 |
||||
 |
 |
厳 | 該当件数 : 4317件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
厳打
Strike Hard〔中国の犯罪撲滅運動〕
-
厳斎
xerophagy
-
このブログは、長蛇の列やワクチン、そしてパラグアイ政府の政策を「使いものにならない」と呼ぶ厳く批判する写真などでビデオも作成している。
The blog also produced a video with photos of the long lines, vaccinations and a critical rebuke of the policies of the Paraguayan government qualifying it as "useless."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Muna Annahas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
壇上伽藍からは、スイス生まれの高野山僧侶クルト厳蔵さんが同行して、主な建物や仏教史跡の歴史とその意味を丁寧に説明してくださいました。
From Danjogaran, Kurt Kubli Genso, a Koyasan monk from Switzerland, accompanied the group and carefully explained the history and meaning of the main buildings and sites."IC017013", "2302114"
-
彼の顔には、まだ近年のような、厳い硬ばった人相は見えなかったが、
His face had not the harsh and rigid lines of later years;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2320830"
-
本日、アムネスティ・インターナショナルは中国政府に対し、直ちにチベットを人権監視団とメディアに開放し、「厳打」キャンペーンを終結させるよう求めた。このキャンペーンは、失敗に終わった1959年のチベット民族蜂起が50周年を迎えるに当たり、各地で展開が予想される抗議運動に対応し開始されたものである。
Amnesty International today called on the Chinese government to immediately open Tibet to human rights monitors and the media and to end its "Strike Hard" campaign, launched in anticipation of protests to mark the 50th anniversary of the failed 1959 Tibetan uprising.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月9日） 〕
-
厳かな
【形】
- ceremonious
- stately
-
厳かな声で言う
say forbiddingly
-
厳かな声で～を言う
say ~ forbiddingly
-
厳かな威厳
solemn dignity
-
厳かな宣言
oracular pronouncement
-
厳かな建物
a serious building
-
厳かな式典
stately ceremonial
-
厳かな文体で書く
write in the grand style
-
厳かな気持ちで考えながら座っている
sit in awe thinking
-
厳かな沈黙
awesome silence
-
厳かな行進
solemn procession
-
厳かな行進で
in solemn procession
-
厳かな踊り
a stately dance
-
厳かに
【副】
- gravely
- gravemente《音楽》
- solemnly
-
厳かに生き延びる
survive with dignity
-
厳かに行われる
be performed with stateliness
-
厳かに話す
【他動】
- intone〈文〉（言葉を）
-
厳しい31年の間、早紀江さんはキリスト教をよりどころとした。
During her 31 years of anguish Sakie turned to Christianity.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264022", "2288121"
-
厳しいけん責
devil
-
厳しいこと
grueling thing
-
厳しいことを要求しない
【形】
- unexacting
-
厳しいことを言うつもりはないが、日本人の生徒たちがちやほやする欧米人の中には、実際本国では足元にも及ばない待遇を受けている者もいる。
I am not trying to sound too harsh, but some of the same Westerns that my Japanese students absolutely adore are actually not considered anywhere near that status in their home countries.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190033", "2329957"
-
厳しいことを言う傾向がある
be inclined to be bitter
-
厳しいしつけで家族を従える
rule the family with strict discipline
-
厳しいしつけを受ける
- have a disciplined upbringing
- receive a strict upbringing
-
厳しいために脱線の一つの対象が外国人女性なのです。
It's so severe that one of the very few "evasions" or "escapes" are the foreign women.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094062", "2385488"
-
厳しいまなざし
- a hard stare
- a harsh look
-
厳しいまなざしで
with hard eyes
-
厳しいやり方
hardball
-
厳しいやり方で
- in a harsh fashion
- in a strict manner
-
厳しいアドバイス
trenchant advice
-
厳しいアプローチ
- stern approach
- tough approach
-
厳しいアプローチをする
adopt a strict approach
-
厳しいスケジュール
- grueling schedule
- hard schedule（時間的に）
- punishing schedule
- strict schedule（時刻やルールなどの設定が）
-
厳しいスケジュールについていく
keep up with a demanding schedule
-
厳しいスケジュールを抱えている
- have a demanding schedule
- have a strict schedule
-
厳しいセキュリティーの下で
under tight security
-
厳しいダイエットの最中である
be on a strict diet
-
厳しいダイエットを行っている人
strict dieter
-
厳しいトレーニング
- grueling training
- hard yards〈豪俗〉
- rigorous workout
-
厳しいトレーニングの後で
after a hard workout
-
厳しいトレーニングを体験させる
be put through intense training
-
厳しいトレーニングを積んで、彼は50メートルを6.6秒で走れるようになりました。
After training hard, he has become able to run 50 meters in 6.6 seconds."MB001814", "2237939"
-
厳しいトレーニングを続ける
continue to train hard
＊ データの転載は禁じられています。