 |
||||
 |
 |
危険人物 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
危険人物
- danger
- dangerous character
- dangerous individual
- dangerous man
- dangerous person
- loose cannon〈米俗〉（何をしでかすか分からない）
- potential risk
- security risk
- ugly customer
-
危険人物と見なされる
be considered a dangerous man
-
（人）を危険人物と判定する
grade someone as a security risk
-
「ロンドンで第二の危険人物」
The second most dangerous man in London.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2504525"
-
あの男性は危険人物です。いつも誰かともめ事を起こしている。
That guy is a real loose cannon. He is constantly making trouble for everyone.◆【使い方に注意】loose cannon〈米俗〉
-
その若い男は社会にとって危険人物だった。
The young man was a menace to society.
-
ブッシュ政権が私の息子を、米当局が「悪の中の悪」と呼ぶ危険人物であると信じるのならば、なぜ世界で最強の国の大統領は、米国の法制度に基づいて彼を当局から独立した裁判所へ送ることを恐れるのだろうか？
If the Bush administration believes my son is dangerous, among what U.S. officials have called the "worst of the worst," what does the president of the most powerful nation on earth fear from sending him to trial in this country's legal system?〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月10日） 〕
-
性的虐待に関する新しい方針は、聖職者の中の危険人物から子どもを守ると同時に、性的違法行為で訴えられた聖職者の権利を保護することを目的としています。
The revised sex abuse policy is designed to protect children from predator priests while at the same time preserving the rights of priests who are accused of sexual misconduct."VOA-0199", "2503306"
-
潜在的危険人物と見なされる
be deemed potentially dangerous
-
猫をかぶった危険人物
wolf in disguise
-
社会にとっての危険人物
a security ［potential］ risk to the public
-
私の前に照明係をしていた人は、私と同じく反体制の「危険人物」だとされていました。彼はその前はビール工場で働いていて、それから劇場のもっと楽な仕事に移ったのでした。
My predecessor, another dissident branded "unreliable" had formerly worked in a brewery before switching to the more pleasant job in the theater.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052032", "2408889"
-
親切を装った危険人物
a wolf in sheep's ［lamb's］ clothing ［skin］〔【用法】否定的な意味合いで。〕