 |
||||
 |
 |
口を挟む | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 口を挟む
- break in
- break in on（会話などに）
- chime in（会話などに）
- come in
- cut in
- get a word in
- put a word in
- stick one's oar in
【自動】- intervene（会話に）
- 口を挟むのを控える
refrain from interrupting（話に）
- 口を挟むのを止める
stop interrupting
- ～について一言二言口を挟む
have a thing or two to say about
- ～に余計な口を挟む
put one's foot in
- ～に口を挟む
- meddle in
- meddle with
- stick one's nose into
【他動】- interrupt
- （人）のプライベートなことに口を挟む
- meddle in ［with］ someone's personal life
- meddle in someone's private affairs
- （人）の決定にいちいち口を挟む
double-check every small decision that someone makes
- （人）の決心に口を挟む
interfere in someone's decision
- （人）の考えに口を挟む
enter an argument with
- （～間の）議論に口を挟む
enter （into） an argument between
- 「では、ひとつ」とホームズが口を挟む。「口笛と金属音というのは確かですか？
"One moment," said Holmes, "are you sure about this whistle and metallic sound?〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2174585"
- うるさく口を挟む
be in someone's face〔【語源】バスケットボールの選手が相手と攻撃的に向き合う様子から。〕
- おまえの意見なんか尋ねてねえよ。／余計な口を挟むなよ。
When I want your opinion, I'll beat it out of you.〔【直訳】おまえに意見を言わせたいときは、おまえをぶったたいて意見を言わせてやる（からそれまで黙っていろ）。◆【用法】誰かが意見を差し挟んできたときのユーモラスな応答表現。乱暴な語調で使われることもある。〕
- ここで初めてホームズが口を挟む。
Holmes stirred for the first time.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2322240"
- すかさず口を挟む
interrupt immediately
- ライトバン上の拡声器から軍歌を流しながら、デモの参加者たちは看板を掲げて、温家宝は日本のことに口を挟むなと訴えました。
With martial music playing from a loudspeaker on a van, the demonstrators held signs telling Wen Jiabao to stay out of Japan."VOA-0481", "2570073"
- 一言口を挟む
throw one's two-cents' worth
- 人の話に口を挟む
chip in
- 他人の話に口を挟む
get a word in edgewise ［edgeways］
- 企業経営に口を挟む法的権限がない
have no legal power to interfere in corporate management
- 余計な口を挟む
- barge in ［into］（会話などに）
- speak out of （one's） turn
- 大人の会話に口を挟む
break into the conversation of adults
- 工場の経営に口を挟む
meddle in ［with］ factory management
- 差し出口を挟む
chop in ［into］（他人の会話などに）
- 干渉したくはないが…。／口を挟むようだが。
I don't want to meddle, but
- 思わず口を挟む
can't help but comment（他人の話などに対して）
- 慌てて口を挟む
interrupt hastily
- 無礼に口を挟む
rudely interrupt
- 皮肉な調子で口を挟む
interrupt sarcastically
- 突然口を挟む
- burst in
- strike in
- 議論に口を挟む
enter an argument