Pilgrimage routes connect these sites of Shintoism, esoteric Buddhism and Shugendo (mountain asceticism).〔【出典】Catch a Wave, 2004年7月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
参詣道である熊野古道は田辺市の人気の観光地の一つである。
The Kumano-kodo pilgrimage routes are one of Tanabe's popular tourist attractions.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
~に参詣する
make a pilgrimage to
この三つの霊場と参詣道(紀伊山地の霊場と参詣道)が世界文化遺産として登録されました。
These three places together with their old appoaches were designated World Heritage sites."A0000424", "2522990"
この場所(紀伊山地の霊場と参詣道)は神道と仏教の二つが共存する日本独特の霊場です。
These are unique sacred places where both Buddhism and Shintoism coexist."A0000424", "2521669"
そのため、中国と韓国は日本の政治家が靖国神社に参詣することを強く批判しています。
Therefore, China and Korea have strongly criticized visits to the shrine by Japanese politicians."MB000063", "2520813"
ユネスコが7月1日、「紀伊山地の霊場と参詣道」を世界遺産地域に加えることに決めました。
On July 1st, UNESCO decided to include the "holy grounds and pilgrim path in the Kii mountains" as a World Heritage site."MB000387", "2419649"
今年の7月、「紀伊山地の霊場と参詣道」がユネスコの世界遺産に登録された。
This July the "Hallowed Grounds and Sacred Roads of Kii Mountainous Lands" were registered as a UNESCO world heritage site.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217010", "2530307"
元旦に神社に参詣する
visit a shrine on New Year's Day
原生林や那智大滝といった参詣道沿いの自然景観も、この場所に含まれています。
The site also includes scenic areas along the path, such as primary forests and Nachi Falls."MB000387", "2505491"
国連教育科学文化機関(ユネスコ)は、紀伊山地の霊場と参詣道を世界遺産に指定した。
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has designated the sacred sites and pilgrimage routes in the Kii Mountains as a World Heritage site.〔【出典】Catch a Wave, 2004年7月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Oeshiki is heavily advertised and every year draws 300,000 visitors on the night, who revel in the good sights, good food and street stalls.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276040", "2416961"
成田山新勝寺の参道入り口にあり参詣にも最適。
It's located at the entrance to the Narita Sanshin Shoji Temple, too, so it's perfect for a pilgrimage.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132062", "2384818"
新しい世界遺産の地では、参詣道が紀伊山地の森の中を通り、熊野那智大社への道を開く。
In the new World Heritage site, the pilgrimage route leads the way to Kumano Nachi Taisha through the forests of the Kii Mountains.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年7月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
新勝寺には不動明王が祀られ、毎年お正月の三が日だけで約300万人が参詣する。
The temple enshrines Cetaka (a Buddha), and almost 3 million people visit Shinshoji in the first three days of the new year.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270036", "2508156"
Buddhism is a major presence in the life of the Japanese people. Even if they are non-believers they go to temples, are buried according to Buddhist rites and, after death, are given posthumous Buddhist names. Most families have a Buddhist altar in their homes, where they place offerings, burn incense and pray for the repose of their ancestors."NIPO-240", "2268528"
社寺およびこれらを結ぶ308キロメートルの参詣道も含まれます。
Temples, shrines, and the 308-kilometer pilgrim path linking them are also included."MB000387", "2459690"
Enjoy the historical background taken from illustrations of the grounds of shrines and temples which show the form of things such as the faith and the pilgrimages of Shintoism and Buddhism and the buildings of the period of syncretistic fusion of Shintoism and Buddhism and their placement on the grounds.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182030", "2290823"
On these days, the people go to shrines, visit friends and relatives, drink sake and eat special new-year dishes, called osechi."NIPO-312", "2422240"
紀伊山地の霊場と参詣道
Kii Mountain Range"A0000424", "2391758"
紀伊山地の霊場と参詣道(2004年7月登録)
Sacred Places and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range (Registered July 2004)"NIPO-355", "2439423"
聖地参詣
pilgrimage to a holy site
計画は、紀伊山地の霊場と参詣道が7月に世界遺産に登録されたことを受けて進められています。
The plan comes after the holy grounds and pilgrimage path in the Kii Mountains were designated as a World Heritage Site in July."MB002463", "2498301"
貴人や庶民の参詣する姿を伝えた曼荼羅図、高野山の仏像や仏画、経文など。
Mandela artwork shows nobles and others who visited the area, and images and pictures of Buddha, as well as passages from sutras in Koyasan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217010", "2397841"