wash out（雨・嵐などの悪天候が計画・行事・試合・競技を）

scale of an abandoned operation

get cancelled

JR East will abolish ticket examination in Shinkansen cars in December."MB001004", "2386591"

Because SARS is especially prevalent in Southeast Asia, many international conferences scheduled in that area have been canceled."MB001501", "2264568"

［7］ In order to gain money under the pretext of a "monetary contribution for newly introduced goods," requesting and causing a counterparty to provide money by ceasing to accept goods that are being supplied in an ongoing transaction and subsequently causing the counterparty to resume supplying the same goods.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

［7］ Canceling a part of a transaction for goods or services purely to suit the enterprise's own circumstances, and reducing the consideration decided on under the contract by the amount of consideration for the portion of goods or services reduced from the transaction, in spite of the fact that the counterparty has borne expenses to prepare to provide the enterprise with goods or services, such as making capital investments or arranging personnel at the enterprise's request.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

"That's off!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2176951"

Apparently, the regional office, perplexed by the crows, once came up with the idea of putting poison in the garbage, but this was abandoned because people also eat the leftovers in the garbage.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074011", "2253557"

One of these factories in Almasfuzit, a town by the Danube River in north-western Hungary has long stopped producing alumina. Its waste sludge reservoirs, however, are being used for hazardous waste produced elsewhere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Atlatszo.hu ◆【和訳】Keiko Numa ◆【License】CC BY 3.0 〕

As we were unhappy about the hotel's meal prices, we cancelled the reservation for our second night.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259012", "2258560"

The cancellation comes ahead of expected protests and possible legal action against the former president.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月6日） 〕

However, after a year and some careful consideration, a decision was made to stop it and focus solely on catering.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225017", "2324611"

But the US space agency, NASA, canceled a maintenance visit by shuttle astronauts planned for last year after the 2003 shuttle Columbia disaster."VOA-S056", "2273658"

In that year, the U.S. officially stopped deploying nuclear weapons on its ships.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

（c） The conduct described below whereby the headquarters of a franchise chain compelled a franchise member to stop selling goods at a close-out price, thereby depriving the franchise member of the opportunity to reduce its burden based on its own reasonable management decisions, was found to be an issue in terms of abuse of a superior bargaining position （Note 28）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

In this manner, Company X compels franchise members who intend to sell or are selling goods at a close-out price to stop selling goods at a close-out price, thereby depriving them of the opportunity to reduce a burden equivalent to the cost of the daily goods discarded, based on their own reasonable management decisions. （Cease and Desist Order No. 8 of 2009; June 22, 2009）〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Amnesty International urges the Turkish authorities to stop immediately the prosecutions of conscientious objectors and to introduce an alternative civilian service for conscientious objectors in line with European and international standards and recommendations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月3日） 〕

C. If a franchise member does not stop selling goods at a close-out price in spite of the measures set forth in A. or B. above, the management consultant's superior causes the franchise member not to sell goods at a close-out price or never to sell goods at a close-out price again by suggesting that the franchise member will receive disadvantageous treatment, such as the cancellation of the basic franchise-store contract.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Kate was not a bit upset about her date being cancelled.

In April, the duo canceled a visit to Japan just before the scheduled date."MB001766", "2355502"

Former US president George W. Bush has cancelled a planned visit to Geneva on February 12, according to reports in the Tribune de Geneve newspaper.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月6日） 〕

In Belgium, participation of Congolese soldiers at the national day parade, July 21, to celebrate the fiftieth anniversary of Congo's independence, has been cancelled after the vehement protests following the declaration in March of the Belgian Minister of Defence, Pieter De Crem."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕

Lance Bass, a member of pop group 'N sync, recently canceled his plans to travel into space."MB000874", "2393040"

U.S. travelers have canceled trips to Mexico in such large numbers that Houston-based Continental Airlines, which operates the largest share of U.S. flights to Mexico, cut back its operations and began using smaller planes for Mexico trips."VOA-T039", "2546965"

Our supervisor canceled our business trip to Beijing."20030802", "2427715"

There are many real estate companies that stopped overseas company vacation flights by their employees.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058021", "2516507"

Company A and company B called off their proposed $__ merger.

be canceled because of the typhoon

canceling at the last minute

We called off our vacation because of the bad weather.

Ieyasu learnt that Adams was knowledgeable about such things as shipbuilding and navigation, and they went unpunished.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275025", "2347927"

suspension of trade preferences on $__ in annual commerce

The moving is canceled and we'll compensate you.

Originally, thirty women were expected to compete but most of them withdrew due to social pressures."MB000972", "2426458"

He has cancelled TV appearances and returned to the United States for a more thorough physical examination."MB001525", "2310860"

She withdrew her entry from the competition.

cancel a class

As the grip of the new corporate culture tightens around the old city, it seems the only way to saving it are the efforts of the civil society, and it has succeeded in reverting the disastrous plans in al-Amara, so there might still be hope at the end of the tunnel.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Yazan Badran ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕

singing and dancing suddenly ceased.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD09", "2596418"

Unfortunately, half of the scheduled participants from the U.S. cancelled because of France's objection to the U.S.-led attacks against Iraq."MB001682", "2548040"

cancel a drama class

A Japanese player from Ishinomaki was expected to compete, but withdrew because of the quake.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Our trip was canceled due to his fear of flying.

Some U.S. radio stations have pulled the songs of popular American country band the Dixie Chicks from their playlists after the group criticized President Bush."MB001411", "2452206"

cancel an event

Because of financial difficulties, three racetracks in Hokkaido stopped holding bamba races last year.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The federal government got out in terms of its financing the project.

The Russian oil company Sibneft said Friday it has suspended its merger with the Yukos oil company, delaying and possibly ending plans to create what would have been the fourth largest oil company in the world."VOA-0235", "2470742"

The bank stopped using the vault at the end of June because the building became too old."MB000464", "2475209"