With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2569749"

I won't have him annoyed."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2345159"

`I have had some very disagreeable associations in my life,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2581304"

"don't annoy Mr. D'Arcy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2185057"

Who suffers by his ill whims?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2568135"

The entire surface of this metallic enclosure was rudely daubed in all the hideous and repulsive devices to which the charnel superstition of the monks has given rise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2483111"

but - I know not how or why it was - its evident fondness for myself rather disgusted and annoyed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2589925"

Its swift creeping sent a flash of revulsion through him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2386404"

It is impossible to describe, or to imagine, the deep, the blissful sense of relief which the absence of the detested creature occasioned in my bosom.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2375788"

By slow degrees, these feelings of disgust and annoyance rose into the bitterness of hatred.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2276879"

I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect - in terror.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2336277"

Fish and guests stink after three days.

pessimist

pessimistic philosophy

pessimistic philosopher

sound world-weary

misanthropic bent

misanthropy

be willing to take time to

view that ~ is a pessimistic religion

be willing to（条件次第で）

"I would be willing to do it if it was going to maintain my weight and keep my health," Jane Davern said."VOA-T299", "2169069"

"But at the same time, if Google got the reputation as a company that was willing to just lay down for any government's attempts to obtain personal information, that would do severe damage both to their reputation among individual users and their increasing corporate customers.""VOA-T217", "2162764"

"You cannot build a foolproof system for air security unless you are willing to slow the whole air system down to a crawl and institute very, very invasive procedures before Americans get on airplanes," he said."VOA-T202", "2184112"

I have not sought this enormous responsibility, but I will not shirk it."USPIA38", "2335997"

In addition, they are willing to spend much more on pet care."MB003720", "2359571"

But a high level of safety can be attained if the public is willing to endure significant inconveniences, according to former CIA analyst Michael Scheuer."VOA-T202", "2269950"

But some women working out at a Boston gym say they would be willing to wedge that hourly workout into their day."VOA-T299", "2273309"

But in the event that the Congress shall fail to take one of these two courses, in the event that the national emergency is still critical, I shall not evade the clear course of duty that will then confront me."USPIA322", "2271799"

Then, as it were suddenly, he smelt the horrid stagnant smell of that water.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2515017"

And I thank the millions of men and women whose steadfastness and sacrifice triumphed over depression, fascism, and communism.〔【depression, fascism, and communismに関する補足説明】「世界大恐慌」「（ファシズムと闘った）第二次世界大戦」「（共産主義と闘った）東西冷戦」のこと。〕"USPIA42", "2247217"

And going against that expectation is immensely difficult for many people - it requires courage, or a willingness to be an arrogant prima donna.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC03", "2248099"

This school of Buddhism broke away from the ideology of the protection of the state （chingo kokka）, which favored the aristocracy, and sought to succor the souls of the common people, who had become pessimistic due to prolonged war and the mappo doctrine."NIPO-307", "2536999"

I've made some of my best friends like this, because I was willing to deviate from my plans and talk to a stranger.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-UNPRE", "2347432"

Until just a few years ago, Chinese people aspired to life in Japan and were prepared to undergo any number of hardships in order to achieve it, so this represents a major change.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163044", "2548621"

Banks tells VOA he has spoken with movie producers and they are receptive and willing to make adjustments to reduce the fatigue."VOA-T251", "2263838"

Mr. Bush is offering to work with his political opponents but at the same time makes clear he will fight for the programs and policies he believes in."VOA-0271", "2405701"

take a risk by investing in

be comfortable with breaking rules

be willing to sacrifice one's spare time

sacrifice for the good of the group

not mind being a bit callous

He is willing to keep long hours.

If I read the temper of our people correctly, we now realize as we have never realized before our interdependence on each other; that we cannot merely take, but we must give as well; that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discipline no progress can be made, no leadership becomes effective.〔"we now realize ... our interdependence on each other"は、これより前の文で使われているinterdependenceと同じで、社会生活において国民の相互依存性が深まっていることを再び強調している。◆temperは怒りなどの一時的な強い感情を示す。◆"we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice ..."の部分では、よく訓練され忠誠心に満ちた軍隊が強敵と戦う姿に例えて、国民が一致団結して共通の問題たる国家的危機を乗り越えようと呼び掛けている。◆"a common discipline"とは、国に忠誠を尽くし奉仕するという規律。そうした国民一人一人の真摯な愛国心がなければ、国の進歩もあり得ないし、強力な政府も生まれないと言っている。〕"USPIA322", "2348189"