compile a paper with one's collaborators

possible collaborator

Rewards are available to those who help us.

let one's left hand know what his right hand is doing

People came to her assistance, and her creations were recognized right away.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2429977"

a prospective ally

ally in the effort to

work as a collaborator for

company which someone has in his mind as a prospective cooperator

I was one of the first GNU contributors in the mid-1980s.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA01", "2343974"

As Gentoo developers and contributors discovered some of these complexities, they also wrote tools to help users and administrators work around them.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕

About 1,000 participants in the study filled out a daily diary of their exercise, and then the numbers were crunched by researchers led by David Nieman of Appalachian State University in North Carolina."VOA-A218", "2231769"

Then, the husband becomes nothing more than a mere assistant in child-rearing.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123030", "2515277"

give a sincere compliment to collaborators of the research

You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2579286"

As more and more documents began to clog its servers, Wikileaks abandoned it's all-access-posting rule in favor of requesting submissions from leakers."VOA-T392", "2257204"

an uncredited contributor（制作などにおける）

Mrs. St. Clair has most kindly put two rooms at my disposal, and you may rest assured that she will have nothing but a welcome for my friend and colleague.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2406981"

a Nazi collaborator

Hank finds an uneasy ally in Emily Sanders （Charlize Theron）, a newly promoted but already jaded detective in the sheriff's department who is struggling to overcome the chauvinism of her even more jaded male colleagues."A-MT-044", "2306887"

Fujimori is suspected of having ordered the execution of 15 people in 1991 after they were mistaken for collaborators of left-wing guerrillas."MB001391", "2303137"

project collaborator

Along with Dr. John Watson （Jude Law）, his trusted ally, Holmes （Robert Downey Jr.） catches the murderer.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Hisham Almiraat from Morocco ［Disclosure: Hisham is a collaborator for Global Voices Online］ felt misrepresented as a Muslim and Arab: not only by the government, which failed to acknowledge that there were people who did not support their attack, but also the media and by the attackers themselves, who declared that they had done so on Arab's behalf.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕

take on strongman as one's partner

willing ally

business associate

He then traveled to Vietnam with the help of collaborators and stayed in South Korea from June 1995 to April 1998.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169027", "2315286"

Those who meet the ambassador have all become his supporters after being charmed by his personal charm.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-022", "2540268"

The enthusiasm and commitment shown by those in attendance at the meeting was extremely encouraging however we feel it is necessary to make a second appeal for helpers to ensure that the workload is manageable for those involved."LE200094", "2483087"

trusted ally

It is important to maintain an open channel of communication with the doctors and let them know you are not planning on being an idle participant in your own care.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115031", "2375758"

Panel members' attitudes to the questions they are asked can be starkly different, including those who try to finish as soon as possible, and those who take their time and respond politely.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236032", "2428753"

valuable ally

The two agreed on the idea for dorm construction and the foster parents program, and the next day they made an immediate call for contributors.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065028", "2509865"

cooperating individual〔【略】C.I.〕

original collaborator

Two representatives of this organization, Svetlana Isaeva and Gulnara Rustamova, as well as other human rights activists, lawyers and journalists from Dagestan, were named as aiders and abetters of members of illegal armed groups in leaflets distributed in Makhachkala.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年10月5日） 〕

Members of his Shin-Buddhism congregation and other interested individuals have donated about twenty million yen to construct and operate schools and a traditional Tibetan hospital for Tibetan refugees in Nepal and India.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134032", "2401744"

faithful helpmate

reformist ally

collaborationist〔よくも悪くも「協力者」を意味するcollaboratorに対し、悪い意味をはっきりさせるため、20世紀に入って作られた新語がcollaborationist。「裏切り者」を意味する語句には、他にtraitorやbetrayer、スラング的なturncoat、back stabberなどがある。〕

indispensable ally

potential collaborator

perfect helpmate

After the war, some collaborationists were hanged.

financial backing