to break the ice
-
最初に口火を切る人
opener〈話〉（会議や会話などの）
-
未曽有の結果の口火となる
spark unprecedented consequence
-
法案に反対して議論の口火を切る
open the debate by opposing the bill
-
演技の口火を切る最初の台詞を（人）に吐く
hit someone with the opening line of one's act
-
祈とうで抗議の口火を切る
lead a protest by prayer
-
突然、船長が再び口火を切った。
Suddenly the captain spoke up again,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2457206"
-
討論の口火を切る
- lead in the debate
- start a discussion
-
議論の口火を切る
【動】
- open debate
-
逆転への口火を切る
spark a comeback
-
電気口火
electric（al） pilot
-
非難殺到の口火を切る
set off an avalanche of censure