 |
||||
 |
 |
収用 | 該当件数 : 42件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 収用
expropriation（土地などの）
- 収用された
【形】
- impounded
- 収用危険
expropriation risk
- ～という名の下で行われる強制収用
forcible expropriation of property in the name of
- （人）から～を収用する
- expropriate someone of
- expropriate ~ from someone
- （人）の土地を強制収用する
forcibly expropriate someone from his land
- ２ 土地の収用、鉱業権の設定その他不動産又は特定の場所に係る処分又は裁決についての取消訴訟は、その不動産又は場所の所在地の裁判所にも、提起することができる。
（2） An action for the revocation of an administrative disposition pertaining to expropriation of land or establishment of a mining right or any other original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to real property or a particular place may also be filed with the court that has jurisdiction over the location of the real property or place.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 前二項の規定は、不動産に関する所有権以外の権利の収用による権利の消滅の登記について準用する。
（3） The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a registration of extinction of right by reason of expropriation of a right other than ownership with regard to real property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 土地の収用による権利の移転の登記を申請する場合には、当該収用により消滅した権利又は失効した差押え、仮差押え若しくは仮処分に関する登記を指定しなければならない。この場合において、権利の移転の登記をするときは、登記官は、職権で、当該指定に係る登記を抹消しなければならない。
（4） When filing an application for a registration of transfer of right by reason of expropriation of land, the applicant shall designate the registration regarding the right that has been extinguished or the attachment, provisional attachment or provisional disposition that has lost its effect by reason of the expropriation. In this case, when a registrar makes a registration of transfer of right, he/she shall, by his/her own authority, cancel the designated registration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 登記官は、建物の収用による所有権の移転の登記をするときは、職権で、当該建物を目的とする所有権等の登記以外の権利に関する登記を抹消しなければならない。第三項の登記をする場合において同項の権利を目的とする権利に関する登記についても、同様とする。
（5） When a registrar makes a registration of transfer of ownership by reason of expropriation of a building, he/she shall, by his/her own authority, cancel a registration of a right other than a registration of ownership, etc. relating to said building. Where a registrar makes a registration set forth in paragraph （3）, the same shall apply to a registration of a right established on the right set forth in said paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ７ 国土交通大臣は、第一項の規定により港湾広域防災施設を管理する場合において、広域災害応急対策を実施するためやむを得ない必要があるときは、港湾広域防災区域内において、他人の土地を一時使用し、又は土石、竹木その他の物件を使用し、収用し、若しくは処分することができる。
（7） When managing a Port Facility for Wide Area Disaster Management pursuant to the provisions of paragraph （1）, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may use temporarily the land owned by others or use, expropriate or dispose of soils and stones, bamboo and wood, and other materials in the wide area disaster management zone of a port when it is essential to implement emergency measures for a wide area disaster.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ごみ処理施設を建設するための土地の強制収用
forcible expropriation of land for the construction of a waste disposal facility〔facility（設備・施設・機関）は、しばしば複数形のfacilitiesが用いられる。ただし、個別の1施設を指す場合は単数形が用いられる。〕
- 不動産の収用による所有権の移転の登記は、第六十条の規定にかかわらず、起業者が単独で申請することができる。
An application for a registration of transfer of ownership by reason of expropriation of real property may, notwithstanding the provision of Article 60, be filed independently by the business operator concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 公共事業に使う土地の収用手続きを簡単にする
simplify the procedures for purchasing land for public use
- 土地の収用
condemnation of land
- 土地の強制収用
compulsory purchase of land
- 土地の強制収用に着手する
initiate the forceful expropriation of land
- 土地の権利を主張する活動をしていた薜錦波（Xue Jinbo）が拘禁中に死亡したことを受けて、中国南部の広東省で村民によるデモが続いている。12月14日、アムネスティ・インターナショナルは、中国政府に対し、暴力をともなう違法な土地の強制収用を止めるよう訴えた。
Amnesty International today called on Chinese authorities to end violent and illegal land grabs, as protests by villagers in the southern province of Guangdong continued following the death in custody of land rights advocate Xue Jinbo.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
- 土地を強制収用する
seize （the） land
- 土地収用
- appropriation of land
- eminent domain《法律》
- expropriation of land
- land condemnation
- land expropriation
- 土地収用で公正に補償を受ける
be fairly compensated in land seizure
- 土地収用に抗議する
protest land seizure
- 土地収用手続き
condemnation proceedings
- 土地収用措置
eminent domain action
- 土地収用権
eminent domain《法律》
- 土地収用法
- Compulsory Purchase of Land Law
- land expropriation act
- Land Expropriation Act〔日本法〕
- land expropriation law
- 土地収用管理室
【組織】
- Land Expropriation Office〔国土交通省の〕
- 地帯収用
zone condemnation
- 工場閉鎖、ストライキ、その他の労働争議、暴動、動乱、戦争、公共の目的による収用または没収、禁輸、天変地異など、制御できない事由により本契約上の義務を履行できない場合、両当事者はいかなる法的責任も負わないものとする。
Neither party shall be under any liability for any failure to perform any of its obligations under this Agreement due to any cause not within its control including, without limitation, lock-outs, strikes, other industrial disputes, riots or civil commotion, wars, expropriation or confiscation for public needs, embargo or act of God.《契》
- 強制収用
- compulsory acquisition
- compulsory purchase
- compulsory subrogation（土地などの）
- forcible expropriation
- 強制収用に踏み切る
resort to forced expropriation
- 当局は、中山大学の法医学部が「調査」を行い、薜の死因を確認したが、正確には死亡解剖の結果を待つ必要があると語った。9日、土地の収用に対する抗議において村人たちを代表していた薜錦波と他の4人を逮捕するため烏坎村に、警察が急行した。
The authorities said Zhongshan University Forensic Department conducted an "investigation" and confirmed the cause of death, but that they would be open to an autopsy. Police descended on Wukan on Friday to arrest Xue Jinbo and four others who had been representing the villagers in the protest against the land seizure.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
- 戦時中の強制収用
wartime internment
- 所有物の強制収用
forcible expropriation of property
- 揚収用斜面
hard〈軍〉（港の鋪装した）
- 教育委員会はその学校周辺の土地を接収するために収用権を使うことに決めた。
The school board decided to use the power of eminent domain to condemn land near the school.
- 東エルサレムでは、土地の35％が19万5000人のイスラエル人が暮らす入植地のために収用された。
In East Jerusalem, 35 per cent of the land has been expropriated for settlements in which 195,000 Israelis live.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月15日） 〕
- 港湾管理者は、非常災害による港湾施設に対する緊急の危険を防止するためやむを得ない必要があるときは、その現場に居る者若しくはその附近に居住する者に対し防ぎよに従事すべきことを命じ、又はその現場において、他人の土地を一時使用し、若しくは土石、竹木その他の物件を使用し、収用し、若しくは処分することができる。
The Port Management Body may, when it is essential to protect a Port Facility from immediate danger in case of emergency, order any person present at the scene or any resident in the vicinity to engage in works to protect the Port Facility or use temporarily the land owned by others or use, expropriate or dispose of soils and stones, bamboo and wood, and other materials.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 裁判所は、土地の売買からの収入で予算を補充している地方の役人の怒りを買うことを恐れて、土地の強制収用や立ち退きにかかわる案件を却下することがしばしばある。
Courts often won't accept cases related to land grabs or eviction for fear of angering local officials, who depend on revenues from land sales to supplement their budgets.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
- 超過収用
excess condemnation
- 過去数十年、自分たちの土地だと信じてきた土地が収用されるのを防ごうと、彼ら農民は、その土地から農民を追い出すべくやってきた警察と衝突したのだった。
To protest the expropriation of lands that they believe was theirs for decades, farmers fought with police forces that came to evict them from the disputed land.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lova Rakotomalala ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 選定事業の用に供する土地等については、選定事業者が円滑に取得し、又は使用することができるよう、土地収用法（昭和二十六年法律第二百十九号）に基づく収用その他関係法令に基づく許可等の処分について適切な配慮が行われるものとする。
In order to facilitate the acquisition or use of land etc. by an Appointed Business Operator for use in a Selected Project, appropriate consideration should be made for acquisition of the land through expropriation of the land pursuant to the Compulsory Purchase of Land Act （Act No. 219 of 1951） or other permission under related laws and regulations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕