 |
||||
 |
 |
半日 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 半日
half a day
- 半日、あるいはせめて30分～1時間だけでも時間を取ってほしい。
I suggest taking half a day off, or even just 30-60 minutes.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC19", "2340511"
- 半日がかりの仕事
a half-day job
- 半日で
in half a day
- 半日の
【形】
- semidiurnal
- 半日のイベント
half-day event
- 半日のセミナー
a half day seminar
- 半日のツアー
half-day tour
- 半日のプログラム
half-day program
- 半日の仕事
halftime job
- 半日の小旅行
half-day excursion
- 半日の旅行
half-day trip
- 半日も経たないうちに
within half a day
- 半日休暇を取る
- get a half-day off
- take half a day off
- 半日分の料金
half-day rate
- 半日制
halftime system
- 半日労働
half time〔【略】HT〕
- 半日寝て過ごす
spend half of the day sleeping
- 半日山に行くために、遠足の3日前から先生が細かい注意をするんです。
It was just a half day picnic, but the teacher gave students detailed instructions 3 days before the excursion.〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037030", "2381490"
- 半日有給
half-day paid leave《労務》
- 半日欠勤
half-day absence《労務》
- 半日潮汐
twelve-hour tide
- 半日無駄にする
waste half a day
- 3.3エーカーの畑すべてを2～3人で回るので、半日かかります。
It takes half a day to check all the field （3.3 acres） with only 2 or 3 men.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041030", "2379854"
- ここから馬で大体半日です。
It's about half a day's ride out of here.
- この会社の半日・1日・ナイトツアーは、東京タワー、皇居、秋葉原電気街、歴史の浅草、きらびやかな銀座ショッピング地区、静かな明治神宮、国会議事堂、そして美しい皇居の東御苑などを案内してくれる。
The company's half-day, full-day and night tours will show you the sites, including Tokyo Tower, the Imperial Palace, Akihabara electric town, the historic Asakusa, the glitzy Ginza shopping district, the tranquil Meiji Shinto shrine, national Diet building, and the beautiful Imperial Palace East Garden.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225036", "2478856"
- これはつまり、仕事を半日休んでわざわざ出向いて3000円を彼らに献上することを意味している。僕が思うにそのお金は、彼らのインク代でみんな消えてしまうだろう。
Getting it means I must take half a day off work and, of course, they'll be hitting me for ¥3,000, which I figure must go towards all the ink they'll use up.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080020", "2304747"
- さらに、この列車により総輸送時間が半日短縮される。
Moreover, this train will reduce the total transit time by half a day.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- すべてのコレクションを見るには、最低半日は必要だ。
It takes at least half a day to see all the collection.〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043020", "2379849"
- そしてドロシーはウィンキーたちを呼んで助けを求め、一行はその日一日と翌日半日にわたり歩いて、翼ザルたちがかかしの服を投げた枝を持つ背の高い木のところにやってきました。
So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-13", "2450473"
- その半日に限って
on that particular half day
- その酒屋は半日閉まっているようだ。
The off-license seems to be closed half a day.
- それは半日ほどの撮影だが、とても急な話だ。
It was a half day shooting, but it was so sudden.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227032", "2380391"
- なのに、首相の座がほぼ半日以上、空白のままであったというのに、そのことについて、誰も責任を取っていない。
However, in spite of the nation's effective lack of a prime minister for more than half a day, no one has taken responsibility for it.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165056", "2325762"
- また、日本では、疲れて電車の中で立ったまま寝ている人をよく見掛けるが、中国では、長距離電車（半日から1日かかる）でもないかぎり、眠っている人などほとんどいない。
Also, I often see people in Japan who are tired and sleep standing up in the trains, but hardly any people sleep in the trains in China unless they are travelling on a long-distance train （one which takes half a day or a day）.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-150", "2240959"
- もう一つの解決策は誰かに助けてもらうことだ。プロのベビーシッターや半日のデイケアなど。あるいは引退した両親や、学校が終わったあとの姪っ子や甥っ子など信頼できる人に頼むことも考えられる。
Another solution is to get help: a professional babysitter, daycare for half a day, one of your parents who might be retired, a neice or nephew who is trustworthy and has a couple hours after school.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC25", "2252270"
- ジェット機では半日で東京と地球の反対側にあるニューヨークへ飛ぶこともできる。
Jet planes take only half a day to travel from Tokyo to New York, opposite sides of the globe.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-027", "2389520"
- チーズバーガー、フライドポテト、炭酸飲料から成るハッピーセットには、半日分のカロリーと飽和脂肪、ほぼ1日分のナトリウム、2日分の糖分が含まれています。
A Happy Meal that includes a cheeseburger, French fries, and a soda contains half a day's worth of calories and saturated fat, along with nearly a day's worth of sodium, and two day's worth of sugar."VOA-T385", "2223516"
- モウソンでは仲買人が土曜に半日で上がるのを常としているため、
"It is customary at Mawson's for the clerks to leave at midday on Saturday.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2170949"
- 一定の時間（30分、1時間、2時間、できれば半日）の間「素晴らしいこと」に取り組めるまで繰り返そう。
Repeat until you've worked a good chunk （30 minutes, an hour, two hours, half the day if possible） on your Something Amazing.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC20", "2437536"
- 一日中歩き回り、探検することで驚くほどのダイエット効果がある。頻繁に休憩してもいいから、少なくとも半日の間自分の足で歩き続けるのだ。
You get in amazing shape by walking around all day, exploring, taking frequent breaks but staying on your feet for at least half the day.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC24", "2576149"
- 予定より半日早く仕上げる
finish half a day ahead of schedule（仕事・作業などを）
- 交通事情の悪さもあって日本でなら10分で片付く用事がここでは半日仕事だった。
The transportation system was also poor, and things that I could have done in ten minutes in Japan ended up taking me half a day in Jamaica.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060025", "2509560"
- 何よりも、半日を台無しにしてしまう午後の倦怠感を防ぐことができる。
And you'll skip the afternoon withdrawal, which can ruin half your day.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-TIRED", "2251380"
- 到着時間は、予定時刻よりも半日早かった。
having gained half a day on the prescribed time of her arrival.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2593166"
- 勤務形態もフルタイムから半日にしたのですが、治療に専念しなければならなくなり、とうとう完全にやめざるえなくなりました。
Even though I cut my work schedule down to half days, I was eventually forced to quit because I needed to be treated full time.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098053", "2292562"
- 市販のソフトを買ったんだけど、バグ取りがされている最新版を見つけるのに半日もネットサーフィンしなきゃならなかった。
I bought a new shrink-wrapped product and immediately needed to spend half a day Net surfing to get the latest debugged versions of the files.
- 彼女が展覧会に持ち込んだ80体の人形はわずか半日で完売してしまった。
The 80 dolls she brought to the exhibition sold out in only half a day.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223006", "2463671"
- 慣れてくるにつれて、より長い時間の自由を自分に与えてみよう。半日、あるいは一日、あるいは数日の間。
As you get better at this, start allowing yourself to be free for longer periods - half a day or a whole day or several days.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-BESTG", "2258778"
- 成田で飛行機に乗るには、電車で半日かけて行かなければならないことを考えると楽なことではない。
Catching a flight at Narita Airport is not the easiest considering it takes half a day to get there.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146020", "2278361"
＊ データの転載は禁じられています。