 |
||||
 |
 |
口先 | 該当件数 : 97件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
口先
snout《昆虫》
-
口先がうまい
have an oily tongue
-
口先が達者だ
be never at a loss for words
-
口先だけだ
be just saying that
-
口先だけである
be all mouth
-
口先だけであること
verbality
-
口先だけでなく
like you mean it
-
口先だけでなく実行する
talk the talk and walk the walk
-
口先だけではない
can do what one says one can〔【直訳】できると言うことを（実際に）できる〕
-
口先だけでは勇者にはなれない。
The hero is brave in deeds as well as words.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-129", "2487994"
-
口先だけで切り抜ける
bluff one's way through
-
口先だけで実行が伴わない者は雑草だらけの庭のようなものだ。
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
-
口先だけで実行しない人
lip server
-
口先だけで褒めること
carney
-
口先だけで～を切り抜ける
bluff one's way through
-
口先だけと実行とでは大違いだ。
There is great difference between word and deed.〔ことわざ〕
-
口先だけの
with a big mouth
【形】- empty〈軽蔑的〉
- fair
- lip
- parlor
- slick（人や話が）
- verbal（内実を伴わない）
-
口先だけのお世辞
- empty compliment
- empty flattery
-
口先だけのお世辞を言う
pay an empty compliment
-
口先だけのお説教
cant〔【語源】ラテン語cant（礼拝のときの歌）⇒ 哀れっぽい口調 ⇒ 修道士の物乞｛もの ご｝いの言葉〕
-
口先だけのせりふ
line〈話〉〔相手をだましたり口説いたり良い印象を与えるための。〕
-
口先だけのスポーツ観戦者
armchair quarterback
-
口先だけのスローガン
empty slogan
-
口先だけのスローガンで終わる
end up as empty slogans
-
口先だけのスローガンに終わる
end up as an empty slogan
-
口先だけの人
- all talk
- a person of rhetoric rather than a person of action
-
口先だけの人が多いですね。
A lot of people enjoy giving "lip-service."〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194022", "2227086"
-
口先だけの公約
rhetorical commitment
-
口先だけの友人をまだ頼りにしているし、別に助けなど必要としていない時には陽気な友人たちから何度も何度も困ったときは力になろうなんて聞かされてきたのだから。
A man has confidence in untried friends, he remembers the many offers of service so freely made by his boon companions when he wanted them not;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2227232"
-
口先だけの回答
a glib answer
-
口先だけの学者
learned man who only talks
-
口先だけの慰め
lip comfort
-
口先だけの決まり文句
empty platitude
-
口先だけの社会主義者
a parlor socialist
-
口先だけの約束
- empty promise
- fair promise
- rhetorical commitment
-
口先だけの約束をする
make a promise one can't keep
-
口先だけの美辞麗句
empty oratory
-
口先だけの言い訳
a glib excuse
-
口先だけの言葉を使う
use deceitful words
-
口先だけの賛美
lip praise
-
口先では
in word
-
口先のうまい
【形】
- fair-spoken
- flannelmouthed
- flip〔【語源】flippantの短縮語〕
- oleaginous
- plausible（人が）
- sleek
- smooth
- smooth-spoken
-
口先のうまいこと
plausibility
-
口先のうまい人
- a piss artist〈俗・軽蔑的〉
- a slick talker
- smooth-talker
- smoothie〈話〉
-
口先のうまさ
oleaginousness
-
口先の上手な人
smooth-talker
-
口先ばかりだ
- be nothing but talk
- say things （that） one doesn't mean〔【参考】not mean what one says〕
-
口先ばかりである
be only talk
【自動】- fat-mouth〈米俗〉（実行せずに）
-
口先ばかりで中身がない
all words and no thought
-
口先ばかりで何もしない
be all bark and no bite〔【直訳】（犬などが）ほえるだけでかまない〕
＊ データの転載は禁じられています。