 |
||||
 |
 |
口を極めて | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
口を極めて（人）を称賛する
praise someone sky-high
-
口を極めて（人）を褒めそやす
extoll someone to the skies
-
口を極めて（人）を褒める
speak of someone in the highest （possible） terms
-
（～を）口を極めて褒める
be loud in one's praises （of）
-
～を口を極めて褒める
be very loud in one's praises of
-
（人）を口を極めて称賛する
extol someone sky-high
-
（人）を口を極めて賛美する
extol someone to the skies
-
そして、これ等の小クラチット達はサルビヤだの葱だのと贅沢な考えに耽りながら、食卓の周囲を躍り廻って、ピータア・クラチット君を口を極めて褒めそやした。
and basking in luxurious thoughts of sage and onion, these young Cratchits danced about the table, and exalted Master Peter Cratchit to the skies,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2584900"
-
キツネは、檻に閉じこめられているライオンを見て、近くへ行くと、口を極めて罵った。
A FOX saw a Lion confined in a cage, and standing near him, bitterly reviled him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-241", "2223308"
-
彼女は父親の所へ駆けて行くと、兄にひどい仕打ちを受けたと言い募り、男のくせに、美しさを自慢するなんて女の子のようだと口を極めて責め立てた。
She ran off to her father. to be avenged on her Brother, and spitefully accused him of having, as a boy, made use of that which belonged only to girls.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-229", "2444163"