 |
||||
 |
 |
取り | 該当件数 : 16425件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 取り
- capturing《囲碁》
- the last performer（最後に出演する人）
- wind-up singer〔ショーなどで最後に歌う人〕
- 取りかじいっぱい。
Turn left, full.
- 取りかじにする
turn to port
- 取りすぎ
→ 取り過ぎ
- 取りなし
good word〔【参考】say ［put in］ a good word for someone ［on someone's behalf］〕
- 取りにいらっしゃいますか？お届けしますか？
- Is this for pickup or delivery?
- Pickup or delivery?〔注文したもの（ピザなど）の受け取りについて〕
- 取りに来ていただくか、あるいはこちらからピザみたいに配達します。
Come and get it, or I'll deliver it to you, like a pizza.
- 取りに来てくれるなら無料であげるよ。
I'll give it to you free if you come and get it.
- 取りに来るまで荷物を預かってください。
Hold the bag ［package］ until I come for it.
- 取りに来るまで～を保管する
hold ~ until call for
- 取りに行かせる
send out
- 取りに行く
- call for
- go for（物や人を）
- 取りに行って戻ってくる
go and fetch
- 取りわけ足に幸福のうわおいぐつなんかはいているときは、たれだって、よけい注意がかんじんです。
but doubly careful must one be when we have the Shoes of Fortune on our feet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES03", "2590255"
- 取り代
- machining allowance
- removal stock
- 取り得る道はこれしかないってことだ。／選択の余地はないってことだ。
We have no alternative.〔気が進まないときの表現〕
- 取り得る道はこれしかないってことだ。／選択の余地はないってことだ。／やむを得ない。
There's no alternative.〔気が進まないときの表現〕
- 取り忘れた釣り銭
walkaway〈米俗〉（切符を買った客が）
- 取り憑かれて
on lock（強迫観念に）
- 取り憑かれていること
obsession（人が強迫観念に）
- 取り成す
【自動】
- intercede
- 取り損なう
miss out（チャンス・仕事・楽しいことなどを）
【他動】- muff（スポーツでボールなどを）
- 取り放題の観光農園
pick-your-own farm shop〔【参考】pick-your-own〕
- 取り散らかした
【形】
- mussy
- 取り散らかして
- all over the place
- in a mess
- in disorder
- 取り木
- layer〔枝を曲げて一部を土に埋め、そこから根を発生させて切り取るもの。挿し木が難しいときに用いられる。〕
- layerage《園芸》〔【対】cuttage ; cutting〕
- layering（園芸の）〔枝を切り離さずに地面に付けて土をかぶせて根を出させ、その後に親木から切り離して、増殖させるもの。◆【対】cuttage〕
- 取り札にはすべて美しいイラストが描かれ、すべての漢字にはルビがついている。
Beautiful illustrations are drawn on each dealing card, and kana is given alongside all Chinese characters.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262032", "2264437"
- 取り続ける
keep up（一定の態度を）
- 取り舵を取る
put the helm to port
- 取り舵一杯。
Hard aport!
- ～で縁取りされている
be rimmed with
- ～との効果的なコミュニケーションを取り続ける
maintain effective communications with
- ～と常に連絡を取り続ける
remain in constant communication with
- ～と積極的に連絡を取り続ける
maintain constructive contact with
- ～と緊密な連絡を取り続ける
keep in close touch with
- ～と緊密に連絡を取りながら仕事する
work in close contact with
- ～と連絡を取り続ける
- remain in communication with
- stay connected with
- ～についてご機嫌取りの記事を書く
write a flattering article about
- ～について連絡を取り続ける
continue corresponding about
- ～に十分な割り当てを取り損なう
miss out on sufficient share of
- ～に対して強硬策を取り続ける
maintain a hard line toward
- ～に対し最高の信用格付けを取りやすくする
give ~ access to AAA-rated credit
- ～に対する（人）のコミュニケーションの取り方が決まる
determine how someone communicates with（主語によって）
- ～に行くには年を取り過ぎている
be too old to go to
- ～に連絡の取りようがない
no way to reach
- ～に関しての責任を取りたがらない
be averse to taking responsibility for
- ～のご機嫌取りをする行動
campaign to court
- ～の上でバランスを取りながら生きる
live balanced on
- ～の場所を取り過ぎる
take up excessive space on
- ～の態度を取り続ける
continue an attitude of
＊ データの転載は禁じられています。