 |
||||
 |
 |
半開 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
半開である
be half out（花が）
-
半開の
partly open
-
半開化の
【形】
- semicivilized
-
半開区間
- half-open interval《数学》
- semi-open interval《数学》
-
半開きのドア
half-open door
-
半開きのドアを閉める
close the half-open door
-
半開きの扉から、威張り腐った高く鋭い声が聞こえる。
Through the half-open door I heard a high, petulant, penetrating voice.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2541239"
-
半開きの目で～を見る
look at ~ with hooded eyes
-
半開放式
semi-open system
-
半開放法
semi-open method
-
ある日、門番が扉を半開きにしたままで立ち去ったとき、パトラッシュは、小さな友人の後を追って様子を見るために、教会に入りました。
One day, when the custodian was out of the way and the doors left ajar, he got in for a moment after his little friend and saw.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2423627"
-
すっかり口もきけないほどびっくりしてしまい、顔からさっと血の気がひき、口は半開きで、目はおそろしい光景を凝視しています。
You should have seen her in her dumb terror, with her face as white as chalk, her mouth half open, and her eyes fixed in a horrified stare.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON30", "2577909"
-
すばらしい葉をしたヤシの並木や、半開きのつぼみを付けたクローブの間をめぐっていった。
into the midst of rows of palms with brilliant foliage, and of clover-trees, whereof the cloves form the head of a half-open flower.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2594386"
-
その歯はみな白くきれいで、微笑をたたえた唇のあいだで、半開きの石榴の花の中にある露の滴さながらに輝いている。
Her teeth, fine, equal and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower's half-enveloped breast.《ざくろ》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD14", "2319033"
-
ドアは半開きにしておこう。
The door we will leave ajar.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2481905"
-
ドアを半開きにして
with the door halfway open
-
仲買人の先導で5階まで昇ると、目の前に半開きの扉があって、そこを依頼人がたたく。
Following his lead, we ascended five stories, until we found ourselves outside a half-opened door, at which our client tapped.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2297451"
-
光の洪水を浴びて、立ち姿がボーッと浮かび上がり、片手を扉にかけて、もう一方の手は待ちかねたとばかりに、つと前に出している。その姿態はわずかに傾けられ、期待する目に半開きの口。まさに問いかける立像とでも言えようか。
She stood with her figure outlined against the flood of light, one hand upon the door, one half-raised in her eagerness, her body slightly bent, her head and face protruded, with eager eyes and parted lips, a standing question.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2444834"
-
彼女が僕たちを待っている、その姿が半開きのドアからの明かりにくっきりと浮かんだ。
She was waiting for us, her figure defined by the light from the half-opened door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARABY", "2445551"
-
後半開始早々に
early in the second half《サッカー》
-
後半開始直後、オーストラリアのディフェンダーが2枚目のイエローカードで退場となった。
Soon after the second half started, an Australian defender was sent off with a second yellow card.〔【出典】Catch a Wave, 2012年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
播戸選手は延長後半開始から試合に出場していた。
Bando entered the game at the start of the second half of extra time.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
目を半開きにして寝る
sleep with one's eyes half open