 |
||||
 |
 |
取り替える | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～を取り替える
【他動】
- replace
- 「電球で言えば、その丸い部分だけを取り替えるということです」と博士は言います。
"If you can picture a light bulb, we would be replacing only a segment of the round portion," he said."VOA-H017", "2169864"
- しかし、市はこのバスがEUの安全基準を満たさないため、取り替えることに決めました。
However, the city has decided to replace them because they do not comply with EU safety standards."MB002739", "2327195"
- しかし、股関節の負傷がゴルフの妨げとなり、結局、故障した関節を人工関節に取り替えることになりました。
But a hip injury hampered his game and eventually the ailing joint was replaced."VOA-S074", "2269952"
- だけど、見てのとおりゴム紐が切れてしまっているのに、それを取り替える手間を惜しむあたり、明らかに以前ほど先見の明を持ち合わせておらず、さらにここで、天性の衰退がはっきりと証明されている。
But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2273241"
- また、ハッブル望遠鏡を、同じ機能を果たすように設計された新しいシステムと取り替えることに賛成する専門家もいます。さらに、計画されている新世代の軌道望遠鏡によって、ハッブルの任務は時代遅れになると言う人もいます。
Others argue for replacing Hubble with a new platform designed to do the same thing, and still others say Hubble's mission is outdated by a new generation of orbiting telescopes being planned."VOA-S056", "2427044"
- 二 ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
（ii） When a gas cylinder is exchanged, to have the operations chief of gas welding attend.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 台所の設備を取り替える
retool one's kitchen
- 四 当該作業を開始するときは、ホース、吹管、ホースバンド等の器具を点検し、損傷、摩耗等によりガス又は酸素が漏えいするおそれがあると認めたときは、補修し、又は取り替えること。
（iv） When starting the said work, to check the hose, torch, hose band, etc., and when having found that there is a danger of leakage of gas or oxygen due to damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 変速装置を取り替える
replace a gearbox
- 屋根板を取り替える
replace a roof shingle〔通例、複数形のshinglesが用いられる。〕
- 月曜日に、この二人の宇宙飛行士は、障害のあるステーションのジャイロスコープを取り替えるために、2回目の船外活動を行いました。ジャイロスコープとは、高速回転してステーションが安定した位置を保つのを助ける装置です。
On Monday, the two astronauts went on spacewalk number two to replace a faulty station gyroscope, a rapidly spinning mechanism that helps the station maintain its stable position."VOA-S078", "2420034"