 |
||||
 |
 |
半減 | 該当件数 : 117件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 半減させる
【他動】
- halve
- 半減する
- decrease by half
- be down by half
- drop as much as 50 percent
- fall to one-half
- 半減層
half-thickness《物理》
- 半減期
- half period
- half-life《物理》〔放射性物質内の同位元素の数が半分になるまでの期間。◆【略】T 1/2〕
- half-life《生物》〔生体内に取り込まれた薬物などの半分がその効力を失うまでの期間。〕
- half-life period
- half-value period
- 半減期が延長される
result in a prolonged half-life（主語の結果）
- 半減期が延長する
- have a prolonged half-life《薬学》
- lead to prolonged half-life《薬学》（主語により）
- 半減期が短い
- have a short half-life（薬剤などの）
- have a shortened half-life
- 半減期が短く活性代謝物のない薬物では、単回投与試験で十分である場合がある。
For drugs with short half-lives and no metabolites, a single dose study might be sufficient.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 半減期が約＿時間である
have a half-life of about __ hours《生物》
- 半減期が長い
- have a long half-life
- with a long half-life
- 半減期が長いために
due to extended half-life《薬学》
- 半減期で崩壊する
disintegrate with a half-life
- 半減期の延長
prolonged half-life《薬学》
- 半減期の延長につながる
lead to prolonged half-life《薬学》
- 半減期の短い薬物
- agents with short half-lives
- drug with a short half-life
- 半減期の長い薬物
drugs with long half-lives
- ～が利用できない人口の割合を半減させる
halve the proportion of people without access to
- ～のリスクが半減する
cut the risk of ~ in half
- ～のリスクを半減させる
cut in half the risk of
- ～の半減期によって決められる
be determined by the half-life of
- ～の半減期を測定する
measure the half-life of
- ～の可能性を半減させる
halve the likelihood of
- ～の数を半減する
cut by one half the number of
- ～の比率を半減させる
halve the ratio of
- ～の発症率を半減させる
halve the incidence of
- ～を半減する
cut ~ in ［into］ half ［halves］〔【語法】何かを半分に切るということは、半分のものが2個できるのでcut in ［into］ halvesと表現するのが理論的には正しいが、現実的にはcut something in halfという形が圧倒的に多く使われる。〕
- ～を約半減させる
lower ~ by nearly half
- （これはたとえば、インターネットの 30 年にわたり歴史と、独占ネットワーク技術の短い半減期とを比べてみればすぐに確認できる -- あるいはマイクロソフト・ウィンドウズの 16 ビットから 32 ビットへの移行がえらく高コストだったのにくらべて、同じ頃に同じことをやった Linux ではほとんど何の苦労もなかったことを考えてみるといい。
（as one can readily verify, for example, by comparing the 30-year history of the Internet with the short half-lives of proprietary networking technologies -- or the cost of the 16-bit to 32-bit transition in Microsoft Windows with the nearly effortless upward migration of Linux during the same period,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA11", "2212463"
- （人）の収入を半減させる
cut someone's income in half
- 1日1ドル未満で生活する人々の数を半減させる
reduce by half the number of people living under one dollar a day
- 2015年までに世界の貧困と飢餓は半減されるようですが、教育・男女の平等・幼児死亡率といった分野では進歩が遅れています。
Although the world looks set to halve poverty and hunger by 2015, progress has slowed in areas such as education, gender equality and infant mortality."MB004457", "2242667"
- 3日間の会合の最大の収穫は、地球温暖化の原因とされている、二酸化炭素の排出を2050年までに少なくとも半減するという、G8の首脳が火曜日（7月8日）に到達した大筋での合意です。
The centerpiece of the three-day gathering was Tuesday's broad agreement among G8 leaders to slash carbon emissions, blamed for global warming, at least in half by the year 2050."VOA-A142", "2477168"
- ＿マイクロ秒の半減期を持つレプトン
lepton with a half-life of __ microseconds
- ＿年の半減期を持つ
have a half-life of __ years（元素などが）
- ＿年までに二酸化炭素の排気量を半減させる
cut emissions of carbon dioxide in half by the year
- ＿年までに赤字を半減する
cut the deficit in half by
- G20のうち先進経済諸国は「経済成長に配慮した財政再建」を達成するため、2013年までに自国の財政赤字を半減させなければなりません。
To achieve "growth-friendly fiscal consolidation," advanced G20 economies are required to halve their deficits by 2013."MB004564", "2542044"
- WHOはマラリアによる死亡者数を2010年までに半減させることを目指しています。
The WHO is aiming to reduce the death toll from malaria by half by 2010."MB001541", "2472551"
- XX自動車株式会社の新車販売台数は、昨年同月と比べて半減しました。
The unit sales of new XX vehicles in May were fifty percent less than the same month last year."MB000301", "2510294"
- 「今後5年間で段階的に導入を進めると、これらの新基準によって、こうした車両からの炭酸ガスの排出は10年以内に半減します」
"Phased in over the next five years, these new standards will cut carbon emissions from these vehicles by half within a decade.""VOA-0485", "2175114"
- 『蝶々夫人』も、もし日本を舞台にしていなかったら、蝶々さんがフランス人やイタリア人だったら、その面白さは半減したでしょう。
If Madam Butterfly were not set in Japan, if Madam Butterfly were French or Italian, it would only be half as interesting.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114043", "2348334"
- この議案は議員定数と議員報酬をともに半減させることを提案している。
The bills proposed cutting by half both the number of assembly seats and the salary of the members.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- さらに博士は、人々が喫煙をやめ、健康に良い食事を続け、運動量を増やせば、がんによる年間の死者数はほぼ半減できるだろうと述べています。
And he says the yearly number of deaths from cancer could be cut in about half if people quit smoking, maintained a healthier diet and took part in more physical activity."VOA-T410", "2248236"
- しかし2008年以降は、住宅価値が半減する一方で不良債権が増大しました。
However, since 2008, housing values have halved while bad debts have spiraled."MB004482", "2326810"
- その結果、同月のその後は吉野家の客数が半減しました。
As a result, Yoshinoya's customers for the remainder of the month decreased by half."MB000155", "2255724"
- その量は過去40年間で半減しました。
The volume has dropped by half over the past 40 years."MB000508", "2510871"
- その骨子にあたるのは、「部品や鋼材などの資材供給メーカーを半減する。保有する1400社の株を4社を除いてすべて売却する……」というものだった。
The essentials of this plan touched on, "Reducing the number of parts and raw material suppliers by half and selling off all of the company held stocks of 1,400 companies, except 4."〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179012", "2483203"
- たとえばあるプログラムにお値段がついて、だから使う人間の数が半減しちゃったら、プログラムの半分は無駄になったことになる。
If for example only half as many people use the program because it has a price on it, the program has been half wasted.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS4", "2348974"
- でもな、患者が自分の葬式に来る車の数を数え始めたら、薬の効き目も半減なんだよ。
But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2275612"
- また公衆電話は、1990年のピーク時からおよそ半減した。
Public telephones have diminished to around half the peak number in the 1990s."NIPO-112", "2434808"
＊ データの転載は禁じられています。