 |
||||
 |
 |
口外 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
口外
- divulgation（秘密などの）
- reveal（隠されていたものの）
- revelation
-
口外されていない
【形】
- unbreathed
-
口外しない
- keep a secret
- keep the shit to oneself〈卑俗〉
【形】- discreet（秘密などを）
-
口外しないことを誓う
swear to secrecy
-
口外する
- come out with（秘密・計画・情報・意志などを）
- let on（秘密・計画・情報・意志などを）
- let out（秘密・計画・情報・意志などを）
-
口外するなと厳命されている
be under a strict gag order〔特定の事柄・情報などについて〕
-
口外フィルム
extraoral film
-
口外法
extraoral technique《歯》
-
口外無用である
button one's lips
-
口外禁止を命じる
issue a gag order〔特定の事柄・情報などについて〕
-
口外禁止命令
gag order〈米〉（裁判所が発する）
-
（～について）口外しない
keep mum （about）
-
～に対して口外禁止を命じる
issue a gag order against〔特定の事柄・情報などについて〕
-
～のことを口外しない
keep one's mouth shut about
-
～のニュースを口外しない
hush up the news of〈話〉
-
～をうっかり口外する
let ~ slip
-
～を口外しない
- hush up〈話〉
- keep ~ to oneself
-
（人）に口外しない
keep a secret from
-
（人）に口外しないよう頼む
hush up
-
「この件について上司に話してもいいですか」「もちろんです。ただし情報源については口外しないようにお願いします」
"Can I talk to my boss on this matter?" "Sure, but please don't disclose where you got this information."
-
「私はこの封書については、口外しないつもりだ。
"I would say nothing of this paper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2169111"
-
このことについては口外しないでください。
Please be discreet about this.
-
しかし、同性愛嫌悪を動機とする暴力件数は、実際にはもっと多そうだ。虐待の被害者は多くの場合事件を口外せず、警察に駆け込みもしないためだ。
The figures of homophobic violence, however, are likely to be larger, as many victims of abuse keep silent and never tell the police about what happened.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
そのことは口外するなよ。
Don't breathe a word of it.
-
そのことを口外されては困ります。
It isn't for publication.
-
そのことを誰にも口外しないよう彼にくぎを刺しました。
I warned him never to speak to anyone about it.
-
その映画はある夢を追いかける話ですが、これ以上ストーリーについては口外できません。
The movie is a story about pursuing a dream and I can't tell anymore about the story itself.
-
もっと早くに公表してもよかったのかもしれないが、当時は口外しない約束をしており、こうして私が自由になったのは、ちょうど先日、約束を交わしていたご婦人が、時ならぬ死を迎えたためだ。
It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2376555"
-
一切口外しないと誓いを立てる
swear an oath of absolute secrecy
-
拘禁についての詳細を口外しないよう脅された上で釈放された人々もいるし、結果的に刑事事件として起訴された人々もいる。
Some people were released after receiving threats not to reveal details about their detention, while others were subsequently criminally charged.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月30日） 〕
-
殿様には御忍びの御旅行ゆえ、かような事はいっさい口外致さぬようにとの御上意によりますので。……
As he is traveling incognito, ［6］ he commands that no mention of these things be made...〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2256760"
-
目標を口外しない
keep one's goal to oneself
-
秘密を口外すること
breach of confidence
-
考えていることを口外しない
keep one's thoughts to oneself