 |
||||
 |
 |
取っ組み合い | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 取っ組み合い
- hand-in-hand combat
- scuffle
- tussle
- 取っ組み合いで口元を殴られる
be punched in one's mouth in a scuffle
- 取っ組み合いのけんか
hand-to-hand fight ［fighting, combat, battle］
- 取っ組み合いのけんかをした跡
evidence of a struggle
- 取っ組み合いのけんかをした跡を見つける
find evidence of a struggle
- 取っ組み合いのけんかをする
- grab and pull
- wrestle wildly
- 取っ組み合いの喧嘩が始まってしまい、二人の近衛兵が一方に加勢、刃物研ぎ屋がもう一方に加勢したので、騒ぎはあっという間に大きくなった。
A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2225856"
- 取っ組み合いをして（人）を倒す
wrestle someone to the ground
- 取っ組み合いをする
【自動】
- tussle
- （～と）取っ組み合いをして
at grips （with）
- ～と取っ組み合いになる
get into a scuffle with
- お互いに取っ組み合いのけんかをする
tussle with one another
- そのとき突然、暴れて取っ組み合いになり、ガチャガチャという音と、ぎゃあという叫びが聞こえた。
There was a sudden rush and a scuffle, followed by the clash of iron and a cry of pain.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2519132"
- その警備員は列に割り込もうとした男と取っ組み合いになった。
The guard scuffled with the man who tried to cut in the line.
- とつぜん、取っ組み合いが起こり、なぐりあう音が聞こえ、片頬にナイフの傷をつけたアブラハム・グレーが飛び出してきて、笛をふいた主人のところに来る犬のように一直線に船長のところまで駆けてきた。
There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN16", "2519134"
- 二人は御者のウィリアムが助けを求めるのを聞いて、で、アレクくんが何事かと駆け降りていきますと、裏口の戸が開いていて、階段の下に着くと外で二人の男が取っ組み合いをしてるのが見えたとか。
They both heard William the coachman calling for help, and Mr. Alec ran down to see what was the matter. The back door was open, and as he came to the foot of the stairs he saw two men wrestling together outside.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2524672"
- 激しい取っ組み合い
mighty tussle