危険人物を英語で

be considered a dangerous man

a nest of vipers〈比喩〉（毒ヘビのように他人に危害を加える）

grade someone as a security risk

Greeks bearing gifts〔【直訳】贈り物を携えているギリシャ人たち ⇒ 木馬を受け取ったトロイが、木馬の中に隠れていたギリシャ兵によって滅ぼされた故事から「贈り物をくれるが恐ろしい相手・そのような計略」。◆【語源】ウェルギリウスの詩の中のトロイの神官の言葉、Timeo Danaos et dona ferentes [ferentis]（私は恐れる、ギリシャ人たちを…贈り物を持ってくるとしても）。◆【参考】Beware of Greeks bearing gifts. ; Trojan horse〕

be deemed potentially dangerous

wolf in disguise

a security [potential] risk to the public

a wolf in sheep's [lamb's] clothing [skin]〔外見や振る舞いが穏やかで無害に見えるが、内部には危険や悪意があることを意味する。◆【対】sheep in lion's clothing〕