 |
||||
 |
 |
取り壊す | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
取り壊す
- break down
- get down
- knock down
- pluck down
- rip from
- take down
- tear down（建物などを）
【他動】- demolish（建物などを）
-
～を取り壊す
break away
【他動】- dismantle
- reduce
-
２ 前項の特約は、同項の建物を取り壊すべき事由を記載した書面によってしなければならない。
（2） The special provisions of the preceding paragraph must be executed by means of a document in which the reasons for the demolition of the buildings of the same paragraph are written.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
2009年12月には、イスラエル軍は村人たちが建設した貯水槽を取り壊す命令を出した。
In December 2009, the Israeli army issued a demolition order for a water cistern that the villagers had built.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年3月22日） 〕
-
5月24日、米政府はバグダッド近くのアブグレイブ刑務所を取り壊すと発表しました。
On May 24th, the U.S. government announced it would demolish the Abu Ghraib prison near Baghdad."MB000274", "2419980"
-
あるいは、それらのビルを建ったままにしないのなら、それらを取り壊すのに大量の廃棄物が出ることになります」
Or, if they aren't going to stay, getting them down is going to produce a massive amount of waste.""VOA-T020", "2426261"
-
この地区の残りの区域を取り壊す計画は保留となり、計画を遂行するか否かは今年末までに決定されるとSasaは言っている：
The plans to bulldoze the rest of the neighborhood were put on hold, and the decision to go through with them or not is to be taken by the end of this year, says Sasa:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Yazan Badran ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この建物は原爆投下の悲惨な記憶を思い出させるので取り壊すべきだと言う人々もいた。
Others said the building should be demolished because it brought back bitter memories of the atomic bombing.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかしながら実際問題として、単に改築して街路をきれいに引き直したいというだけで街の建物を全部取り壊すようなことはしないのがふつうだ。
It is true, however, that it is not customary to pull down all the houses of a town with the single design of rebuilding them differently, and thereby rendering the streets more handsome;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2377612"
-
そして古い家を取り壊すときにも、がれきを保存して再建に使えるようにするのが普通だけれど、それと同じように、根拠がないと思われる自分の見解を破壊するときにも、さまざまな考察を行ってかなりの経験を獲得し、もっと確実なものの確立に役立つようにした。
And, just as in pulling down an old house, we usually reserve the ruins to contribute towards the erection, so, in destroying such of my opinions as I judged to be Ill-founded, I made a variety of observations and acquired an amount of experience of which I availed myself in the establishment of more certain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO03", "2251496"
-
アクラ市当局は12月7日、鉄道システムを再開発するために鉄道周辺の建物を取り壊す旨をウェブサイトで発表した。
The Accra Metropolitan Authority stated on their website on 7 December that the structures along the railway lines would be demolished to allow for the redevelopment of the railway system.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年12月14日） 〕
-
アムネスティの報告書は、西岸地区の村であるダライ・アラサリーンにおいて、イスラエル当局の許可なく建設された九つの貯水槽を取り壊す命令を、イスラエル軍がどのように出したかについても叙述している。
In the West Bank village of Daraj al-Hathaleen, Amnesty International's report also described how the Israeli army delivered demolition orders for nine water cisterns built without permission from the Israeli authorities.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年3月22日） 〕
-
先週、警察はナイロビのジソゴロ村の住民に対し、居住地の外れに待機させたブルドーザーが入る前に、72時間以内に家屋を取り壊すように、と告げた。
Last week, police told residents of Githogoro Village, Nairobi, they had 72 hours to dismantle their homes before the bulldozers, which were lined up at the edge of the settlement, moved in.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年7月28日） 〕
-
古い建物を取り壊す
pull down the old houses
-
台北県にある有名なUFO型建築物を取り壊す計画が進んでいる、とavantが報告した。
avant reported that famous flying saucer houses in Taipei County, Taiwan, are planned to be torn down.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】I-fan Lin ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
塀を取り壊す
take down a wall
-
塔を取り壊す
knock a tower down
-
壁を取り壊す
knock down a wall
-
家を取り壊す
tear a house down
-
建物を取り壊す
- demolish a building
- level a building to the ground
- tear down a building
-
建物を取り壊すよりも、残して再利用した方が経済的です。
It's more economic to keep and reuse a building than to tear it down.
-
未認可の設備を取り壊すことを発表する
pledge to dismantle unauthorized equipment
-
柵を取り壊す
take apart a fence
-
汝の隣人を愛せよ。されど垣根を取り壊すことなかれ。／親しき仲にも礼儀あり。
Love your neighbor, yet pull not down your hedge.〔領地の境界線をめぐって地主同士が争うことはよくあった。そこで、仲が良いからといってけじめを欠くと関係が壊れるというたとえ。◆ことわざ〕
-
海の景色を遮っているその建物を取り壊す
demolish the building obstructing a view of the ocean
-
第1部では、旧市街の壁の外にある道路を拡張するために古代地区Al-Amaraを取り壊すという昨年持ち上がった計画を取り上げている。
Part one of the series deals with last year's plan to tear down the ancient neighborhood of Al-Amara in order to widen the roads outside the walls of the old city.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Yazan Badran ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
細倉鉱山は1987年に閉鎖されており、これらの家屋を取り壊す計画があった。
The Hosokura mine closed in 1987 and there were plans to tear down the houses.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
部門間の障壁を取り壊す
break down barriers between departments（企業などの）