 |
||||
 |
 |
半身 | 該当件数 : 134件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 半身
- half body
- one half of the body
- 半身がまひする
become paralyzed on one side of the body
- 半身の
【形】
- half-length
- 半身の体肢
limbs on one side of the body
- 半身まひ
paralysis on one side of the body
- 半身まひの
【形】
- half-paralyzed
- 半身まひの患者
patient ［person, individual］ with one-sided paralysis ［palsy］
- 半身まひ患者
hemiparetic patient《医》
- 半身を侵す
affect one side ［one entire half］ of the body
- 半身像
- bust
- half-length
- half-length portrait
- 半身像の
【形】
- three-quarter
- 半身像の習作
study for a bust
- 半身感覚障害
hemisensory disturbance
- 半身放射線照射
hemibody ［half-body］ radiation
- 半身放射線療法
half-body radiotherapy
- 半身照射
- half body irradiation
- hemibody ［half-body］ radiation
- hemibody irradiation
- 半身脱力を起こす
cause weakness on one side of the body
- （人）に右半身まひを負わせる
result in partial paralysis on someone's right side
- （人）に左半身まひを負わせる
result in partial paralysis on someone's left side
- 6カ月以内に撮影した写真2枚（縦4.5cm×横3.5cm。正面上 半身・無帽。ただし、16歳未満の子どもは写真は不要）
Duplicate photographs taken of you within the last six months. （A 3.5 x 4.5cm headshot, with no hats or other headgear. Photographs not required for children under 16.）〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-034", "2288001"
- あれは蝋の半身像だよ。
It is a bust in wax.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2373980"
- このようにして「日本化」したパスパルトゥーは、手始めにこぢんまりとした造りの茶店に入り、鶏を半身とわずかなお米を朝食として食べた。
His first care, after being thus "Japanesed," was to enter a teahouse of modest appearance, and, upon half a bird and a little rice, to breakfast〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD23", "2320948"
- その男というのは、顔を仰向けて、半身を敷布（シーツ）におおわれて、両腕をからだのそばに伸ばして、テーブルの上に横たわっていた。
who lay on the table, face upward, partly covered by a sheet, his arms at his sides.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2600630"
- もう四囲はすべて寂然とし、また暗澹としたが、しかしただ例の黒い半身像を中央に映していた、黄色い窓かけの窓だけは、煌々として明るかった。
All was still and dark, save only that brilliant yellow screen in front of us with the black figure outlined upon its centre.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2240284"
- オール・オブ・ミー／突然半身が女に！
【映画】
- All of Me〔米1984《監督》カール・ライナー《出演》スティーヴ・マーティン、リリー・トムリン〕
- ホームズは見すぼらしいフロックコートを脱ぎ捨てて、半身像から例の鼠色の寛服（ガウン）を取って着たので、依然たるシャーロック・ホームズに返った。
He had thrown off the seedy frockcoat, and now he was the Holmes of old in the mouse-coloured dressing-gown which he took from his effigy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2310638"
- 僕はその綱をたぐって十分近くまできたと判断したので、危険は危険だったが半身をなげだして、船室の中の天井と一部をのぞいてみた。
I pulled in hand over hand on the cord, and when I judged myself near enough, rose at infinite risk to about half my height and thus commanded the roof and a slice of the interior of the cabin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN23", "2338825"
- 入浴時の半身浴にはリラックス効果だけでなく、身体をしんから温め全身の血行を良くする作用があります。
A hip bath not only gives you a relaxing effect but also helps warm your whole body, promoting blood circulation.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171069", "2226518"
- 右半身
right side of the body
- 右半身にまひが残っていますが、現在は基本的には普通の生活を送ることができます。
Despite suffering from numbness on his right side, he can now basically lead a normal life."MB003112", "2284460"
- 右半身の働きをコントロールする
control the physical functions of the right side of the body
- 右半身全体
the entire right side of the body
- 左半身
left side of the body
- 左半身に起こる
occur on the left side of the body
- 左半身の働きをコントロールする
control the physical functions of the left side of the body
- 左半身をつかさどる
control the left side of the body
- 左半身全体
the entire left side of the body
- 弾丸はあなたの美しい半身像を、痛ましく損ねたようでございますよ。
I'm afraid it has spoilt your beautiful bust,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2346332"
- 彼は、人間にだけ心拍があるとか、左半身のほうが右半身より冷たいとか、男のほうが女より歯の数が多いとか、どの人間の後頭部にも虚ろな空間があるとか主張したのです。
He affirmed that only in man we had the beating of the heart, that the left side of the body was colder than the right, that men have more teeth than women, and that there is an empty space at the back of every man's head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA12", "2307986"
- 後四半身
hind quarter
- 車のサンルーフから半身を乗り出し群衆に手を振ったとき、目撃者によれば、自殺ベストを着た一人の男が車に歩み寄り、54歳の野党指導者の首を銃で撃ち、ついで爆発を起こしました。少なくとも20人が死亡しました。
As she waved to the crowds with her torso extending out of the sunroof, witnesses said a man wearing a suicide vest walked up to the car, shot the 54-year-old opposition leader in the neck, and then detonated a blast that killed at least 20 people.〔suicide vest（自殺ベスト）とは、自爆テロ用に爆薬を仕込んだベストのこと。〕"VOA-A107", "2257601"
- 半身不随
partial paralysis ［palsy］
- 半身不随に苦しむ
suffer partial paralysis ［palsy］
- 半身不随患者
hemiplegic patient《医》
- （～が原因で）半身不随になる
be paralyzed on one side from〔右半身もしくは左半身。〕
- ～の上半身に大量の血が付いて
with a great deal of blood across the upper part of
- （人）の上半身の大部分
most of someone's upper body
- （人）の上半身を鍛える
build up someone's upper body
- （人）を半身不随にする
leave someone paralyzed on one side of his body
- ２ 前項の申請書には、写真（申請前六月以内に、脱帽、上半身を写した台紙にはらないもの（縦三センチメートル、横二・五センチメートル）で、裏面に氏名を記載したもの。以下同じ。）一葉を添付し、及び必要に応じ第一号若しくは第二号に掲げる書類を添付し、又は第三号に掲げる書類を提示し、かつ、その写しを添付しなければならない。
（2） The written application pursuant to the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of photograph （taken within six months prior to application, without a hat, with upper body, without mounting to a board （3 cm in height and 2.5 cm in width）, with full name written on the back, also applicable hereafter）, as well as attaching the documents listed in item （i） or item （ii）, or producing the documents listed in item （iii） and attaching a photocopy thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。