語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 反日 該当件数 : 59件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 反日の風潮
    anti-Japanese tide
  • 反日の風潮に乗る
    join the anti-Japanese tide
  • 反日デモ
    anti-Japan demonstration
  • 反日感情
    • anti-Japan sentiment
    • anti-Japanese sentiment
  • 反日感情が、アメリカ中に沸き起こっていた。そのような状況の中で、一世の日本人と、アメリカ生まれでアメリカの教育を受けた二世との親子間にも隔たりが生じた。
    Anti-Japanese sentiment blew up all over the US, and in those experiences there were even differences between parents and children, with the first-generation Japanese and those who were second-generation, born and educated in the US.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075029", "2252442"
  • 反日感情が強い
    have a strong anti-Japan sentiment
  • 反日感情を呼び起こす
    stir up Anti-Japanese feeling
  • 反日感情を表に出す
    release one's hostility to ［toward］ the Japanese
  • 反日暴動
    anti-Japanese riot
  • 反日的といわれる盧武鉉政権は、拉致問題の解決には消極的だ。
    The ROH Moo-hyun Government, which is taking an anti-Japanese stance, has been reluctant to settle the abduction issue.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238018", "2470552"
  • 反日要素
    anti-Japanese elements
  • 反日運動
    anti-Japanese movement
  • 反日集会
    anti-Japanese rally
  • 反日集会を開く
    hold anti-Japanese rally
  • 「つくる会」の新しい教科書への怒りは、中国で大規模な反日デモを数週間前に引き起こしました。
    Anger over the society's new textbooks led to several massive anti-Japanese demonstrations in China several weeks ago."VOA-A004", "2251712"
  • 「反日感情があるとおっしゃいましたが、では、どうして大勢の韓国人や中国人が日本に来るんですか？」
    I said, "You stated that there are anti-Japanese feelings, so then, why is it that many Korean and Chinese people come to Japan?"〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2339557"
  • この問題に関する反日感情を刺激する
    whip up anti-Japanese feeling on this issue
  • この質問を皮切りに、フォーラム自体の流れが「反日感情」についてになってしまった。
    Because the forum was led off with this question, the subject of the whole forum turned to the issue of "anti-Japanese sentiments."〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2265139"
  • これらの諸問題から端を発し、最近、中国で大規模な反日集会が繰り返し行われたと日本でも大々的に報道された。
    Because of these issues, large anti-Japanese rallies have broken out repeatedly in China recently and have been widely reported in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225014", "2264926"
  • しかし、中国を訪れる旅行者数は、昨今の反日デモのため、大幅な減少が見込まれます。
    However, the number of tourists visiting China is expected to decrease dramatically due to the recent anti-Japanese demonstrations."MB003174", "2327488"
  • しかし、今の韓国の若者に反日感情がないとはいえません。
    But you cannot say that among Korean young people there is no anti-Japanese feelings.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083006", "2275782"
  • そして、反日感情は過去のものとなるのだろうか？
    Will anti-Japanese sentiments become a thing of the past then?〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2569182"
  • それはある意味で新鮮だった。なぜなら、僕はようやく、テレビで報道される通りの反日的韓国人に出会えたからだ。
    It was a fresh experience because I had finally met an anti-Japanese Korean, just like those who had been reported about on television.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094054", "2380365"
  • また、日本には、韓国・中国などアジアの人々も数多く住んでいますが、彼らの国では、いまだに反日教育が行われています。
    Many people from Asia -- South Korea, China, etc. -- live in Japan, too, and their countries' education is still anti-Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156008", "2399294"
  • 一方では、経済的に成長を遂げ、反日政策をとり続ける中国への日本のODA（政府開発援）はもうやめるべきだという声も高まっている。
    On the other hand, voices demanding a halt of Japanese ODA （Official Development Assistance） to China, which is undergoing rapid economic growth yet continues its anti-Japan education policy, have become louder.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226012", "2421976"
  • 中国で反日抗議が広がっており、日本の発表は両国間の関係を一層悪化させるかもしれない。
    As anti-Japan protests spread in China, Japan's announcement may make relations between the two countries even worse.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 中国で続発する反日行為がどちらの責任かをめぐり、中国と日本が言い争いをしています。
    China and Japan are engaged in a war of words over which country is to blame for a spate of anti-Japanese actions in China."VOA-A003", "2279311"
  • 中国人の反日感情は主に、歴史的問題に基づいています。
    Chinese people's anti-Japanese sentiment is mainly based on historical problems."MB000501", "2279691"
  • 北朝鮮は反日教育を継続している。一方の日本人は北朝鮮への日本人拉致問題や核兵器問題で北朝鮮に感情的になっている。
    North Korea is continuously carrying out anti-Japan education, while many Japanese people are angry about North Korea because of such problems as the abduction of Japanese citizens to North Korea and issues related to nuclear weapons.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224016", "2413471"
  • 国内に貧富の格差の拡大などの多くの問題を抱える中国政府は、この問題を国民の反日感情をあおる手段として利用しているとも思えるからです。
    Well it seems that the Chinese Government, which has many domestic problems including the increasing gap between rich and poor, is utilizing this issue as a means to encourage the Chinese people to release their hostility against the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220026", "2555940"
  • 在日外国人学校の中で、大半を占めているのが朝鮮学校だが、日本人の中には、朝鮮学校が反日教育を行っているのではないかと疑っている人が多い。
    Over half of the schools for foreign residents in Japan are those for persons of North Korean descent, but many Japanese suspect that anti-Japanese education is being conducted in such schools.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143028", "2428067"
  • 多くの日本人は、中国政府が反日教育をするばかりでなく、日本には平和憲法あり、世界第2位の国連分担金および政府開発援助額を日本が負担しているなど、戦後の日本が世界に貢献している姿も、中国国民に知らせるべきだと思っている。
    Many Japanese people wish that the Chinese government would not only emphasize anti-Japan education, but also inform Chinese people that Japan has contributed to the post-war world by having a peaceful constitution, and has been the world's second largest donor of UN （United Nations） and ODA （Official Development Assistance） funds.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226012", "2398088"
  • 小泉総理の参拝により、中国で反日感情は高まった。
    As a result of KOIZUMI's visits, anti-Japan sentiments in China increased.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263010", "2255610"
  • 席上、韓国人や中国人のパネリストたちは、300人の日本人（被爆者を含む）を前に、韓国・中国の人々がいかに反日感情を持っているかを語った。
    Korean and Chinese panelists were seated there, and they spoke in front of 300 Japanese （bomb survivors included） about how much Koreans and Chinese harbor anti-Japanese sentiments.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-076", "2392494"
  • 強い反日感情
    strong anti-Japan sentiment
  • 彼が参拝をやめれば、中国政府は反日感情をあおる理由がなくります。
    If he stops visiting the shrine, China's Government will lose its reason to agitate its people against the Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220026", "2349103"
  • 彼はいつも人を傷つけるような反日的批判をする。
    He is always making snide anti-Japanese remarks.
  • 彼は胸の内にしまっておいた、深い反日感情を表に出して、さぞ満足でしょう。
    He must be happy that his deep anti-Japanese feelings are out in the open.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111044", "2312664"
  • 彼らは日本に侵略された経験はないが、小学生のときから反日の教育をしっかり受けて、日本に対してマイナスのイメージを多く持っている。
    They have no experience of an invasion by Japan but having been given a firm anti-Japanese education since the time of primary school, have a lot of minus images about that nation.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066023", "2526202"
  • 政治はスポーツに干渉すべきではないが、反日教育が徹底的に行われているこれらの国では、この基準は当てはまらないようだ。
    Politics should not interfere with sports, but it seems this principal does not apply to countries where anti-Japan education is taught.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224016", "2432773"
  • 教科書は、中国や朝鮮で日本軍が行った戦争犯罪や両国での反日運動などの、議論になっているテーマも扱っています。
    It deals with controversial subjects such as Japanese troops' war crimes in China and Korea and anti-Japanese movements in the two countries."MB003029", "2372616"
  • 日本の小泉純一郎首相の毎年恒例となった靖国参拝も、反日感情を煽っているといわれています。
    Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to Yasukuni Shrine are also said to have fueled this anti-Japanese feeling."MB000501", "2388222"
  • 日本人パネリストが質問した。「反日感情を持つ人たちがなぜ日本に留学するのですか？」
    When the Japanese panelists asked, "Why do people who have anti-Japanese feelings come to Japan to study?"〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-076", "2563339"
  • 日本弁護士連合会は、総理大臣と文部大臣あてに出した勧告書の中で、「朝鮮学校の教育内容と程度は、基本的に日本の学校教育法第1条の学校と同様で、過去に指摘された反日教育の事実もない」と述べている。
    The Japan Federation of Bar Associations stated, in an advisory report submitted to the Japanese Prime Minister and the Japanese Minister of Education, "The content and level of education in North Korean schools is basically the same as that in the type of schools specified in Article 1 of the Japanese Fundamental Law of Education, and it is not true that anti-Japanese education, as was indicated in the past, is being conducted at present."〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143028", "2467391"
  • 最近では激しい反日デモが中国各地で繰り広げられた。
    Recently, violent anti-Japan rallies took place all over China.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226012", "2436691"
  • 朝鮮学校では、反日教育が行われているのだろうか？
    Is anti-Japanese education actually being carried out in the schools for those of North Korean descent?〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143028", "2370730"
  • 歓迎ムードを反日感情に変える
    turn the welcoming mood to an anti-Japanese sentiment
  • 残念ながら彼のバイリンガル企業家の夢は、強固な反日的偏見に阻まれて、間もなく挫折してしまった。
    Unfortunately, his bilingual entrepreneurial hopes were soon dashed on the rocks of anti-Japanese prejudice.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149042", "2548054"
  • 比較的反日感情が少ない
    be relatively less obsessed with anti-Japan sentiments
  • 潜在している反日感情を呼び起こす
    arouse latent anti-Japanese sentiment
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►