 |
||||
 |
 |
参画 | 該当件数 : 122件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 参画
- participation
- participation in the planning stage
- 参画する
- come ［get］ aboard
- come in
- get aboard
- have a share
- participate ［take part］ in the planning
【自動】- participate（活動・出来事に）
- 参画の機会
a chance to participate
- ～するための共同努力に参画する
join in the cooperative effort to
- ～に再び参画する
【他動】
- rejoin
- ～に前向きに参画する
actively participate in
- ～に参画する
- become party to
- pitch in with
- ～に本格的に参画する
fully participate in
- ～の共同開発に参画するよう（人）を勧誘する
invite someone to participate ［take part］ in joint development of
- ～の強力な参画を要求する
call for strong involvement of
- ～の準備に参画する
participate ［take part］ in preparations for
- ～への共同参画
joint participation in
- ～への女性の参画の拡大
enlargement of women's participation in
- ～への女性の参画を促す
- facilitate the participation of women in
- promote women's participation in
- ～への広い参画を奨励する
encourage public engagement in
- ～への積極的な参画を維持する
maintain one's active participation in
- ～を参画させる
get ~ on board
- （人）を重要な経営の決定に参画させる
involve someone in key business decisions
- １ 国は、海洋に関する国際的約束等の策定に主体的に参画することその他の海洋に関する国際的な連携の確保のために必要な措置を講ずるものとする。
（1） The State shall take necessary measures to secure the international coordination with regard to the oceans including subjective involvement in the formation of international agreements and others with regard to the oceans as well as execution of others.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 1986年4月に施行された男女雇用機会均等法、1999年施行の男女共同参画社会基本法により、女性をとりまく社会制度面の就労環境は着実に改善されつつある。
Still, the working environment for women is steadily improving from the perspective of the social structure, owing mainly to the implementation of the Law concerning Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment in April 1986 and the Basic Law for a Gender-equal Society in 1999."NIPO-185", "2456062"
- 1986年に、日本の法務省と協賛して、私はあるプログラムに参画をしました。
In 1986, I took part in a program held here in Japan, co-sponsored by the Ministry of Justice.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105027", "2354663"
- 1989年から1992年の3年間私はボンベイの近くの町に駐在し、日系企業の製造部門の管理に参画しました。
For three years from 1989 to 1992, I was stationed in a town near Bombay as one of the managers in the production division of a Japanese company.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125070", "2300748"
- ２ 前条第一項の規定により同項第一号に掲げる者のうちからエネルギー管理員を選任した第一種指定事業者は、前項の規定により中長期的な計画を作成するときは、経済産業省令で定めるところにより、エネルギー管理士免状の交付を受けている者を参画させなければならない。
（2） A Type 1 Designated Business Operator that has appointed a Type 2 Energy Manager pursuant to paragraph 1 of the preceding Article from among the persons listed in item 1 of the same paragraph shall, when preparing a medium- and long-term plan pursuant to the preceding paragraph, have a person who has a qualified Energy manager's license participate in the planning process.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の安全統括管理者選任届出書には、選任された安全統括管理者が事業運営上の重要な決定に参画する管理的地位にあること及び前条に規定する要件を備えることを証する書類を添付しなければならない。
（2） The notification of the appointment of the safety manager set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the document which proves the appointed safety manager having the requirements specified in the preceding Article and being at the managing post with taking part in the important decision-making process on business operation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 労働衛生指導医は、第六十五条第五項又は第六十六条第四項の規定による指示に関する事務その他労働者の衛生に関する事務に参画する。
（2） The Medical Advisor in Industrial Health shall participate in the business concerning the instruction under the provisions of paragraph （5） of Article 65 or paragraph （4） of Article 66 and other businesses concerning the health of workers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 大臣政務官は、その省の長である大臣を助け、特定の政策及び企画に参画し、政務を処理する。
（3） A parliamentary secretary shall assist the minister who is the head of the ministry concerned, participate in specified policies and planning, and deal with state affairs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 都道府県労働局長は、労働衛生指導医を前条第二項の規定による事務に参画させるため必要があると認めるときは、当該労働衛生指導医をして事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は作業環境測定若しくは健康診断の結果の記録その他の物件を検査させることができる。
（4） The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary for having the Medical Advisor in Industrial Health participate in the affairs pursuant to the provisions of paragraph （2） of the preceding article, have said Medical Advisor enter the workplace, question the persons concerned or inspect the record of working environment measurement or medical examination results and other articles.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- G8等での和平に向けた議論に積極的に参画する
participate actively in peace discussions in the G8 and other fora
- このような取り組みに積極的に参画する
actively participate in the undertakings
- この時代、多くの若い優秀な人材がこの運動に参画し、新しい国造りを手助けした。
At the time, many talented young men joined the movement to help create a new nation.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240022", "2262648"
- これが実際にそのビジネスへの女性の参画を阻んでいます。
This is actually hurting women's inclusion into the business.
- さまざまな方法で政策決定に参画する
participate ［take part］ in various ways in policy decisions
- せめて行政が、NPO活動に企業が参画しやすい仕組みを作るべきだと思います。
The government should at least create a system that makes it easy for businesses to take part in the planning of NPO activities.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2487166"
- そのセミナーに参画後、日本国内を数日間旅行しました。
After the seminar was over, I traveled around the country for several days.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105027", "2237703"
- その謀議に参画するという決定を受け入れることに気が進まない
be loath to admit the decision to participate ［take part］ in the plot
- ついで、提供しようとしているパッケージがPEARにフィットしているかどうか確認した後、PEAR コミュニティーに参画する方法について記述します。
After we have ensured that the package you want to contribute fits into PEAR, we will describe how to get started with the community.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- また、外国人の行政参画については、意見・要望を反映させるシステムとして「外国人都民会議」を1997年度に創設する方針が打ち出された。
And for foreigners' involvement in government, it's been decided to start in the fiscal year 1997 a "conference of foreign residents in Tokyo" as a system that reflects their opinions and wishes.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128031", "2248043"
- もはや参画の意思はない
be no longer interested in taking part
- やがて、我が国の安定性が確実になれば、民主主義の利点を理解しともに繁栄していきたいと望む国も増えるでしょう。そして、現在我が国と対立している国々でさえ、国家間の差異を解消するために、妄想を捨て、世界の自由主義陣営に参画することになるはずです。
In due time, as our stability becomes manifest, as more and more nations come to know the benefits of democracy and to participate in growing abundance, I believe that those countries which now oppose us will abandon their delusions and join with the free nations of the world in a just settlement of international differences."USPIA33", "2360617"
- グローバルな制度への参画
involvement in global systems
- グローバルな環境への取り組みに参画する
participate ［take part］ in global environmental efforts
- コミュニティ活動およびボランティア活動への高齢者の参画を推進する
promote older people's participation in community and volunteer activities
- 世界の商業衛星ビジネスに参画する
participate ［take part］ in the world's commercial satellite-launching business
- 世界的企業がこのプロジェクトのスポンサーとして参画している。
World-famous companies are sponsoring this project.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243036", "2572074"
- 企業においては、医薬品安全性監視の専門家が医薬品開発の初期段階から参画することが推奨される。
It is recommended that company pharmacovigilance experts get involved early in product development.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 公務における男女共同参画を実現させる
realize gender equality on public administration
- 公的分野における女性の参画
women's participation in the public sector
- 内閣府男女共同参画局
Gender Equality Bureau of the Cabinet Office
- 出資者たちは企業決定に参画する権利を持っています。
Stakeholders have a right to participate in corporate decisions.
- 国は、男女が社会の対等な構成員としてあらゆる活動に参画する機会を確保することが重要であることにかんがみ、女性の水産業における役割を適正に評価するとともに、女性が自らの意思によって水産業及びこれに関連する活動に参画する機会を確保するための環境整備を推進するものとする。
The State shall, in view of an importance of men and women secure opportunities to participate in all activities as equal members of the society, assess women's role in fisheries fairly and promote improvement of environment for women to secure opportunities to participate in fisheries and relevant activities voluntarily.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。