 |
||||
 |
 |
参議院 | 該当件数 : 112件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 参議院
the House of Councilors ［Councillors］（日本の）
- 参議院での審議は4月の統一地方選挙に影響を与えるだろう。
The discussions in the House of Councilors will affect the nationwide local elections in April.〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 参議院で否決される
be rejected in the Upper House
- 参議院で連立して過半数を維持する
maintain a combined majority in the Upper House
- 参議院で過半数に届かない
lack a majority in the Upper House
- 参議院で過半数を占める
have a majority in the House of Councilors
- 参議院で過半数を大幅に割っている
be far short of a majority in the Upper House
- 参議院で過半数を維持する
maintain a majority in the Upper House
- 参議院の2議席は、千葉、鳥取選挙区で、衆議院の5議席は、山形4区、神奈川8区、新潟5区、大阪10区、福岡6区で争われる。
Two Upper House seats will be contested in the Chiba and Tottori districts, and five Lower House seats in the Yamagata No. 4, Kanagawa No. 8, Niigata No. 5, Osaka No. 10 and Fukuoka No. 6 districts.〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 参議院フォーラム
Senators' Forum
- 参議院予算委員会に出席する
appear before the Upper House Budget Committee
- 参議院事務局
【組織】
- Secretariat of the House of Councilors
- 参議院本会議
Upper House plenary session
- 参議院法制局
【組織】
- Legislative Bureau House of Councillors〔【URL】http://houseikyoku.sangiin.go.jp/〕
- 参議院規則
The Rules for the House of Councilors〔日本法〕
- 参議院議員
- a member of the House of Councilors（日本の）
- upper house member
- 参議院議員の任期は6年で、3年ごとに半数が改選されます。
The term of a member of the House of Councilors is six years and half of the members are elected every three years."A0000345", "2508292"
- 参議院議員も国民から選ばれ、衆議院を通過した法案をチェックするのが仕事です。
Members of the House of Councillors are also elected by citizens and their work is to check the bills that are passed by the House of Representatives.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229014", "2401757"
- 参議院選挙が7月11日に行われた。
- 参議院選挙が7月にやって来る。
The House of Councilors election is coming up in July.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 参議院選挙が今年の夏に予定されている。
A House of Councilors election is planned for this summer.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 参議院選挙での圧勝
sweeping victory in the Upper House election
- 参議院選挙での大勝
hefty victory in the Upper House election
- 参議院選挙での（人）の比例区名簿順位を上げる
put someone's name higher on the party's list of candidates for the proportional representation seat in the Upper House election
- 参議院選挙で大敗した社会党の村山内閣は、8月に内閣改造を図ったが、依然として人気がない。
The Socialist Party's Murayama Cabinet, which lost big time in the Upper House elections, attempted a cabinet reshuffle in August, but it remains as unpopular as ever.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-099", "2471036"
- 参議院選挙で惨敗を喫する
be trounced in the Upper House election
- 参議院選挙で非拘束名簿式に改正する
change the Upper House electoral process to permit voting for candidates by name or from lists
- 参議院選挙の前日だったため、候補者たちがその場で花火を見に来た観衆に支持を求めていた。
Because it was the day before the House of Councilors election, candidates were in the area calling for support from the crowds that came to see the fireworks.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 参議院選挙をにらんで
in advance of the Upper House election
- 参議院選挙を公示する
officially announce the campaign season for the Upper House election
- 参議院選挙を意識して
with one's eyes set on the Upper House election
- 参議院選挙を控えて
with Upper House elections around the corner
- 参議院選挙を控えている
eye the Upper House election
- 参議院選挙後も政権に残る
remain in power beyond the Upper House election
- 参議院選挙法改正案
proposed changes in Upper House electoral procedures
- １ 公務員又は公務員であった者を証人として職務上の秘密について尋問する場合には、裁判所は、当該監督官庁（衆議院若しくは参議院の議員又はその職にあった者についてはその院、内閣総理大臣その他の国務大臣又はその職にあった者については内閣）の承認を得なければならない。
（1） When examining, as a witness, a public officer or a person who was a public officer with regard to any secrets in relation to his/her duties, the court shall obtain approval of the supervisory government agency concerned （in the case of a member of the House of Representatives or House of Councillors or a person who held such post, the respective House; in the case of the Prime Minister or any other Minister of State or a person who held such post, the Cabinet）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 11月29日、議会開設120周年を記念する式典が参議院本会議場で開かれた。
On Nov. 29, a ceremony to mark the 120th anniversary of the establishment of the Diet was held in the Chamber of the House of Councilors.〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1968年に彼は参議院選挙の全国区で立候補した。
In 1968, he ran for the Upper House as a national constituency candidate.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2354516"
- 1971年に、参議院議員に選出されましたが、1976年に二日酔いで記者会見に現れたことで辞任に追い込まれました。
In 1971, he was elected to Japan's upper house but was forced to resign in 1976 after appearing at a press conference with a hangover."MB004736", "2354541"
- 1988年から1991年まで、彼は参議院議長だった。
From 1988 to 1991 he was the president of the House of Councilors.〔【出典】Catch a Wave, 2003年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1992年に彼は参議院議員に選ばれた。
He was elected a member of the House of Councilors in 1992.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ２ 前項の場合において、衆議院、参議院又は内閣は、国の重大な利益を害する場合を除いては、承諾を拒むことができない。
- （2） In the cases prescribed in the preceding paragraph, the House of Representatives, the House of Councillors and the Cabinet may not refuse consent except where the seizure may harm important national interests.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （2） In the cases prescribed in the preceding paragraph, the House of Representatives, the House of Councillors and the Cabinet may not refuse to give consent except where such examination may harm important national interests.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2007年時点で、衆議院の女性議員は43名で、全体の8.9％に当たります。参議院では42名、17.4％を占めています。
As of 2007, there were 43 women in the House of Representatives, about 8.9%, and 42 in the House of Councilors, about 17.4%."A0000354", "2257283"
- 3月5日に予算案は参議院に送られた。
On March 5, the budget was sent to the House of Councilors.〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 7月の参議院選挙での大きな争点の一つが、沖縄にあるアメリカ軍基地の移転問題です。
One of the big issues during July's Upper House election is the relocation of the American military base in Okinawa.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285018", "2424286"
- 7月の参議院選挙では、小泉総理の所属する自民党への投票率、議席とも野党の民主党を下回りました。
In the recent election of the House of Councilors, the poll ratings and seats held by Mr. Koizumi's Liberal Democratic Party dropped below that of the opposition Democratic Party of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217013", "2367130"
- 8月8日、参議院は郵政民営化法案を否決した。
The Upper House voted down the postal privatization bills on Aug. 8.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 8月8日、小泉純一郎首相は自身の郵政民営化法案が参議院で否決されたのを受けて、衆議院を解散しました。
On August 8th, Prime Minister Junichiro Koizumi dissolved the Lower House after his plans to privatize Japan's postal service were rejected in the House of Councilors."MB003282", "2419279"
- Hiragana Times CIA（皮肉冗談局）: 8月に郵政民営化法案が参議院で否決され、小泉総理は直ちに衆議院を解散しました。
Hiragana Times CIA （Cynically Insulting Agency）: In August, the Postal privatization bill was rejected in the House of Councillors and Prime Minister Koizumi immediately dissolved the House of Representatives.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229014", "2320230"
- 「政治と金」の関係は参議院選挙の大論争でキーポイントの一つになったが、松岡氏の自殺により、松岡氏個人へのこれ以上の追求は実行されそうにない。
The relationship between government and money became one of the key points of the furor for the upcoming House of Councilors election, but due to his suicide, no further investigation into the issue appeared to have been implemented.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2502280"
＊ データの転載は禁じられています。