 |
||||
 |
 |
取り方 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～について違った受け取り方をする
take ~ a different way
- ～に対する（人）のコミュニケーションの取り方が決まる
determine how someone communicates with（主語によって）
- （人）のコミュニケーションの取り方を知る
know how someone communicates
- （人）の行動の取り方
the way someone acts
- 「リスクの取り方がまるで違います」と、日本とアメリカの「起業」における大きな違いについてロバートさんは言う。
"The whole concept of taking risks is different," Robert says when describing some of the very different rules in the "start-up business" between Japan and America.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217006", "2178707"
- いい年の取り方をする
age gracefully
- この時点から夫婦は、新しいコミュニケーションの取り方を探り始めるのかもしれない。
These days couples may find new ways of communication.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084049", "2521914"
- そこで、日本での就労ビザの取り方を教えてください。
Therefore, I would like you to explain to me how to get a work visa in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148030", "2520853"
- そして、身だしなみやお客に対する挨拶の仕方、名刺の渡し方、敬語の使い方、電話の取り方など、実務にかかわる基本マナーと振る舞いを教わる。
You are then trained in basic business manners and behavior including how to greet customers, how to hand business cards out, how to use honorific expressions, and how to answer the telephone, among other things.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257016", "2574390"
- もしも「ルール（法則）」が役に立たなかったら、それは読者の受け取り方が間違っていたということになる。
If The Rules do not work, the woman herself can be found to be at fault for not interpreting them correctly.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132052", "2348381"
- よくありがちな受け取り方
all-too-common reaction
- コミュニケーションの取り方
a style of communication
- コミュニケーションの取り方が違う
communicate differently
- コミュニケーションの取り方に文化の違いがある
have cultural differences in communication styles
- 人生は受け取り方次第です。
Life is about perception.
- 人間と動物ではコミュニケーションの取り方がどう違うのですか？
What's different about communication in humans and other animals?
- 体験では、栗林孝典六段の指導により、受身の取り方や関節技などを練習しました。
In the practice, they learned about defensive posture, the joint technique, and other aspects of aikido from Takanori Kuribayashi 6-dan."IC017011", "2367048"
- 先取り方式
front-end loading
- 初めのうち、若きベンジャミンは自分が老人の一人にすぎないと思っているのですが、成長するにつれて、生まれながらの珍しい存在なのだと分かるようになります。というのも、彼は時とともに肉体的にどんどん若返っていく（そして精神的には年老いていく）という、普通とは逆の年の取り方をするのです。
At first, young Benjamin assumes he's just another of the old folks, but as he grows he comes to understand that he's a curiosity of nature: he ages in reverse, growing physically younger （but mentally older） as time passes."A-MT-070", "2260178"
- 効果的なノートの取り方
effective note taking
- 同じものを見ても受け取り方が異なるのは、個人的な側面も当然あるが、その国の文化価値観が大きな影響を与える。
People acknowledge issues differently even when they see the same thing. This appears to be due to personal feelings, but is also greatly influenced by cultural values.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240003", "2429800"
- 契約の取り方の教育を受ける
be trained in how to close a deal
- 対照の取り方以外に考察を必要とする重要なデザイン上の特徴は、クロスオーバー法の使用や、特定の薬剤又はある薬効群の薬剤に反応する・しないといった特殊な既往を有する患者の選択である。
In addition to the type of control, other critical design features that may need discussion are use of a cross-over design and selection of patients with particular prior history, such as response or non-response to a specific drug or member of a drug class.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 年の取り方
how to grow old
- 後取り方式
payable in arrear
- 後工程引き取り方式
pull system（生産の）
- 抜き取り方式
sampling method
- 抜き取り方式を利用する
use a sampling method
- 携帯電話によってコミュニケーションの取り方が変わった。
The cell-phone ［cellular phone, mobile（-phone）］ has changed the way we communicate.
- 昼食の取り方は三つあるといって良いだろう。
It is safe to say that there are three ways to have lunch.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241020", "2376783"
- 最初のうちは枝の上でどうにもバランスが取れなかったのですが、すぐにバランスの取り方を思い出し、眠りにつきました。
At first he found some difficulty in balancing himself on a branch, but presently he remembered the way, and fell asleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER01", "2259980"
- 朝9時から昼1時までは日本語学校へ行き、その後夕方まではいろいろな人に会って、車の仕入れ方、外国に輸出する場合の書類の作り方、ライセンスの取り方など、車の貿易に関することがらを勉強した。
From 9 a.m. to 1 p.m. he would go to a Japanese language school, then he would meet with various people until the evening, finding out about matters relating to the car trade, such as how to purchase cars, how to draw up the documents for exporting cars overseas and how to obtain licenses.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-013", "2302084"
- 板本さんは、男性はコミュニケーションの取り方を分かっていない、と感じている女性が増えていると言います。
Itamoto says she finds more women now say men do not know how to communicate."VOA-A083", "2385998"
- 男性がコミュニケーションの取り方を分かっていない理由は、他人と関係を築いたり、コミュニケーションを取ったりするという経験をしておらず、普通、家族についての話をしないからです。
The reason the men don't know how to communicate is that they don't have the experience of making relationships and communicating with others, and normally do not talk about their families."VOA-A083", "2501914"
- 私はこのことだけでなく、日本の文化が間違った受け取り方をされて笑われた経験が何度もあります。
I have many experiences, not just this one, where people laughed because of mistaken ideas they had of Japanese culture.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075017", "2335863"
- 私を含め、責任の取り方を学ばなくてはならない人は数多い。
There are a lot of people including myself that need to learn how to be responsible.
- 行動の取り方を変える
change the way one acts
- 記念写真にふさわしいポーズの取り方も教えてくれ、参加者全員に源氏名（芸者名）が与えられる。それは、東海館に永久に保存され、展示される。
They will also teach you how to pose properly for a commemorative photograph and all participants will be given a stage name （a special geisha name） that will be preserved and exhibited permanently in the Tokaikan building.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230036", "2528976"
- 適切な行動の取り方
how to behave properly
- 釣り合いの取り方
poise
- 食事の取り方で進み方が変わる腹時計
stomach clock which gains time according to the frequency of intake