 |
||||
 |
 |
取り巻き | 該当件数 : 10件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 取り巻き
- admirer
- crony〈侮蔑的〉（一緒に時間を過ごすことの多い）〔【用法】one's croniesの形で用いられることが多い。〕
- entourage〈フランス語〉（有力者の）〔【語源】動詞entourer（取り囲む）から。〕
- fangirl
- hanger-on〔【複】hangers-on〕
- henchman
- surrounding〔通例、surroundings〕
- 取り巻きグループ
an inner circle（共通の目的を持つ）
- 取り巻き連中
crony〈侮蔑的〉（一緒に時間を過ごすことの多い）〔【用法】one's croniesの形で用いられることが多い。〕
- 取り巻き連中を守る
protect one's cronies
- それをコペルニクスの学説と結びつけて、無数の恒星や太陽が宇宙空間に撒き散らされ、それらが、太陽にたいする地球、地球にたいする月と同じ関係にある、取り巻きの星々を引き連れているという、壮大な総合概念に到達したのです。
and, combining with it the doctrine of Copernicus, reached the sublime generalization that the fixed stars are suns, scattered numberless through space and accompanied by satellites, which bear the same relation to them that our earth does to our sun, or our moon to our earth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA16", "2588954"
- 大統領は「ダイスキー（Dice-K＝ダイスケの愛称）の方が自分より取り巻き報道陣が多い。それに二人とも質問に英語で答えるのが苦手だ」と冗談をとばして笑いを誘いました。
He drew laugher with his joke that Dice-K has more reporters than him and they both have trouble answering questions in English."MB004203", "2309641"
- 彼は世界中から憎まれ、取り巻きの連中からも恐れられ、とうとう軍隊のただ中で百人隊長に殺害されたのでした。
He became hated by the whole world, and also feared by those he had around him, to such an extent that he was murdered in the midst of his army by a centurion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2308606"
- 彼女は足が床に着かないほど軽やかに踊り、派手な服をまとった取り巻きが、彼女の周りに群がるだろう。
She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her."TANPEN06", "2445649"
- 政府の取り巻き
government crony
- 私が彼女にプロポーズした夜は、特に取り巻きがたくさんいました。
The evening that I asked her to marry me was especially crowded.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085047", "2483258"