 |
||||
 |
 |
取り替え | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 取り替えても同じように使える
【形】
- interchangeable
- （人）に～を取り替えてもらう
have someone replace
- 「うん、だがそのニワトリを手放して、しなびたリンゴ一袋と取り替えたんだよ」
"Oh, yes, but I gave over the chicken for a sack of shriveled apples.""TANPEN01", "2174413"
- 「ちょっと、この濡れた服を取り替えてきます、」
'I'll go and shift these wet things,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2186036"
- しかし、困っている人のためには、良い行ないを敢えてそのままにしておいたり、さらに良いものと取り替えたりするほうがよいこともあるでしょう。
but for the help of the suffering a good work must sometimes be postponed, or be changed for a better;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA15", "2590295"
- ロンドンで旧式の2階建てバスが今年中に取り替えられます。
Old-model double-decker buses will be replaced in London within the year."MB002739", "2418759"
- 事業者は、揚貨装置を用いて作業を行なうときは、その日の作業を開始する前に、当該作業に用いるフック付きスリング、もつこスリング、ワイヤスリング等のスリングの状態について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
The employer shall, when carrying out the work using a cargo lifting appliance, check the condition of sling used for the said work such as a sling with a hook, a net sling and a wire sling before commencing the work for the day, and immediately repair or replace when having found any abnormalities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、林業架線作業については、次の表の上欄に掲げる場合に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
The employer shall, as regards a forestry cableway work, check the matters listed in the right column of the following table corresponding to the case listed in the left column of the same table, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、研削といしについては、その日の作業を開始する前には一分間以上、研削といしを取り替えたときには三分間以上試運転をしなければならない。
The employer shall, as regards a grinding wheel, make a test run for one minute or longer before commencing the work for the day and for three minutes or longer when replacing a grinding wheel.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 事業者は、繊維ロープを貨車の荷掛けに使用するときは、その日の使用を開始する前に、当該繊維ロープを点検し、異常を認めたときは、直ちに取り替えなければならない。
The employer shall, when using a fibre rope for roping cargoes on a freight vehicle, check the said rope before commencing the use for the day, and immediately replace it when having found any abnormalities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 味方の旗を敵の旗と取り替え、自軍のと混ぜて一緒に使わなければいけません。
Our own flags should be substituted for those of the enemy, and the chariots mingled and used in conjunction with ours.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2427602"
- 彼は申し分のない最高の夫であり、父親です。誰かほかの人と取り替えたいなんて思わないし、世界中のお金を積まれても、引き換えにする気はありません。
He is the best husband and father I can imagine and I would not change him for someone else or for all the money in this world.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115050", "2311834"
- 約400台のバスが新型車両と取り替えられます。
About 400 buses will be replaced with new models."MB002739", "2232068"
- ～を取り替える
【他動】
- replace
- 「電球で言えば、その丸い部分だけを取り替えるということです」と博士は言います。
"If you can picture a light bulb, we would be replacing only a segment of the round portion," he said."VOA-H017", "2169864"
- しかし、市はこのバスがEUの安全基準を満たさないため、取り替えることに決めました。
However, the city has decided to replace them because they do not comply with EU safety standards."MB002739", "2327195"
- しかし、股関節の負傷がゴルフの妨げとなり、結局、故障した関節を人工関節に取り替えることになりました。
But a hip injury hampered his game and eventually the ailing joint was replaced."VOA-S074", "2269952"
- だけど、見てのとおりゴム紐が切れてしまっているのに、それを取り替える手間を惜しむあたり、明らかに以前ほど先見の明を持ち合わせておらず、さらにここで、天性の衰退がはっきりと証明されている。
But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2273241"
- また、ハッブル望遠鏡を、同じ機能を果たすように設計された新しいシステムと取り替えることに賛成する専門家もいます。さらに、計画されている新世代の軌道望遠鏡によって、ハッブルの任務は時代遅れになると言う人もいます。
Others argue for replacing Hubble with a new platform designed to do the same thing, and still others say Hubble's mission is outdated by a new generation of orbiting telescopes being planned."VOA-S056", "2427044"
- 二 ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
（ii） When a gas cylinder is exchanged, to have the operations chief of gas welding attend.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 台所の設備を取り替える
retool one's kitchen
- 四 当該作業を開始するときは、ホース、吹管、ホースバンド等の器具を点検し、損傷、摩耗等によりガス又は酸素が漏えいするおそれがあると認めたときは、補修し、又は取り替えること。
（iv） When starting the said work, to check the hose, torch, hose band, etc., and when having found that there is a danger of leakage of gas or oxygen due to damage, wear, etc., to repair or exchange the parts damaged, worn, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 変速装置を取り替える
replace a gearbox
- 屋根板を取り替える
replace a roof shingle〔通例、複数形のshinglesが用いられる。〕
- 月曜日に、この二人の宇宙飛行士は、障害のあるステーションのジャイロスコープを取り替えるために、2回目の船外活動を行いました。ジャイロスコープとは、高速回転してステーションが安定した位置を保つのを助ける装置です。
On Monday, the two astronauts went on spacewalk number two to replace a faulty station gyroscope, a rapidly spinning mechanism that helps the station maintain its stable position."VOA-S078", "2420034"